Voorbeelden van het gebruik van Berichtes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Herr Präsident, die Erstellung dieses Berichtes ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe gewesen.
Sie können diese Kosten aus den Seiten 23 ff. meines Berichtes ersehen.
Deze kostenberekening kunt U vinden op de bladzijden 23 e.v. van mijn verslag.Das ist wahrscheinlich die wichtigste politische Botschaft des Berichtes.
Dat is misschien wel de belangrijkste politieke boodschap van dit verslag.Herr Präsident, ich unterstütze Ziffer 1 Buchstabe e dieses Berichtes vollauf.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik steun paragraaf 1, letter(e) van dit verslag volledig.Die Einzelheiten des Vierjahresprogramms sind im Anhang I dieses Berichtes weiter aufgeführt.
De onderdelen Würden Sie bitte dem Gericht mitteilen, was die Aussage des Berichtes war?
Kunt u me vertellen wat de essentie van dit rapport was?Kapitel 6 dieses Berichtes zeigt.
Großartige Features zur Verbesserung deines Berichtes.
Geweldige functies om jouw rapporten te versterken.Ich möchte nochmals die wichtigsten Punkte meines Berichtes ausführen und herausstellen.
Ik zou nogmaals kort willen ingaan op de belangrijkste punten in mijn verslag.Daten eines Berichtes.
Gegevens van een stralingsonderzoek.Für mich ist das die Überschrift Ihres Berichtes.
Wat mij betreft, is dat de kop van je rapport.Was die Aussage des Berichtes war?
Kunt u me vertellen wat de essentie van dit rapport was?Den Angaben des Berichtes zufolge kauften die Verbraucher in der EU 2008 mehr als 5,4 Millionen Tonnen Bananen.
Uit de gegevens van het verslag blijkt dat de consumenten in de EU in 2008 ruim 5,4 miljoen ton bananen kochten.November: Nach Erhalt eines Berichtes von Ernst& Young übermittelt die Kommission OLAF Informationen über mögliche Unregelmäßigkeiten.
November: De Commissie ontvangt een rapport van Ernst& Young en geeft informatie over mogelijke onregelmatigheden door aan OLAF.Wir sind der Kommision dankbar, daß sie aufgrund des Berichtes von Frau Boserup sehr schnell verringert werden.
Wij zijn de Commissie dankbaar dat dit aantal naar aanleiding van het verslag van mevrouw Boserup zeer snel wordt ingekrompen.Die Arbeitgebergruppe möchte die Erkenntnis des Berichtes unterstreichen, daß Streß multifaktoriell ist
De werkgeversgroep legt er de nadruk op dat het rapport erkent dat stress een pluriform karakter heeftIch wiederhole, was wir im März in diesem Parlament anhand meines Berichtes über die Verklappung im Meer festgestellt hatten.
Ik herhaal wat wij in maart in die Parlement aan de hand van mijn verslag over dumping in zee hebben vastgesteld.Wir bitten, dies beim Lesen des Berichtes in den nicht-englischen Sprachen zu bedenken.
Wij verzoeken U dit bij het lezen van het rapport in andere talen dan de Engelse taal wel in ogenschouw te willen nemen.Diese allgemeinen Anmerkungen sind vor allem im Hinblick auf zwei Aspekte des Berichtes von Herrn Mäher wichtig.
Deze algemene opmerkingen zijn met name van belang in verband met twee aspecten van het verslag van de heer Maher.Der Ausgangspunkt dieses Berichtes ist eine Analyse von Mängeln in gegenwärtigen öffentlichen Dienstleistungen.
Dit rapport begint met een analyse van de zwakke plekken binnen de dienstverlening bij de overheid op dit moment.
