VAN DE AKTE - vertaling in Spaans

• de el acta
• del acta
• del acta única
• del acto
• de la escritura
• del documento
• del instrumento
• de la ley
• del convenio

Voorbeelden van het gebruik van Van de akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als uitvloeisel van de goedkeuring van de Europese Akte in 1986 waren er verstrekkende werkzaamheden op gang gekomen, die van alle betrokkenen op opleidingsgebied een bijzonder grote inzet hadden gevergd.
La magnitud de los trabajos desencadenados por el Acta Unica Europea de 1986 hizo necesario un esfuerzo particular de todos los participantes en la formación profesional.

Wij hebben gestemd voor de instemming van het Parlement met de wijziging van de akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement.
(SV) Hemos votado a favor del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo.

Met de ondertekening van de Europese Akte op ¡juli 1987 zijn onderzoek en technologische ontwikkeling communautaire doelstellingen geworden.
La investigación y el desarrollo tecnológico aparecieron en el ámbito comunitario con el Acta Única Europea el 1 de julio de 1987.

De plaats, het nummer van de akte en het jaar van de geboorteaangifte;
Datos del lugar, número de acta y año de la declaración de nacimiento;

Het EP is uit hoofde van de Europese Akte een belangrijke rol toebedeeld als„ medewetgever",
El Acta Unica Europea ha otorgado al PE un importante papel de colegislador,

Laten we niet vergeten dat wij op grond van de Europese akte uit 1986 het vrije verkeer van goederen, personen
No olvidemos que con el Acta Única Europea de 1986 debemos facilitar la libre circulación de mercancías,

In artikel 25 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje(') wordt een afwijkende regeling voor de Canarische Eilanden vastgesteld.
El Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España'prevé en su artículo 25 un régimen derogatorio para las Islas Canarias.

De aankopende partij is verantwoordelijk voor het betalen van deze variabele kosten volgens de waarde en het type van de akte.
El adquirente es responsable del pago de estos cargos variables de acuerdo con el valor y tipo de escritura.

Veiligheid en gezondheid op het werk -Communautaire initiatieven sinds de goedkeuring van de Europese Akte in 1987.
Seguridad y salud en el trabajo Iniciativas comunitarias desde el Acta Única Europea de 1987.

Veiligheid en gezondheid op het werk- Communautaire initiatieven sinds de goedkeuring van de Europese Akte in 1987.
Seguridad y salud en el trabajo- Iniciativas comunitarias desde el Acta Única Europea de 1987 tes específicos y/o determinadas actividades.

De termijn gaat in op middernacht van de dag van de akte, de gebeurtenis, de beslissing of de betekening van de akte.
El plazo comienza a partir de las doce de la noche del día de celebración del acto, del acontecimiento, de la resolución o de la notificación del escrito.

U hebt aangegeven, mevrouw Dati, mijnheer Barrot, wat de kenmerken van de authentieke akte zijn en ik ga daar niet opnieuw op in.
La señora Dati y el señor Barrot han explicado cuáles son las características del documento público, por lo que no voy a repetirlas.

de Europese politieke samenwerking werd geïntroduceerd op een formele basis van de Europese Akte.
la cooperación política europea se introdujo de manera formal por el Acta Única Europea.

Als fungerend Voorzitter van de Conferentie ga ik thans over tot open stelling van de Europese Akte voor ondertekening.
Voy ahora, pues, como Presidente en ejercicio de la Conferencia, a abrir el Acta Europea para su firma.

met inbegrip van de akte, de scène en regelnummers.
lo que abarca el número de acto, de escena y de línea.

overeenstemming over de tekst van de Europese Akte.
acuerdo sobre el texto de Acta única europea.

u zult slechts één klik verwijderd van de Akte van overdracht foto's van Android naar Mac.
usted estará a sólo un clic lejos el acto de transferir fotos desde Android a Mac.

De opvatting dat milieu-overwegingen in alle sectoren van economische beleidsvorming in aanmerking moeten worden genomen, strookt met de milieudoelstelling van de Europese Akte.
El concepto de que las consideraciones de carácter ecológico deben integrarse en todos los sectores de la política económica responden al objeto del Acta Única Europea en materia de medio ambiente.

Portugal is bij het opstellen van de voorstellen rekening gehouden met de bepalingen van de Akte van Toetreding.
las propuestas se han elaborado teniendo en cuenta lo dispuesto en el Acta de Adhesión.

waarnaar in de preambule van de Europese Akte uitdrukkelijk wordt verwezen.
a la que se refiere el Acta Única Europea explícitamente en su preámbulo.