EL ACTA FINAL - vertaling in Nederlands

• de slotakte
• slotakte
• de de slotakte
• het slotakkoord

Voorbeelden van het gebruik van El acta final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las siguientes Declaraciones Conjuntas, recogidas en el Acta final firmada en Oporto el 2 de mayo de 1992 y que se adjuntan a ella, dejan de aplicarse.
de volgende Gemeenschappelijke Verklaringen, opgenomen in en gehecht aan de op 2 mei 1992 te Porto ondertekende Slotakte, zijn vervallen.

En el Acta final del Tratado de la Unión Europea,
In de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

el Protocolo y las declaraciones adjuntos al Acta final.
met inbegrip van de bijlagen, het protocol en de aan de Slotakte gehechte verklaringen.

(5) En el Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios(Barcelona,
(5) In de slotakte van de Conferentie van gevolmachtigden(Barcelona,

recordando los compromisos contraídos por el gobierno de ese Estado en el Acta final de Helsinki, el Parlamento deplora
herinnerend aan de toezeggingen van de regering van dit land in de Slotakte van Helsinki betreurt het Parlement dat 43 mannen

Los textos del Acuerdo, el Acta Final y todos los documentos adjuntos,
De teksten van de overeenkomst, de slotakte, en alle daaraan gehechte documenten,

Los textos del Acuerdo, el Acta final y todos los documentos adjuntos,
De teksten van de overeenkomst, de slotakte, en alle daaraan gehechte documenten,

en nombre del Consejo dc la Unión Europea, el acta final de la Ronda Uruguay así como el acuerdo por el que se establece la OMC.
lid van de Commissie, gemachtigd om, namens de Raad van de Europese Unie, de slotakte van de Uruguayronde en de overeenkomst tot oprichting van de WTO te ondertekenen.

Además, mediante una declaración unida al Acta final, la Conferencia Intergubernamental ha invitado a la Comisión a presentar al Consejo, antes de finales de 1998,
Voorts heeft de Intergouvernementele Conferentie de Commissie in een aan de Slotakte gehechte verklaring verzocht om voor 1998 een voorstel tot wijziging van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(comitologie)

La Conferencia, en la que participan 35 Estados, está llamada a pasar revista a la aplicación de las disposiciones tanto del Acta Final de Helsinki, firmada en 1975, como del documento de clausura de la Conferencia de Madrid,
De conferentie, waaraan 35 staten deelnemen, dient na te gaan hoe de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de in 1975 ondertekende Slotakte van Helsinki, en van het sluitingsdocument van de Conferentie van Madrid is verlopen op de gebieden veiligheid,

Además, los acuerdos establecen de forma expresa que el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos, tal como se definen en el Acta Final de Helsinki y en la Carta de París, informa las políticas internas
Overigens wordt in de overeenkomsten uitdrukkelijk gestipuleerd dat eerbiediging van de in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs vastgestelde democratische beginselen

el Protocolo y las declaraciones adjuntos al Acta final.
met inbegrip van de bijlagen, het protocol en de aan de slotakte gehechte verklaringen.

el comité de negociaciones comerciales levantó acta de la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay y aprobó el acta final en la que se incluyen el conjunto de los acuerdos celebrados, relativos a los temas objeto de las negociaciones, entre los 117 países participantes.
de onderhandelingen van de Uruguay-ronde wa ren afgesloten en hechtte dit comité zijn goed keuring aan een slotakte met een overzicht van alle overeenkomsten die via deze onderhandelingen door de 117 deelnemende landen wa ren gesloten over de thema's die het onderwerp waren van deze onderhandelingen.

En el caso de que se trata, es preciso señalar que el Acta Final de la Conferencia de Luxemburgo habla de la institucionalización del diálogo político con los países de América Central
In onderhavig geval zij erop gewezen dat in de slotakte van de conferentie van Luxemburg gewag wordt gemaakt van een institutionalisering van de politieke dialoog met de landen van Midden-Amerika

los contactos personales a que se refiere el Acta final de Helsinki.
de bepalingen inzake menselijke betrekkingen van de Slotakte van Helsinki.

de los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Acta final de Helsinki y la Carta de París para una nueva Europa informa la política interior
de mensenrechten, als vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, vormt de grondslag van het interne

España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla que figura en el Acta final del Acuerdo de Adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985[24].
van toepassing zijn in Ceuta en Melilla, zoals vastgesteld in de Verklaring van het Koninkrijk Spanje betreffende de steden Ceuta en Melilla in de slotakte bij de overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 1985[24].

las Declaraciones Unilaterales anexas al Acta Final firmada en esa misma fecha.
de unilaterale verklaringen die aan de op diezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht, goed te keuren dan wel er nota van te nemen.

integridad territorial reconocidos por el Derecho internacional, el Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad
soevereiniteit en territoriale integriteit, die door het volkenrecht, de Slotakte van de conferentie van Helsinki over veiligheid

relativa al artículo 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que figura en el acta final del Tratado de Niza.
zulks in strijd met de geest van de verklaring nr. 3 ad artikel 10 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap in de Slotakte van het Verdrag van Nice.