IN HET GEVAL - vertaling in Spaans

• en el caso
• en los casos

Voorbeelden van het gebruik van In het geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat gevaar is echter beperkt in het geval van studies, waar maximaal 50% van de totale kosten kan worden gedekt uit het TEN-T-programma.
Este riesgo se limita al caso de los estudios, que pueden obtener hasta el 50% de su coste total con cargo al programa RTE-T.

In het geval van online samen zijn in virtual reality denk ik
En lo que respecta a estar todos juntos online en un mundo de realidad virtual,

In het geval van technische fouten,
Si se produce un fallo técnico,

In het geval u breuken al hebben gezien.
En el caso que ya hayas visto fracciones antes.

In het geval van overstromingen moeten buurlanden samenwerken; net
En lo que respecta a las inundaciones, los países vecinos deberían actuar conjuntamente

Het fiscaal identificatienummer in het geval u om producten of diensten verzoekt waarvoor deze informatie is vereist
Número de identificación fiscal en circunstancias en las que solicites productos o servicios para los que esta información sea necesaria,

In het geval dat Starwood wordt samengevoegd met
En el supuesto de que Starwood se fusione

Komt de ellende erg dichtbij, zoals in het geval van de landen van Oost-Europa,
La miseria, cuando está al lado de nosotros, como ocurre con los países del Este,

Of je kunt hem zien als een' het spijt me-mand'. In het geval er iets ongepast is gebeurd. Of als we iets overschreden hebben.
O usted podría pensar que es una canasta de"Perdón" en caso que algo fue inapropiado o si nos sobrepasamos de algún modo.

BugHerd biedt ook toegang voor gasten in het geval de aantekeningen moeten worden gedeeld met een derde partij.
BugHerd también provee acceso de invitado, en tal caso, las anotaciones necesitan ser compartidas con 3ras partes.

Fouten en omissies na verkoop: In het geval wij een fout of omissie hebben gemaakt
Errores u omisiones posteriores a la compra: En aquellos casos en los que hayamos cometido un error

GO- POPUP ondertekent een andere overeenkomst dan de onderhavige algemene voorwaarden in het geval dat GO- POPUP de hoedanigheid van onderverhuurder op zich neemt.
GO- POPUP suscribirá contrato diferenciado de las presentes condiciones generales en aquellos casos en que GO- POPUP asume la condición de subarrendador.

Ii in de Lid-Staat of, in het geval van België, Nederland en Luxemburg, bij het Benelux-Merkenbureau ingeschreven merken.
Ii las marcas registradas en un Estado miembro o, por lo que respecta a Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la Oficina de marcas del Benelux.

In het geval van de kleine eigendom is dit te wijten aan een gebrek aan middelen
Bajo el régimen de pequeña propiedad, esto ocurre por falta de recursos

Eerder dan vier jaar of, in het geval van bomen of wijnstokken,
Cuatro años o, tratándose de árboles o vides,

In het geval van een geschil met betrekking tot deze voorwaarden,
Si se produce un conflicto relacionado con los presentes términos

fascinerend spel staakt begeleidt door aangename muziek en in het geval u wint u zult horen de stem van een pterodactylus.
el juego fascinante acompañan por la música agradable y en el caso que usted gana usted oirá una voz de pterodáctilo.

In het geval van gelijkspel kunnen dead heat-regels van toepassing zijn, zoals uitgelegd in clausule 1 van de Algemene Cricket-regels.
En el supuesto de empate podrán aplicarse las reglas de igualdad explicadas en la cláusula 1 de las Reglas generales para cricket.

Evenals in het geval van ouderlingen hebben dienaren in de bediening die zich schuldig maken aan ernstige zonden de morele verantwoordelijkheid dit aan de ouderlingen kenbaar te maken.
Como sucede con relación a los ancianos, los siervos ministeriales que se hacen culpables de males graves tienen una responsabilidad moral de dar a conocer a los ancianos esto.

In het geval van milieuschade moet de door de vervuiler te betalen schadevergoeding daadwerkelijk worden gebruikt voor het herstel van de schade.
El los casos de daños provocados al medio ambiente, la compensación abonada por el responsable deberá destinarse a la restauración efectiva del daño causado.