IN HET ONTWERPVERSLAG - vertaling in Spaans

• en el proyecto de informe

Voorbeelden van het gebruik van In het ontwerpverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil een paar trefwoorden noemen die ook al werden genoemd in het ontwerpverslag, dat overigens al in juni door de Commissie juridische zaken is vastgesteld,
Me gustaría responder solo a unos cuantos términos fundamentales, que ya se han abordado en el proyecto de informe-que, por cierto, ya se había resuelto en la Comisión de Asuntos Jurídicos en junio,

Het positieve advies van het Parlement in het ontwerpverslag over de verkorting van de termijnen
La opinión positiva expresada por el Parlamento en el proyecto de informe sobre la reducción de los plazos

Een ander voorstel in het ontwerpverslag is om de mogelijkheid van een verdere verlenging van de termijnen voor de resterende dossiers via de comitologieprocedure te beperken tot een maximum van twee jaar om te voorkomen
Otro punto que se propone en el proyecto de informe es la limitación a un máximo de dos años de la posibilidad de ampliar los plazos para los expedientes restantes mediante el procedimiento de comitología,

Dat betekent dat, bovenop de huidige voorstellen in het ontwerpverslag over de ramingen, het Bureau in de ontwerpramingen nog eens vier miljoen ecu moet bezuinigen en het voorstel voor die vier miljoen ecu bezuinigingen
Esto significa que por encima de las sugerencias que ya se hacen en el proyecto de informe sobre las previsiones, la Mesa se enfrenta con la necesidad de efectuar nuevas reducciones en el proyecto de presupuesto por valor de cuatro millones de ecus,

Europa van de Nationale Staten al lang haar tegenvoorstellen gedaan, met name in het ontwerpverslag over de institutionele aard van de Europese Unie,
desde hace mucho tiempo el Grupo Europa de las Naciones ha expuesto sus contrapropuestas, sobre todo en el proyecto de informe sobre la naturaleza institucional de la Unión Europea,

In het ontwerpverslag dat ik afgelopen dinsdag heb ingediend bij de Commissie vervoer
En el proyecto de informe que presenté el pasado martes a la Comisión de Transportes

In mijn hoedanigheid van rapporteur voor advies wil ik mijn instemming betuigen met de aanpak die in het ontwerpverslag van AFCO wordt gevolgd, namelijk een beknopt overzicht geven
En mi calidad de ponente de opinión, desearía expresar mi acuerdo con el planteamiento adoptado en el proyecto de informe de la Comisión AFCO consistente en sintetizar los temas de debate sobre el futuro de Europa

is voorgesteld in het ontwerpverslag, want deze zijn gebaseerd op zelfstandige EU-programma's.
según sugiere el proyecto de informe, dado que estos dependen de programas autónomos de la UE.

We moeten er daarom in het ontwerpverslag over het Europees sociaal model
En el proyecto de informe sobre el modelo social europeo, que se debatirá en esta Cámara en septiembre,

De Commissie ontwikkelingssamenwerking steunt de wijzigingen die zijn voorgesteld in het ontwerpverslag van de Commissie juridische zaken,
La Comisión de Desarrollo apoya las enmiendas presentadas en el proyecto de informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos

Ik ben het eens met het voorstel in het ontwerpverslag dat een gepast aantal leden van het Europees Parlement toestemming moet krijgen om deel te nemen aan die zittingen van de assemblee waarin de rechters van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens worden benoemd.
de tres candidatos presentada por la Unión Europea, y estoy de acuerdo con el proyecto de informe en lo que respecta a que se debe permitir la participación de un número adecuado de miembros del Parlamento en las sesiones de la Asamblea cuando ésta elija a los magistrados del Tribunal Europeo.

hebben ingrijpende wijzigingen aangebracht in het ontwerpverslag van de Duitse conservatieve rapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-Democraten), dat door velen wordt beschouwd
hemos introducido cambios radicales en el proyecto elaborado por el ponente conservador alemán del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos),

In het ontwerpverslag wordt er dus op aangedrongen de door de Commissie voorgestelde termijnen voor de bescherming van gegevens te verlengen voor antibiotica(van 14 jaar naar 18 jaar)
El proyecto de informe recomienda, por consiguiente, que se amplíen los periodos de protección de los datos propuestos por la Comisión Europea por lo que se refiere a los antibióticos(18 años en lugar de 14)

Zoals in het ontwerpverslag wordt erkend, is het monetair beleid van de ECB- dat is ontworpen om te voldoen aan onze hoofddoelstelling, het handhaven van prijsstabiliteit- opnieuw succesvol gebleken bij het verankeren van de inflatieverwachtingen op een niveau dat consistent is met prijsstabiliteit,
Tal como se reconoce en el proyecto de informe, la política monetaria del BCE-concebida para hacer realidad nuestro principal objetivo de mantener la estabilidad de precios- ha conseguido mantener de forma continua las expectativas de inflación en niveles acordes con la estabilidad de precios,

Zoals reeds aangegeven in het ontwerpverslag over het mandaat voor de trialoog over de ontwerpbegroting 2016, is de Begrotingscommissie ingenomen met de door de Commissie
Tal como se destaca en el proyecto de informe sobre el mandato para la negociación tripartita del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2016,

In het ontwerpverslag dat ik het Europees Parlement heb voorgelegd, wordt een alternatief geboden voor het vigerende interventiestelsel.
El proyecto de informe que he presentado ante el Parlamento Europeo plantea precisamente una alternativa a el régimen de intervención en vigor, de seguridad", gestionadas por las propias agrupaciones, destinadas a financiar retiradas en momentos de crisis graves, operaciones de reducción de la producción en caso de saturación de mercado, o incluso la puesta en marcha de un régimen de seguros de rentas.">

maar staat in het ontwerpverslag.
La cuestión se enuncia en este proyecto de informe.

ECHA verwelkomt met name relevante nieuwe wetenschappelijke gegevens die niet in het ontwerpverslag zijn beoordeeld.
En particular, la ECHA acoge con satisfacción cualquier nueva evidencia científica pertinente que no se evaluó en el proyecto de informe.

In het ontwerpverslag dat we nu bespreken worden vrij veel specifieke punten aan de orde gebracht.
En el proyecto de informe que debatimos hoy se plantea un gran número de cuestiones concretas.

In het ontwerpverslag wordt niet beoogd specifieke wetgevingsmaatregelen aan de Commissie voor te stellen.
El presente proyecto de informe no pretende proponer acciones legislativas específicas a la Comisión.