EN EL PROYECTO DE INFORME - vertaling in Nederlands

• in het ontwerpverslag
• in het ontwerp-verslag

Voorbeelden van het gebruik van En el proyecto de informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, aprecio mucho la preocupación del Parlamento, que ha esbozado en el proyecto de informe.
Ik heb echter alle begrip voor de zorgen van het Parlement, die in het ontwerpverslag tot uiting zijn gekomen.

Comparto las preocupaciones y ansiedades expresadas en la comunicación de la Comisión Europea y en el proyecto de informe.
Ik deel de ongerustheid en de zorg die in de mededeling van de Commissie en het ontwerpverslag tot uiting komen.

Sé que han planteado ustedes la cuestión de la itinerancia en el proyecto de informe del señor Rohde.
Ik ben mij ervan bewust dat het vraagstuk van roaming aan de orde komt in het ontwerpverslag van de heer Rohde.

En el proyecto de informe que debatimos hoy se plantea un gran número de cuestiones concretas.
In het ontwerpverslag dat we nu bespreken worden vrij veel specifieke punten aan de orde gebracht.

Los resultados del examen de los informes de ejecución se presentan en el proyecto de informe conjunto sobre el empleo de 1998(2).
De resultaten van het onderzoek van de verslagen over de uitvoering van die plannen worden voorgesteld in het ontwerp van gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1998(2).

En particular, la ECHA acoge con satisfacción cualquier nueva evidencia científica pertinente que no se evaluó en el proyecto de informe.
ECHA verwelkomt met name relevante nieuwe wetenschappelijke gegevens die niet in het ontwerpverslag zijn beoordeeld.

En lo que respecta a las enmiendas propuestas, estoy de acuerdo con muchas de las sugerencias de mejora contenidas en el proyecto de informe.
Wat de voorgestelde amendementen betreft ben ik het met veel van de verbetersuggesties in het ontwerpverslag eens.

Por escrito.- Dado que en el proyecto de informe ya se abordaban casi todas las cuestiones pertinentes, no era necesario presentar muchas enmiendas.
Schriftelijk.-( EN) Aangezien de meeste relevante kwesties al werden behandeld in het ontwerpverslag, was het niet nodig om veel amendementen in te dienen.

Quisiera señalar dos aspectos que he procurado introducir en el proyecto de informe sobre el programa-marco: uno aceptado por la Comisión de Investigación
Graag vestig ik de aandacht op twee aspecten die ik getracht heb in het ontwerpverslag inzake het kaderprogramma in te brengen. Een is overgenomen door de Commissie onderzoek,

Sin embargo, quiero llamar la atención del Parlamento sobre una cuestión importante planteada en el proyecto de informe, es decir,
Ik wil echter de aandacht van het Parlement vestigen op een belangrijk vraagstuk dat in het verslag aan de orde is gesteld,

La falta de dinero comunitario no puede convertirse en argumento para invitar a la acción a los Estados miembros, como se hace en el proyecto de informe.
Geldgebrek op communautair niveau mag niet de drijfveer zijn om lidstaten op te roepen tot actie, zoals in het ontwerpverslag wordt gedaan.

desarrollar en este debate, pero también en el proyecto de informe.
die tevens zijn opgenomen in dit ontwerpverslag.

Como se propone en el proyecto de informe, seguiremos con nuestros trabajos relacionados con estas orientaciones y actualizaremos este documento
Zoals het ontwerpverslag vraagt, zullen we ons werk aan de richtsnoeren zeker voortzetten

Me gustaría invitar a los miembros del Parlamento Europeo a tener en cuenta las siguientes observaciones sobre las cuestiones planteadas en el proyecto de informe del Parlamento Europeo.
Ik zou de leden van het Europees Parlement willen verzoeken om de volgende opmerkingen over de in het ontwerpverslag van het Parlement aan de orde gestelde kwesties in overweging te nemen.

El informe, no obstante, plantea un problema que tiene que ver con el punto 10, que no estaba incluido inicialmente en el proyecto de informe de la señora Thun Und Hohenstein.
Eén punt in het verslag vormt echter een probleem, namelijk paragraaf 10, die aanvankelijk ontbrak in het ontwerpverslag van mevrouw Thun Und Hohenstein.

Hemos insistido en las modificaciones introducidas en el proyecto de informe sobre la necesidad de hacer nombramientos para los consejos de administración basándose únicamente en la competencia
In de toevoegingen aan het ontwerpverslag hebben we met nadruk gewezen op de noodzaak om benoemingen voor raden van bestuur uitsluitend te verrichten op grond van bekwaamheid

la Comisión comparte la opinión expresada en el proyecto de informe de que el instrumento jurídico más apropiado sería una directiva.
Groenboek moet worden gegeven, deelt de Commissie het in het ontwerpverslag uitgesproken standpunt, dat het meest geschikte juridische instrument de richtlijn is.

Lamentablemente, algunos de los comentarios que la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa vierte en el proyecto de informe sobre la solicitud de adhesión de Chipre a la Unión Europea no facilitan las cosas.
Helaas zijn er in het ontwerpverslag van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid over de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie enkele uitspraken terechtgekomen die fnuikend zijn.

Existen aspectos positivos y negativos en el proyecto de informe del Sr. MacCormick.
Het ontwerpverslag van de heer MacCormick bevat zowel positieve als negatieve punten.

Quiero agradecer al señor Feio su labor en el proyecto de informe.
( PL) Ik wil de heer Feio bedanken voor zijn werk aan het ontwerpverslag.