DIT JAARVERSLAG - vertaling in Duits

• dieser Jahresbericht
• diesjährige Bericht
• diesem Jahresbericht
• diesen Jahresbericht
• dieses Jahresberichts

Voorbeelden van het gebruik van Dit jaarverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien is het u reeds opgevallen dat dit jaarverslag veel dunner is
Vielleicht haben Sie schon festgestellt, daß der diesjährige Jahresbericht viel dünner ist

Dit jaarverslag werd op verzoek van de Commissie door de twaalf onderzoekinstituten van het Europese net voor onderzoek inzake het MKB opgesteld.
Dieser Bericht wurde im Auftrag der Kommission von zwölf Forschungsinstituten des europäischen Netzes für die KMU Forschung völlig unabhängig erstellt.

Dit jaarverslag bevat nadere bijzonderheden omtrent de werkzaamheden van de Stichting tijdens het eerste ¡aar van het nieuwe programma,
Der vorliegende Jahresbericht enthält eine ausführliche Darstellung der Tätigkeiten der Stiftung im ersten Jahr des neuen Programms,

Dit jaarverslag is één van de informatiebronnen van het systeem ter observering van de markten van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.
Dieser Bericht ist ein Teil des Marktbeobachtungssystems im Eisenbahn, Strassenund Binnenschiffsgüterverkehr zwischen den Mitgliedstaaten.

De directeur zendt dit jaarverslag naar de in artikel 2 genoemde organisaties
Der Direktor übermittelt den Bericht den in Artikel 2 genannten Einrichtungen

Sociaal Comité heeft op 23 november zijn advies(5) over dit jaarverslag(2) uitgebracht.
Sozial ausschuß hat am 23. November(5) in diesem jährlichen Berichtig Stellung genommen.

Deze gegevens worden conform de wet en regelgeving in dit jaarverslag gepubliceerd waar dit wenselijk
Gemäß den entsprechenden Vorschriften werden die relevanten Angaben in diesem Geschäftsbericht gemacht, wo dies sinnvoll

Dit jaarverslag, dat tevens de antwoorden van de Instellingen op de opmerkingen van de Kamer bevat,
Dieser Jahresbericht, der auch die Antworten der Organe auf die Bemerkungen des Hofes enthält,

Dit jaarverslag over de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek
Dieser Jahresbericht über die Tätigkeiten der Europäischen Union im Bereich der Forschung

In dit jaarverslag en in de speciale verslagen die sinds de vorige kwijting zijn gepubliceerd wordt steeds weer de aandacht gevestigd op de ernstige
In diesem Jahresbericht und in den Sonderberichten, die seit Abschluss des letzten Entlastungsverfahrens veröffentlicht wurden, weist der Rechnungshof auf anhaltende und schwerwiegende Unzulänglichkeiten in den Verwaltungs-

Dit Jaarverslag is opgesteld overeenkomstig artikel 113,
Dieser Jahresbericht wurde gemäß Artikel 113 Absatz 3 des EG-Vertrags erstellt

Met die bedoeling presenteren we dit jaarverslag. Hopelijk is dit verslag een duidelijke herinnering aan de grote uitdagingen die nog voor ons liggen, en een herinnering aan het goede werk dat in het verleden is verricht.
In diesem Sinne legen wir diesen Jahresbericht vor und hoffen, dass er deutlich macht, welch enorme Aufgaben noch vor uns liegen und welche gute Arbeit bisher bereits geleistet wurde.

In dit jaarverslag geeft de Commissie een algemeen overzicht van de voornaamste ontwikkelingen
In diesem Jahresbericht gibt die Kommission einen Überblick über die wichtigsten Entwicklungen

vormt dit jaarverslag over de mensenrechten een van de hoogtepunten van het jaar binnen dit Europees Parlement.
stellt die Vorlage dieses Jahresberichts über die Menschenrechte einen der wichtigsten Termine des Jahres im Europäischen Parlament dar.

Dit jaarverslag moet echt op zo breed mogelijke schaal worden verspreid,
Der Bericht sollte in der Tat möglichst weite Verbreitung finden, weil er eine klare

In dit jaarverslag bespreekt de Commissie tevens de communautaire
In die sem Bericht werden darüber hinaus die Entwicklungen auf gemeinschaftlicher

Dit Jaarverslag geeft een samenvatting van de werkzaamheden van de ECB,
Der vorliegende Jahresbericht bietet einen Überblick über die Aktivitäten der EZB,

Na aanvaarding door de Raad van Bestuur worden dit jaarverslag en deze balans en winst- en verliesrekening eveneens ter
Nach Annahme durch den Gouverneursrat werden der Bericht und der Jahresabschluß auch der Generalversammlung der Vereinten Nationen,

Dit jaarverslag toont aan dat de prioriteiten verder zijn verfijnd
Der diesjährige Bericht zeigt, dass Prioritäten weiterhin klar festgelegt

Tot slot wil ik alleen nog opmerken dat het te betreuren valt dat in dit jaarverslag geen rekening is gehouden met de aanbevelingen die in het vorige verslag werden gedaan.
Zum Abschluß möchte ich lediglich darauf hinweisen, daß in diesem Jahresbericht leider nicht den im Vorjahresbericht enthaltenen Empfehlungen entsprochen wurde, in denen es um die Aufnahme neuer