UN ACTA - vertaling in Nederlands

• een akte
• notulen
• act
• een verslag
• een proces-verbaal
• een procesverbaal

Voorbeelden van het gebruik van Un acta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Programa Presidencial de Monedas de $1 es parte de un Acta del Congreso de Estados Unidos, Pub. L. 109-145, 119 Stat.
De presidentiële$ 1 Coin programma is onderdeel van een wet van het Congres, Pub. L. 109-145, 119 Stat.

Los puntos de vista de las categorías representadas constarán en un acta que se transmitirá a la Comisión.
De standpunten van de vertegenwoordigde categorieën worden opgenomen in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden.

Piensa que un acta es una nota para los archivos y un informe de
Een notule is een notitie voor de administratie en een verklaring van de actie, indien aanwezig,

DOLARES PRESIDENCIALESEl Programa Presidencial de Monedas de $1 es parte de un Acta del Congreso de Estados Unidos, Pub. L. 109-145, 119 Stat.
De presidentiële$ 1 Coin programma is onderdeel van een wet van het Congres, Pub. L. 109-145, 119 Stat.

La reunión concluirá con la redacción de un acta que será firmada por los jefes de las delegaciones de cada Parte Contratante.
De bijeenkomst wordt afgesloten met de opstelling van een protocol dat door de hoofden van de delegaties van elke Verdragsluitende Partij zal worden ondertekend.

En un acta adicional secreta se reparten sus“zonas de influencia” en Europa del Este.
In een geheim aanvullend protocol verdelen ze hun “invloedsgebieden” in Oost-Europa.

Un acta del 11 de septiembre de 1897 menciona luego los nombres de Paulus Josephus Walravens y Albertina De Smedt.
De akte van 11 september 1897 vermeldt vervolgens Paulus Josephus Walravens en Albertina De Smedt.

deberá ponerse en contacto con la estación de policía y redactar un acta que confirme el robo.
opnemen van de kaart, moet u contact opnemen met het politiebureau en een handeling opstellen die de diefstal bevestigt.

a escribir una explicación, en presencia de 2-3 personas se debe redactar un acta en la que se resuelva.
moet in aanwezigheid van 2-3 personen een handeling worden opgesteld waarin deze is vastgelegd.

A pesar de su dimisión, logró recibir una pensión militar debido a un Acta del Congreso de los Estados Unidos.
Ondanks zijn ontslag, slaagde hij erin om een militaire pensioen te ontvangen als gevolg van een wet van het Amerikaanse Congres.

A pesar de su dimisión, logró recibir una pensión militar debido a un Acta del Congreso de los Estados Unidos.
Ondanks het ontslag ontving hij een pensioen van het leger als gevolg van een wet van het Congres.

Se lo digo sencillamente, por muy importante que sea aprobar un acta.
Ik zeg u dit ronduit, ook al is het goedkeuren van de notulen een belangrijke zaak.

Informe sobre la iniciativa«Hacia un Acta del Mercado Único Digital»[2015/2147(INI)]- Comisión de Industria,
Verslag over"Naar een akte voor een digitale interne markt"[2015/2147(INI)]- Commissie industrie,

Con la introducción de la nueva Ley del Notariado en Holanda se dictaminó que un intérprete debe estar presente en la otorgación de un acta oficial si una de las partes no domina suficientemente el idioma del acta..
Bij de invoering van de nieuwe Wet op het Notarisambt is bepaald dat bij het passeren van een officiële akte een tolk aanwezig moet zijn als een van de partijen de taal van de akte niet voldoende beheerst.

(4) Las reuniones de la DG-S se documentan y acompañan de un orden del día y un acta, además se registran los puntos de acción para permitir el seguimiento de los avances.
(4) De bijeenkomsten van DG-S worden gedocumenteerd, een agenda en notulen worden opgesteld, en er worden actiepunten bijgehouden teneinde de voortgang te bewaken.

Las Potencias que recurran al arbitraje firman un acta especial(“compromiso”), en la cual están claramente definidos el objeto de la controversia
De mogendheden die gebruikmaken van arbitrage ondertekenen een bijzondere akte(compromis) waarin het voorwerp van het geschil alsmede de reikwijdte van

Los tres informes del Parlamento Europeo en respuesta a la propuesta de la Comisión titulada"Hacia un Acta del Mercado Único" abordan cuestiones que son importantes para la industria europea y también para sus pequeñas y medianas empresas.
( IT) De drie verslagen van het Europees Parlement, die een antwoord vormen op de Single Market Act van de Commissie, behandelen belangrijke onderwerpen voor de Europese industrie en voor haar kleine en middelgrote ondernemingen.

Me parece deplorable, por ejemplo, que el Sr. Duisenberg se oponga a la publicación de un acta detallada de las reuniones, cosa que, sin embargo, es habitual en numerosos bancos centrales.
Ik vind het bijvoorbeeld jammer dat de heer Duisenberg zich verzet tegen de publicatie van uitvoerige notulen van de vergaderingen, wat bij vele centrale banken nochtans gebruikelijk is.

Debe ser un acta resumida de la operación de dispositivos diferentes
Het moet een beknopt verslag van de werking van verschillende apparaten

a su propia Resolución sobre la iniciativa«Hacia un Acta del Mercado Único Digital»[27].
de resolutie over„Naar een akte voor een digitale interne markt”[27].