HET ONTWERPVERSLAG - vertaling in Spaans

• proyecto de informe
• informe
• el proyecto de propuesta

Voorbeelden van het gebruik van Het ontwerpverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede het aangeven in het ontwerpverslag van een herzieningsdatum, één jaar na zijn oprichting, om conclusies te overwegen die naar boven zijn gekomen door zijn functioneren
Segundo, la inclusión en la propuesta de una fecha de revisión de un año a partir de su establecimiento a fin de considerar las conclusiones surgidas de su funcionamiento

de Commissie buitenlandse zaken begin december het ontwerpverslag van mevrouw Andrikienheeft goedgekeurd, waarin wordt gepleit voor
de Asuntos Exteriores aprobó, a comienzos de diciembre, el informe de la señora Andrikienque aboga por reforzar el Consejo de Derechos Humanos

Toen het ontwerpverslag voor het eerst door de heer Florenz aan de commissie werd gepresenteerd, luidde de eerste overweging in de tekst dat we moesten bedenken dat wij mensen de beschermers van de schepping zijn.
Cuando el Señor Florenz presentó por primera vez a la Comisión el borrador del informe, la primera llamada de atención fue que tuviéramos en cuenta que los humanos somos los protectores de la creación.

De Commissie is het met het ontwerpverslag eens dat de verwerking van gegevens voor statistische doeleinden,
La Comisión coincide con el proyecto de informe en que el procesamiento de datos para fines estadísticos,

Schriftelijk.-( LT) Het ontwerpverslag van de Commissie steunt ten volle de ontwikkeling van een diervriendelijker gebruik van dieren bij wetenschappelijke experimenten.
Por escrito.-(LT) La propuesta de la Comisión apoya firmemente el desarrollo de un mayor bienestar animal, un enfoque saludable para la cuestión de la utilización de animales en la experimentación científica.

GEZIEN het ontwerpverslag van de EP-commissie voor werkgelegenheid
VISTO el proyecto de informe de la Comisión de Empleo la Comisión sobre las capacidades y la movilidad"(PE 316.348; ponente: Sra. Regina Bastos);">

Indien het ontwerpverslag of het definitieve verslag informatie bevat die niet bekend mag worden gemaakt aan CGD,
En caso de que el proyecto de informe o el informe definitivo contengan información que no pueda ser revelada a CGD,

Met betrekking tot de herziening van het marktbeleid ben ik het met het ontwerpverslag eens dat het nieuwe marktbeleid van het GVB de instrumenten van de huidige gemeenschappelijke marktordening opnieuw in overweging moet nemen.
En cuanto a la revisión de la política de mercado, estoy de acuerdo con el proyecto de informe en que la política de mercado de la nueva PPC debería revisar los instrumentos de la organización común del mercado actual.

Alleen om die reden vraag ik dit Parlement met aandrang om het oorspronkelijke ontwerpverslag van de Commissie juridische zaken
Por todo lo anterior, les ruego encarecidamente que se adhieran al informe original de la Comisión de Asuntos Jurídicos

Het ontwerpverslag over de werkzaamheden van het bureau in het voorgaande jaar bevat gegevens over het aantal aanvragen dat door het bureau is beoordeeld,
El proyecto de informe de las actividades de la Agencia en el año anterior incluirá información sobre el número de solicitudes evaluadas por la Agencia,

Het ontwerpverslag van de heer Lipietz kon in de Commissie economische en monetaire zaken succesvol worden aangepast,
El informe Lipietz se ha modificado satisfactoriamente al aprobarse en la Comisión de Asuntos Económicos

Het ontwerpverslag van de heer Collins komt in de plaats van een van de drie amendementen van de Begrotingscommissie, namelijk dat op artikel 1, lid 6.
El proyecto de informe elaborado por el Sr. Collins ha incluido una de las tres enmiendas presentadas por la Comisión de Presupuestos, aquélla relativa al apartado 6 del artículo 1.

Helaas bevat het ontwerpverslag diverse paragrafen waarin steun wordt gegeven aan het aannemen van het ontwerp van het Grondwettelijk Verdrag dat bij de referenda in Frankrijk
Por desgracia, el borrador del informe contiene varios pasajes favorables a la adopción del proyecto de Tratado Constitucional rechazado en los referendos de Francia

Het ontwerpverslag over dit voorstel werd toevertrouwd aan een gezamenlijke commissie die is samengesteld uit de leden van de Commissie interne markt
El proyecto de informe sobre la presente propuesta ha sido confiado a una comisión conjunta compuesta por miembros de la Comisión de Mercado Interior

Desalniettemin zou ik betreffende amendement 1 opnieuw willen onderstrepen dat het ontwerpverslag over de activiteiten van de Commissie reeds werd overhandigd aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking
No obstante, en relación con la primera enmienda me gustaría insistir en que el borrador del informe de actividades ya se ha puesto a disposición de la Comisión de Desarrollo

vind ik terug in het ontwerpverslag van de rapporteur, de heer Margallo,
reaparecen en el proyecto de informe del ponente,

Uit het gemeenschappelijke ontwerpverslag over werkgelegenheid van dit jaar,
El proyecto de informe conjunto sobre el empleo de este año,

Schriftelijk.-( SK) Als rapporteur namens de PPE-DE-Fractie voor het ontwerpverslag van mevrouw Schaldemose over het gemeenschappelijk kader voor de marketing van producten, wil ik mijn
Por escrito.-(SK) Como ponente en nombre del Grupo del PPE-DE para el informe presentado por la señora Schaldemose sobre el marco común para la comercialización de productos,

Ik wil een paar trefwoorden noemen die ook al werden genoemd in het ontwerpverslag, dat overigens al in juni door de Commissie juridische zaken is vastgesteld,
Me gustaría responder solo a unos cuantos términos fundamentales, que ya se han abordado en el proyecto de informe-que, por cierto, ya se había resuelto en la Comisión de Asuntos Jurídicos en junio,

Het positieve advies van het Parlement in het ontwerpverslag over de verkorting van de termijnen
La opinión positiva expresada por el Parlamento en el proyecto de informe sobre la reducción de los plazos