BOTH INSTRUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• ambos instrumentos

Examples of using Both instruments in English and their translations into Spanish

Strauss, however, mentions both instruments in his 1904 revision of Hector Berlioz's Grand Traité d'instrumentation et d'orchestration modernes,
Strauss, sin embargo, hace mención de ambos instrumentos en la revisión del Tratado de la instrumentación y de la orquestación moderna(1904) de Hector Berlioz, y(al

In this work, the order of the factors does not change the product, since both instruments are given the same concertante treatment, without giving either instrument prevalence over the other.
El orden de los factores en esta obra no altera el producto ya que tanto un instrumento como el otro están tratados en modo concertante sin predominio de uno sobre el otro.

could probably be combined to some extent for both instruments, thereby alleviating some of the compliance burden that Parties might be subjected to under two entirely separate conventions.
probablemente se podrían combinar en cierta medida para los dos instrumentos, de modo que las Partes sufriesen menos la carga que supondría acumular las prescripciones sobre cumplimiento de dos convenciones totalmente independientes.

bringing the number of States party to either one or both instruments to 145.
lo que eleva a 145 el número de Estados Partes en uno o en ambos instrumentos.

to develop a comprehensive legal framework for both instruments.
de establecer un marco jurídico amplio para los dos instrumentos.

Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A(XXI)
Ambos instrumentos fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 2200 A(XXI),

Both instruments are inspired by the same premise:
Ambos instrumentos se inspiran en la misma premisa:

Despite their non-binding nature, both instruments were recognized as substantial components of the United Nations body of guidelines on crime prevention
No obstante su naturaleza no vinculante, ambos instrumentos se reconocieron como componentes importantes del conjunto de directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito

how States parties might contribute to achieving the universal ratification of both instruments.
de qué manera podrían contribuir los Estados partes al logro de la ratificación universal de ambos instrumentos.

measures contained in both instruments represent the enhanced verification standard for that State.
las medidas que figuren en ambos instrumentos representarán la norma de verificación mejorada para ese Estado.

implementation in practice of both instruments remains uneven
en la práctica la aplicación de ambos instrumentos sigue siendo desigual

since groundwaters connected with surface waters were covered by both instruments.
las aguas subterráneas conectadas con aguas superficiales están amparadas por ambos instrumentos.

the Republic dated May 5, 1980, with ratification of both instruments by Law No. 2071 of 14 April, 2000.
mediante la Ley de la República de fecha 5 de mayo de 1980 con ratificación de ambos instrumentos jurídicos mediante Ley Nº 2071 de 14 de abril de 2000.

urged States that had not yet done so to ratify both instruments.
en el Protocolo Facultativo, e insta a los Estados que no lo hayan hecho a ratificar ambos instrumentos.

it strongly supported the elaboration of both instruments as a complement to the 12 existing conventions on international terrorism.
apoya firmemente la elaboración de ambos instrumentos como complemento a los 12 convenios o convenciones existentes en materia de terrorismo internacional.

1373 requires criminalization of the provision or collection of funds with either of two mental states, described in substantially identical language in both instruments.
recaudación de fondos caracterizada por llevarse a cabo en uno de los dos estados mentales que en ambos instrumentos se describen con palabras equivalentes en esencia.

Under both instruments, States are required to ensure that their domestic legal framework is consistent with the rights
En virtud de ambos instrumentos, los Estados deben velar por que sus marcos jurídicos internos sean compatibles con los derechos

33 States pledged to accede or consider acceding to one or both instruments on statelessness, resulting, since the beginning of 2012, in three additional ratifications of each Convention.
considerar su adhesión a uno o los dos instrumentos sobre la apatridia, lo que ha dado lugar desde comienzos de 2012 a tres nuevas ratificaciones de cada Convención.

proven mechanisms, such as networking, could easily be adapted to address both instruments and that expertise acquired under Montreal Protocol could benefit the Kyoto process as well.
por ejemplo la creación de redes, podrían adaptarse fácilmente a ambos instrumentos, y que la experiencia adquirida en el marco del Protocolo de Montreal podría beneficiar también al proceso de Kyoto.

the same time frame, the values of indicators obtained from both instruments could be synthesized to provide the full picture(people
podrían combinarse los valores de los indicadores obtenidos mediante ambos instrumentos para dar la imagen general de la seguridad de la tenencia combinando las personas