DOS INSTRUMENTOS IN ENGLISH TRANSLATION

• two instruments
• two tools
• two conventions
• two mechanisms

Examples of using Dos instrumentos in Spanish and their translations into English

Bangladesh considera que estos dos instrumentos, en los que es Parte,
Bangladesh believed that the two instruments, to both of which it was party,

fuera originariamente preparada para facilitar las consultas sobre los dos instrumentos que tuvieron lugar en noviembre de 2008, se entiende dar una visión global del Convenio.
was originally prepared to facilitate the consultations on these two instruments held in November 2008.

Esos dos instrumentos establecen un régimen de responsabilidad objetiva respecto de ciertas categorías de personas(operadores,
Both instruments establish a regime of strict liability for certain categories of persons(operators,

los órganos de tratados de los dos instrumentos(véase A/HRC/EMRIP/2010/3)
the treaty bodies of both instruments(see A/HRC/EMRIP/2010/3)

Como componentes de ese módulo, esos dos instrumentos culminarán su primera campaña de ensayos criogénicos a fines de 2013.
As part of this module, the two instruments will complete their first cryogenic test campaign by the end of 2013.

En consecuencia, los Estados aún tienen la oportunidad de decidir si considerarán la posibilidad de ratificar y aplicar los dos instrumentos por separado o de forma conjunta.
Therefore the opportunity is still available for those States to choose whether to consider the ratification and implementation of the two instruments separately or jointly.

es de suma importancia que esos dos instrumentos sean plenamente compatibles.
it was of the utmost importance that the two instruments were fully compatible.

jurídico que se creó para estudiar el asunto recomendó que se solicitara la adhesión del Iraq a esos dos instrumentos.
legal committee formed to study the matter has recommended that Iraq accede to both instruments.

la depreciación de la moneda fueron los dos instrumentos de la estabilización.
depreciation of the currency became the twin instruments of stabilization.

mujeres en el disfrute de los derechos establecidos en los dos instrumentos.
women to the enjoyment of the rights set forth in the two Covenants.

Por ello, México es parte en los 12 instrumentos internacionales adoptados en la materia y en los dos instrumentos elaborados bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos.
For that reason, it was a party to the 12 international instruments on the subject and to the two instruments drawn up by the Organization of American States.

A pesar de los propósitos diferentes que se mencionan en los dos instrumentos, la jurisprudencia relativa a la interpretación del concepto de centro de los principales intereses en el Reglamento del Consejo Europeo puede ser pertinente para interpretarlo en la Ley Modelo.
Notwithstanding the different purpose of centre of main interests under the two instruments, the jurisprudence with respect to interpretation of that concept in the EC Regulation may be relevant to its interpretation in the Model Law.

Estos dos instrumentos ofrecen información de utilidad para las necesidades concretas expresadas por cada país Parte y promueven el intercambio entre los funcionarios de enlace, expertos, organizaciones no gubernamentales,etc. de otros países Partes.
These two tools provide useful information for the specific needs expressed by each country Party and encourage exchange between focal points, experts, NGOs and so on of other country Parties.

Estos dos instrumentos instan a los Estados Parte a no aplicar la excepción del delito político a los delitos comprendidos en esos instrumentos,
These two instruments call upon States parties not to apply the political offence exception to offences covered by these conventions

las Naciones Unidas decidieron utilizar dos instrumentos: un llamamiento consolidado para la transición en 2004
the United Nations decided to use two tools: a consolidated appeal for transition for 2004

Esta nueva regla de competencia territorial refleja las características de los dos instrumentos, elaborados como respuesta a los ataques dirigidos contra aeronaves en tierra firme,
This new rule of territorial jurisdiction reflects the nature of these two instruments, which were developed as reactions to attacks on aircraft on the ground before

Si bien el Canadá reconoce que esos dos instrumentos no incluyen una obligación explícita de extraditar
While Canada recognizes that these two Conventions do not contain an explicit obligation to extradite

usted no es ninguno de ellos, sino que son dos instrumentos más de expresión, deséchelos de su mente diciendo yo no soy mi cuerpo astral,
after check that you are not any of them, but are two instruments over expression, dispose of his mind saying I am not my astral body,

A tal efecto, la Ley de 16 de diciembre de 2008 crea dos instrumentos: por una parte,
To this end, it has established two tools: the reception and integration contract;

solamente se habían adoptado en la materia dos instrumentos que, cabe señalar, no tenían carácter general.
1948(No. 87), only two instruments- which, it must be pointed out, were not general in scope- had been adopted in this field.