QUE EL INFORME - vertaling in Nederlands

• dat het verslag
• dat het rapport
• dat het jaarverslag

Voorbeelden van het gebruik van Que el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espero que el informe suponga un importante incentivo para empezar a trabajar hacia la formación de estructuras efectivas cívico-militares.
Ik spreek de hoop uit dat het verslag een wezenlijke prikkel zal vormen om te beginnen aan de werkzaamheden met als doel het vormen van effectieve civiel-militaire structuren.

Estoy pensando concretamente en el ámbito ampliado de colaboración que el informe apoya en forma de contratos tripartitos con las regiones
Ik noem met name het uitgebreide partnerschap, dat volgens het verslag gesteund en bevorderd moet worden via tripartiete contracten met de regio's

Sin embargo, un derecho absoluto al aborto, que el informe presentado también defiende, socava este valor.
Het absolute recht op abortus dat in voorliggend verslag wordt verdedigd is echter een ondermijning van deze waarde.

Con estas limitaciones es difícil que el informe que emita este Parlamento constituya un documento adecuado que refleje el estado actual del debate sobre la política europea de la competencia.
Met dergelijke beperkingen is het onwaarschijnlijk dat welk verslag dan ook dat dit Parlement uitbrengt adequaat de huidige stand van het debat over het Europese mededingingsbeleid weergeeft.

Contienen lo que quizá ni tan siquiera es una lista exhaustiva de documentos que el informe resume y todos ellos están lejos de inducir un aceleramiento como prometido.
Deze bevatten een misschien niet eens volledig overzicht van documenten die het verslag kort de revue laat passeren, hetgeen niet bepaald de beloofde hogere versnelling is.

En tercer lugar, acojo con satisfacción que el informe preste especial atención a que los fondos de la UE se utilicen de la forma más adecuada.
Ten derde juich ik het feit toe dat het verslag duidelijk op het belang wijst EU-financiering op de meest gepaste wijze in te zetten.

Kos agregó que el informe no contiene sorpresas,
Kos voegde eraan toe dat het rapport geen verrassingen bevat,

Estoy contento de ver que el informe recalca la necesidad de envolver al Parlamento en el proceso.
Ik ben blij dat in dit verslag de noodzaak om het Parlement daarin te betrekken wordt benadrukt.

Recordemos que el informe actual existe anunciado en el éxito del control fiscal.
Laten we niet vergeten dat dit rapport bestaat geadverteerd in het succes van fiscale controle.

Una de las cosas que el informe y su exposición de motivos hace es mostrar exactamente en qué medida existe un fundamento.
Een van de dingen die in het verslag en de toelichting wordt gedaan is exact aangeven in hoeverre er inderdaad van een dergelijke rechtsgrondslag sprake is.

Pero afirma y demuestra que el informe se basa en un entramado de falsedades tendentes a enmascarar su desorganización
Hij bevestigt en bewijst dat dit rapport gebaseerd is op een groot scala van leugens die hun falende organisatie

Me complace subrayar el interés que el informe muestra en un capítulo en el que me siento particularmente implicado.
Het doet mij genoegen te wijzen op het belang dat in dit verslag wordt gehecht aan een punt dat mij in het bijzonder ter harte gaat.

No obstante, nos parece un detalle simpático que el informe desee que se interprete la aplicación de los criterios de convergencia de una forma generosa.
Wij vinden het echter sympathiek dat in dit verslag wordt uitgesproken dat men het voldoen aan de convergentiecriteria ruim moet uitleggen.

Observa que el informe del Tribunal se basa en demasiadas observaciones generales en vez de en observaciones viables y específicas;
Merkt op dat het verslag van de Rekenkamer is gebaseerd op te veel algemene opmerkingen, ten koste van opvolgbare, specifieke opmerkingen;

Sin embargo, lamenta que el informe no proponga una verdadera redistribución de los pagos únicos.
Het CvdR betreurt echter dat in het rapport geen echte herverdeling van de rechtstreekse betalingen is voorgesteld.

Además, las partes recurrentes reprochan que el informe del CHMP no contenga ninguna fundamentación sólida,
Rekwirantes voeren bovendien aan dat het verslag van het CHMP geen controleerbare en wetenschappelijk onderbouwde motivering

¿Quién no ve que el Informe aleja así la posibilidad de ordenar cristianos casados?
Wie ziet niet in dat het rapport op die manier de reële mogelijkheid vermindert om gehuwde christenen te wijden?

La Comisión observó que el informe de GWS/DIW/DLR abarcaba la totalidad del empleo en la cadena de valor de la energía solar completa.
De Commissie merkte op dat het verslag van de GWS/DIW/DLR betrekking had op de totale werkgelegenheid in de hele waardeketen van zonne-energie.

Esto indica también, pues, que el informe es bastante controvertido
Dat geeft ook aan dat het verslag dus behoorlijk controversieel is

Nos complace informarle que el informe de la revista"Elektronika"(núm. 12/2012), titulado"Componentes electrónicos.
Wij zijn blij u te informeren dat volgens het rapport van het blad"Elektronika"(nr. 12/2012) getiteld"Elektronische componenten.