PRESENTAR EL INFORME - vertaling in Nederlands

• verslag
• ik het rapport heb ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Presentar el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(4) La empresa presenta el informe de liquidación a las autoridades de aprobación de las empresas con inversión extranjera para cancelar el certificado de aprobación.
(4) De onderneming dient het rapport over de liquidatie in bij de goedkeuringsinstanties van de in het buitenland geïnvesteerde ondernemingen om het goedkeuringscertificaat te annuleren.

He presentado el informe sobre el caso de que golpear a un oficial de policía.
Ik heb een verslag ingediend over de zaak van het slaan van een politieagent.

El problema que presenta el informe es, no obstante, el riesgo de que se neutralice la seguridad jurídica, ya que en algunos puntos carece de la claridad suficiente.
Het probleem van dit verslag is echter het gevaar dat de rechtszekerheid buiten spel wordt gezet, aangezien het op een paar punten niet voldoende duidelijk is.

El Grupo RIMOWA presentará el informe preliminar de 2015, y, con ello, de nuevo el fuerte crecimiento del año pasado.
De RIMOWA Groep presenteert het voorlopige jaarverslag 2015, waaruit opnieuw een sterke groei voor de onderneming gedurende het afgelopen jaar blijkt.

Una vez que el contratista principal presentó el informe corregido, la Comisión efectuó el pago final.
Toen de hoofdcontractant het gecorrigeerde eindverslag had ingediend, verrich e de Commissie de eindbetaling.

socio de finanzas corporativas en Deloitte, presentó el informe.
de corporate finance partner bij Deloitte, presenteerde het rapport.

El solicitante presentará los informes de los ensayos realizados mediante el método siguiente:
de aanvrager moet testverslagen indienen waarbij de volgende testmethode is toegepast:

Regularmente presentamos los informes estadísticos, que se publica cada trimestre,
We regelmatig laten u kennismaken met statistische rapporten, dat wordt uitgegeven per kwartaal,

el resto de la tripulación presenten los informes a su propia compañía.
ander personeel rapporteren aan hun eigen bedrijf.

El Comité ministerial comercial mixto controlará la ejecución de la presente Declaración y presentará los informes pertinentes y hará las recomendaciones adecuadas al Consejo de Ministros.
Het Gemengd Ministerieel Handelscomité houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van deze verklaring en zal de nodige verslagen uitbrengen en aanbevelingen doen aan de Raad van ministers.

A resultas de esta invitación, la Comisión presentó el informe sobre el papel de las PYME como activa fuente de empleo,
Vervolgens heeft de Commissie het verslag over de rol van het MKB als dynamische bron van werkgelegenheid,

Por escrito.- La señora Niebler ha presentado el informe sobre la renovación del actual acuerdo entre la CE
Schriftelijk.-( EN) Mevrouw Niebler heeft het verslag over de hernieuwing van de bestaande Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk

A tal fin, el organismo notificado presentará el informe de evaluación del funcionamiento del fabricante al panel de expertos en un plazo de cinco días después de haberlo recibido del fabricante.
Daartoe verstrekt de aangemelde instantie het verslag over de prestatie-evaluatie van de fabrikant binnen vijf dagen nadat zij het verslag van de fabrikant heeft ontvangen, aan het deskundigenpanel.

2011, la Comisión también presentará el informe anual sobre los avances realizados en la aplicación de la Carta de los derechos fundamentales de la UE.
brengt de Commissie bovendien jaarlijks verslag uit over de vorderingen die worden gemaakt bij de toepassing van het Europees Handvest van de grondrechten.

Cuando se presentó el informe a votación, yo lo apoyé,
Toen er over het verslag werd gestemd,

El Grupo de Coordinación presentará el informe de evaluación clínica conjunta
De coördinatiegroep verstrekt het goedgekeurde verslag van de gezamenlijke klinische evaluatie

antes de octubre de 2005 presentará el informe inicial en el que se explorará la posibilidad de establecer un protocolo con los Estados miembros.
Raad besprekingen voeren en tegen oktober 2005 het eerste verslag tot verkenning van het routeplan voorstellen aan de lidstaten.

Nos acercamos ahora al final de un largo debate que se remonta a diciembre de 1996 cuando la Comisión presentó el informe acerca de la revisión de la Directiva 90/220 sobre OGMs.
We naderen nu het einde van een lang debat, dat al loopt sinds de Commissie in december 1996 het verslag over de herziening van richtlijn 90/220 inzake GGO' s indiende.

Miembro del Tribunal encargado del informe especial sobre el procedimiento de desequilibrio macroeconómico, presentaron el informe a los ministros de Hacienda de la UE reunidos en el Consejo ECOFIN.
presenteerden president Lehne en Neven Mates, het ERK-lid dat verantwoordelijk was voor ons speciaal verslag over de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden, het verslag aan de EU-ministers van Financiën tijdens een Ecofin-vergadering.

Señala, a tal respecto, que, de conformidad con el artículo 33 de la DSCA, la Comisión debería haber presentado el informe sobre la aplicación de la Directiva antes del 19 de diciembre de 2011;
Merkt in dit verband op dat de Commissie op grond van artikel 33 van de richtlijn audiovisuele mediadiensten verplicht was om ten laatste op 19 december 2011 een verslag over de toepassing van de richtlijn over te leggen;