DE IN HET VERSLAG - vertaling in Duits

• im Bericht

Voorbeelden van het gebruik van De in het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In mijn openingstoespraak heb ik reeds duidelijk gemaakt dat ik de in het verslag voorgestelde amendementen niet kan aanvaarden.
In meinem einführenden Beitrag habe ich bereits deutlich gemacht, dass ich die im Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträge nicht akzeptieren kann.

Het Parlement nam de in het verslag van me vrouw Maij-Weggen vervatte resolutie in licht gewijzigde vorm aan.
Das Parlament billigte die Entschließung in dem Bericht von Frau Maij-Weggen mit ge ringfügigen Änderungen.

Zowel de tot nu toe goedgekeurde maatregelen, als de in het verslag overwogen maatregelen leiden tot een ingrijpende verandering van het interne beheer van de Commissie.
Sowohl die bislang angenommenen wie auch die in dem Bericht ins Auge gefaßten Maßnahmen führen zu einer tiefgreifenden Änderung der internen Verwaltung der Kommission.

Bijgevolg zijn de in het verslag opgenomen resultaten statistisch niet significant
Folglich sind die in dem Bericht genannten Ergebnisse statistisch nicht signifikant

Laten wij bij voorbeeld de in het verslag voorkomende filosofie bekijken over de fundamentele kwestie van het verband tussen geloofsovertuiging
Nehmen wir zum Beispiel die Aussage des Berichts zur grundlegenden Frage des Verhältnisses zwischen reli giösem Bekenntnis

De in het verslag opgenomen overwegingen zijn realistisch
Die in dem Bericht enthaltenden Empfehlungen sind realistisch

Ik merk alleen op dat de in het verslag aangekondigde bureaucratisering dit alleen maar zal bemoeilijken.
Hier habe ich einfach die Bedenken, daß die Verbürokratisierung, die sich in dem Bericht ankündigt, dies nur behindern wird.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de in het verslag naar voren gebrachte doelstelling om gebruik te gaan maken van efficiënte, alternatieve vervoermiddelen in plaats van korte vluchten nog eens onderstrepen.
Herr Präsident! Ich möchte das im vorliegenden Bericht genannte Ziel, anstelle kurzer Flugstrecken alternative Verkehrsträger zu entwickeln, herausstellen.

De werkzaamheden op de in het verslag als prioritair aangemerkte gebieden moet onverwijld worden voortgezet;
In den Bereichen, die in dem Bericht als prioritär bezeichnet werden, sollten die Arbeiten unverzüglich vorangebracht werden.

Daarom moet ik helaas constateren dat de Commissie de in het verslag voorgestelde amendementen niet kan aanvaarden.
Daher muss ich bedauerlicherweise feststellen, dass die Kommission die in dem Bericht vorgeschlagenen Änderungen nicht akzeptieren kann.

Het leeuwendeel van de in het verslag opgenomen voorstellen houdt in deze of gene vorm verband met de huidige activiteiten van de Commissie.
Die meisten Vorschläge in dem Bericht weisen eine auffallende Ähnlichkeit mit den derzeitigen Maßnahmen der Kommission auf.

Ook moet worden benadrukt dat sommige van de in het verslag genoemde maatregelen al voor de goedkeuring van het handvest gepland waren
Des Weiteren ist hervorzuheben, dass einige der in diesem Bericht erwähnten Maßnahmen bereits vor Verabschiedung der Charta angelaufen waren

De in het verslag opgenomen standpunten en conclusies zijn evenwel
Die Meinungen und Folgerungen dieses Berichtes sind jedoch diejenigen der Kommission

De in het verslag opgenomen statistieken laten zien hoeveel belang de lidstaten hechten aan het succes van het overlegmechanisme waar de gedragscode in voorziet.
Die dem Bericht beigefügte Statistik zeugt vom starken Interesse der Mitgliedstaaten an einem Erfolg des im Kodex vorgesehenen Konsultationsmechanismus.

We ondersteunen of de in het verslag van Lamassoure vastgelegde voorstellen of we vallen terug
Entweder wir unterstützen die Vorschläge des Berichts Lamassoure oder wir gehen zurück zum Vertrag von Nizza mit seiner Willkürlichkeit

De in het verslag opgenomen gegevens worden meegedeeld aan de in artikel 10 bedoelde inspectiedatabank.
Die in dem Bericht enthaltenen Informationen werden an die in Artikel 10 vorgesehene Überprüfungsdatenbank übermittelt.

De in het verslag opgenomen hervormingsvoorstellen voor de goederen-
Die in dem Bericht unterbreiteten Vorschläge für eine Reform der Güter-

Volgens de in het verslag aan de gemeenteraad informatie, Margit Cetinic werd geboren in Boedapest 14.
Nach den Angaben in dem Bericht an den Stadtrat, Margit Cetinic wurde in Budapest geboren 14.

Het algemene debat moet een oprecht debat over de in het verslag naar voren gebrachte ideeën zijn.
Die allgemeine Aussprache müßte eine ernsthafte Aussprache über die Vorstellungen des Berichts sein.

Daarom is de in het verslag gestelde eis van een doorzichtiger beheer van de structuurfondsen volledig verantwoord.
Deshalb ist die Forderung in dem Bericht, die Verwaltung der Strukturfonds zu vereinfachen, durchaus begründet.