DOS INSTRUMENTOS - vertaling in Nederlands

• twee instrumenten
• de twee instrumenten

Voorbeelden van het gebruik van Dos instrumentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una coordinación adecuada entre los dos instrumentos garantizará una acción global europea más coherente
Door de twee instrumenten met elkaar in overeenstemming te brengen zal de Unie zowel buiten als binnen de EU samenhangender

La UE tiene dos instrumentos a su disposición: la Unión para el Mediterráneo
De EU beschikt over twee instrumenten: de Unie voor het Middellandse Zeegebied

Por esta razón es sumamente importante que estos dos instrumentos se mantengan siempre en equilibrio
Het is derhalve van groot belang dat deze beide instrumenten altijd op elkaar worden afgestemd

El multímetro termográfico Fluke 279 FC integra dos instrumentos de prueba en uno para aumentar la productividad.
De Fluke 279 FC multimeter met warmtebeeldtechniek integreert twee meetinstrumenten in één om de productiviteit te verhogen.

El Consejo Europeo de Innovación incorporará dos instrumentos, el Explorador y el Acelerador,
De EIC wordt ingebouwd in twee instrumenten, de"Pathfinder" en de"Accelerator",

la guitarra son los dos instrumentos que típicamente proporcionan la armonía a un grupo del jazz.
gitaar zijn typische harmonie-instrumenten, die bij uitstek zorgen voor de harmonie in een jazzensemble.

Se procede, además, a la refundición de estos dos instrumentos para disponer de un único texto,
Men werkt overigens aan de samensmelting van beide instrumenten, om de beschikking te krijgen over één enkele tekst die helderder

Dos canales con EQ independiente para conectar dos instrumentos o mezclar múltiples fuentes de pastillas.
Twee kanalen met onafhankelijke EQ voor het verbinden van twee instrumenten of het vermengen van meerdere pick-up-bronnen.

y contamos con dos instrumentos clave para hacerlo.
daartoe beschikken we over twee cruciale instrumenten.

los ejes X e Y de los dos instrumentos no necesariamente coinciden.
de x- en y-assen van beide instrumenten niet noodzakelijk samen.

se aprecia en esta sonata una“verdadera lucha cuerpo a cuerpo entre los dos instrumentos”.
de sonate treffend als “een lijf aan lijf gevecht tussen twee instrumenten”.

Segundo punto: tenemos dos instrumentos sobre los cuales estamos reflexionando hace bastante tiempo: la modulación y la degresividad.
Tweede punt: wij zijn nu al geruime tijd aan het nadenken over twee instrumenten: modulering en degressiviteit.

A 31 de enero de 2011, veintitrés miembros de la FAO habían firmado el Acuerdo y se habían depositado dos instrumentos de adhesión.
Op 31 januari 2011 hadden 23 FAO-leden de overeenkomst ondertekend en waren twee akten van toetreding bij de depositaris neergelegd.

Para dejar de aplicar una disposición de ésta ha de demostrarse que existe una contradicción entre normas especícas de los dos instrumentos.
Om van een bepaling van de Dienstenrichtlijn af te kunnen wijken, moet worden aangetoond dat specieke regels van beide instrumenten tegenstrijdig zijn.

Entonces verán que no existe ningún detrimento del sector pesquero frente a la agricultura y que los dos instrumentos abarcan juntos todas las regiones de la UE.
U zult zien dat de visserijsector niet benadeeld wordt in vergelijking met de landbouw en dat beide instrumenten samen alle EU-regio's omvatten.

Proba 2 lo hace a través de dos instrumentos desarrollados por un consorcio de instituciones liderado por la Academia Checa de la República Checa de Ciencias,
Dat doet Proba 2 behulp van twee instrumenten, ontwikkeld door een consortium van Tsjechische instituten onder leiding van de Academie van Wetenschappen van de Tsjechische Republiek,

Cada vez se nos pone más de relieve que los dos instrumentos con los que contamos, el Pacto de Estabilidad
Het wordt almaar duidelijker dat de twee instrumenten waarover wij beschikken- het stabiliteitspact

Por este motivo quisiera agradecerles su compromiso de ayudarnos a aplicar estos dos instrumentos, y también por su ayuda para que los ciudadanos europeos puedan disfrutar plenamente de los beneficios del mercado interior de servicios.
Daarom dank ik u voor uw verbintenis ons te helpen met de toepassing van deze twee instrumenten en de Europese burgers zo in staat te stellen alle voordelen van de interne dienstenmarkt te genieten.

El Radio and Plasma Wave Science(RPWS) es uno de los dos instrumentos científicos con sensores que asoman desde el escudo protector de la antena(el otro es el magnetómetro).
Het Radio and Plasma Wave Science(RPWS) instrument was één van de twee wetenschappelijke instrumenten met sensoren die buiten het beschermde schild van de antenne waarnemingen kon verrichten(het andere instrument was de magnetometer).

lo que supone que los recursos financieros asignados a los programas temáticos deben ser claramente asignados a los dos instrumentos.
Dit betekent dat de financiële middelen voor thematische programma's duidelijk moeten zijn toegewezen aan de twee instrumenten.