ONTWERPVERSLAG - vertaling in Spaans

• proyecto de informe
• borrador del informe
• proyecto de propuesta
• informe presentado

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze toelichting wordt dieper ingegaan op de belangrijkste wijzigingen die in de vorm van amendementen in het ontwerpverslag werden voorgesteld,
La presente exposición de motivos destaca los principales cambios propuestos en el proyecto de informe en forma de enmiendas

Op voorstel van haar voorzitter kan de commissie een termijn vaststellen waarbinnen haar rapporteur zijn ontwerpverslag aan haar dient voor te leggen.
A propuesta de su presidente, la comisión podrá fijar el plazo en que su ponente deba someterle el proyecto de informe.

Wij moesten 36 amendementen bespreken, die tussen de goedkeuring van het ontwerpverslag in de commissie en de plenaire vergadering werden ingediend.
Teníamos que debatir sobre 36 enmiendas que se presentaron entre la aprobación del proyecto del informe en la comisión y la sesión plenaria.

Kenneth Brown was de principeauteur van de Risicoberekening van het Ontwerpverslag, En bereidde in feite het aanvankelijke ontwerpverslag voor.
Kenneth Brown era el autor principal del gravamen de riesgo del bosquejo(Draft Risk Assessment), y en hecho preparó el bosquejo inicial.

Mevrouw de Voorzitter, de Commissie internationale handel heeft een aanbeveling voor het vandaag besproken ontwerpverslag opgesteld.
Señora Presidenta, la Comisión de Comercio Internacional ha elaborado una recomendación sobre el proyecto de informe que debatimos hoy.

Europees Parlement, sociale zaken, Ontwerpverslag inzake de Europese arbeidsmarkt na 1992, deel I X:
Parlamento Europeo, Asuntos sociales, proyecto de informe sobre el mercado laboral europeo después de 1992,

Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer ingenomen met het door de Commissie regionale ontwikkeling goedgekeurde ontwerpverslag over de mededeling van de Commissie"Cohesiebeleid ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid: Communautaire strategische richtsnoeren 2007-2013".
Señor Presidente, acojo con gran satisfacción el proyecto de informe aprobado por la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la política de cohesión en apoyo del crecimiento y el empleo: directrices estratégicas comunitarias 2007-2013.

Toen het ontwerpverslag voor het eerst door de heer Florenz aan de commissie werd gepresenteerd, luidde de eerste overweging in de tekst dat we moesten bedenken dat wij mensen de beschermers van de schepping zijn.
Cuando el Señor Florenz presentó por primera vez a la Comisión el borrador del informe, la primera llamada de atención fue que tuviéramos en cuenta que los humanos somos los protectores de la creación.

De Commissie neemt nota van de oproep in het ontwerpverslag om de verantwoordelijkheid voor onderhandelingen over visserij- en aquacultuurproducten over te hevelen van
La Comisión toma debida nota de la solicitud del proyecto de informe para que la responsabilidad de la negociación de productos pesqueros

nog een laatste opmerking over het alternatieve ontwerpverslag van de heer Ribeiro e Castro.
me gustaría hacer un último comentario acerca del proyecto de propuesta alternativo del Sr. Ribeiro

Senator Marty heeft gesproken in de Tijdelijke Commissie van het Parlement, maar in het ontwerpverslag van de commissie wordt Polen niet genoemd,
El senador Marty habló ante la Comisión temporal del Parlamento, pero el borrador del informe de la Comisión no hace mención alguna de Polonia,

In ons ontwerpverslag over de toekomst van het professionele voetbal in Europa vragen we uitdrukkelijk aan de Commissie om dit aan te pakken in de context van het kaderbesluit van de Raad over de strijd tegen mensenhandel.
En nuestro proyecto de informe sobre el futuro del fútbol profesional en Europa, pedimos a la Comisión que tratara este asunto en el contexto de la decisión marco del Consejo sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Helaas bevat het ontwerpverslag diverse paragrafen waarin steun wordt gegeven aan het aannemen van het ontwerp van het Grondwettelijk Verdrag dat bij de referenda in Frankrijk
Por desgracia, el borrador del informe contiene varios pasajes favorables a la adopción del proyecto de Tratado Constitucional rechazado en los referendos de Francia

Het ontwerpverslag over dit voorstel werd toevertrouwd aan een gezamenlijke commissie die is samengesteld uit de leden van de Commissie interne markt
El proyecto de informe sobre la presente propuesta ha sido confiado a una comisión conjunta compuesta por miembros de la Comisión de Mercado Interior

Desalniettemin zou ik betreffende amendement 1 opnieuw willen onderstrepen dat het ontwerpverslag over de activiteiten van de Commissie reeds werd overhandigd aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking
No obstante, en relación con la primera enmienda me gustaría insistir en que el borrador del informe de actividades ya se ha puesto a disposición de la Comisión de Desarrollo

hun opmerkingen in tijdens de opstelling van het ontwerpverslag van de gezamenlijke klinische evaluatie
sus observaciones durante la preparación del proyecto de informe de evaluación clínica conjunta

V-voorstel wordt genoemd- terwijl de Commissie milieubeheer onlangs haar ontwerpverslag heeft aangenomen.
la propuesta Euro V, y la Comisión de Medio Ambiente aprobó recientemente su proyecto de informe.

het Spaanse, en dat heb ook ik in mijn ontwerpverslag bevestigd.
eso es lo que yo también he comentado en mi proyecto de informe.

September in voltallige zitting onder voorzitterschap van de heer Byatt, ter behandeling van het ontwerpverslag van het comité over het investeringsprobleem.
El 30 de setiembre, en su formación plenaria, bajo la presidencia del Sr. Byatt, para proceder al examen del proyecto de informe del Comité so bre el problema de la inversión.

vind ik terug in het ontwerpverslag van de rapporteur, de heer Margallo,
reaparecen en el proyecto de informe del ponente,