DE AKTE - vertaling in Spaans

• el documento
• acto
• en el acta
• escritura
• instrumento

Voorbeelden van het gebruik van De akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb de akte van het huis gevonden.
Los títulos de la casa, los he encontrado en mi maletín.

De akte van het huis raakt zoek
Los títulos de la casa desaparecen,

Aziatische paar doen de akte.
Asiático pareja haciendo el escritura.

A- Verklaringen gehecht aan de Slotakte van de Europese Akte.
Declaraciones anexas al Actafinal del Acta Única Europea.

Ik heb de akte.
Tengo el certificado.

Bijlage VII lijst bedoeld in artikel 133 van de Akte van toetreding.
Lista prevista en el artículo 133 de Acta de adhesión.

Maak je geen zorgen om de akte.
No te preocupes por el título.

Zeg je naam voor de akte.
Diga su nombre para que conste.

We komen terug op uw zwijgen over de Akte van Suprematie.
Volvemos a su supuesto silencio respecto al Acta de Supremacía.

Ze zorgde dat uw naam niet in de akte kwam?
Ella se aseguró de que su nombre no figurara en el título.¿Cómo?

Wat doen we dan met de akte?
¿Y qué sugiere que haga con el título?

Hier is de akte.
Este es el certificado.

Heb jij enig idee waar de akte is?
¿Tienes alguna idea de dónde está el título?

In Luxemburg en Den Haag wordt de Europese Akte ondertekend.
Acta Única Europea es firmada en Luxemburgo y La Haya.

Ik ben hier niet voor de akte.
No vine aquí por el título.

Nieuwtje, Stanford. Ik heb de akte.
Alerta de spoiler, Stanford,¡tengo las escrituras!

De vermelding van de datum van de akte wanneer die noodzakelijk is om de gevolgen van de akte te beoordelen;
La indicación de la fecha del documento cuando ésta es necesaria para la valoración de los efectos de éste;

De naam van de ondertekenaar van de openbare akte en de hoedanigheid waarin hij heeft.
El nombre del signatario del documento público y el carácter con que ha.

En in de tweede akte herrijs ik om m'n monoloog te houden.
En el 2º acto, resucito para mi monólogo

Andere verklaringen waarin de Akte van Genève of het gemeenschappelijk reglement van uitvoering voorzien zijn niet nodig of wenselijk.
O no deben efectuarse, declaraciones sobre cuestiones no previstas en el Acta de Ginebra o el Reglamento Común.