Examples of using Deux instruments in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si tel est le cas en effet, ces deux instruments doivent être portés à la connaissance des autorités judiciaires.
If that was indeed the case, the judiciary must be made aware Les connaissances réunies dans le cadre de ces deux instruments sont largement mises à profit par des pays qui ne font pas partie de la région.
Un relevé de conclusions concernant les deux instruments a été établi à l'issue des réunions.
A record of discussion on both instruments was prepared at the close of the meetings.Les deux instruments demandent aux États parties de mettre en place des dispositions législatives
Les deux instruments disposent que les États doivent combattre
Under both Conventions, States have the responsibility to combat/eliminate stereotypes,Le Gabon a fourni des efforts en la matière comme l'exigent ces deux instruments.
Gabon has taken measures to fulfil this right, as required by both instruments.confectionne un support à son harmonica pour utiliser les deux instruments simultanément.
bass alongside the guitar, and recorded with both instruments.six consultations des Etats membres sur l'application des deux instruments ont été organisées.
six consultations On peut dire que la Convention européenne des droits de l'homme a pris la place du Pacte, la teneur des deux instruments étant à bien des égards identique.
The European Convention on Human Rights can be said to have taken the Covenant's place as the substance of both instruments is in many ways similar.la Convention HNS lorsque les deux instruments entreront en vigueur.
the HNS Convention once both instruments enter into force.En 2015-2016, la NASA finalisera l'intégration de ces deux instruments à deux autres fournis par la NASA
In 2015-16, NASA will finalize the integration of those two instruments with Cette nouvelle règle de compétence juridictionnelle territoriale reflète la nature de ces deux instruments, élaborés pour prévenir les attaques dirigées contre des aéronefs au sol,
This new rule of territorial jurisdiction is a reflection of the nature of the two instruments, drafted in order to prevent attacks against aircraft not in flightLa nécessité d'interpréter plus clairement les termes employés dans ces deux instruments pourrait être inscrite à l'ordre du jour du Comité consultatif d'experts prévu par la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement, qui pourrait être convoqué d'ici à 1995.
The need to interpret more clearly the terms employed in these two treaties might be included on the agenda of the Consultative Committee of Experts under ENMOD, which might be convened by 1995.Ces deux instruments ont depuis été remplacés par le Règlement(CE) n 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire,
These two instruments have since been replaced by Council Regulation No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdictionLa Thaïlande appuie l'adhésion universelle à une pleine mise en œuvre de ces deux instruments, notamment la destruction complète des armes chimiques dans les délais convenus
Thailand supports universal adherence to and full implementation of these two Conventions, including the completion of the destruction of chemical weapons within the agreed time frameLes travaux menés au titre de ces deux instruments aident en outre les pays à honorer leurs engagements liés aux ODD,
The work under the two treaties further assists countries in implementing commitments relevant to the SDGs by developing recommendations,La direction a également conclu que la différence entre la valeur initiale des deux instruments et le produit des obligations est une transaction entre les actionnaires
Management also concluded that the difference between the initial value of the two instruments and the proceeds from the bonds is a transaction between the shareholdersDe plus en plus d'États Parties à ces deux instruments ont mis sur pied un dispositif national chargé de veiller à leur application de sorte
A growing number of States parties to the two conventions have established the national administrative basis required for the implementation of those de fournir des exemples d'activités particulières menées pour promouvoir les deux instruments.
Parallèlement à ces deux instruments, il faut également mentionner les services d'information pour les femmes,
