DAT HET RAPPORT - vertaling in Spaans

• que el informe
• que el reporte

Voorbeelden van het gebruik van Dat het rapport in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eind april 2011 werd aangekondigd dat het rapport van de Nationale Politie van de State Bar
A finales de abril de 2011 se anunció que el informe elaborado por la Policía Nacional para la Abogacía del Estado

Mortimer geconcludeerd dat het rapport"vaststelt buiten redelijke twijfel
Mortimer concluyó que el reportaje«establece fuera de toda duda razonable

met de vermelding dat het rapport een correctie is op basis van„P1000- 1: Algemene beginselen” van het UN/CEFACT.
con indicación de que ese informe es una corrección basada en la norma CEFACT/ONU P1000-1: Principios generales.

zei dat hij hoopte dat het rapport de aandeelhouders en stakeholders in staat zou stellen om het bedrijf verantwoordelijk te houden
afirmó que esperaba que, gracias al informe, los accionistas y partes interesadas pudiesen rendir cuentas a la empresa

Overwegende dat het rapport van 2016 over de situatie van het maatschappelijk middenveld tot de conclusie komt
Considerando que en el informe sobre el estado de la sociedad civil de 2016 se consideraba

zei dat hij hoopte dat het rapport de aandeelhouders en stakeholders in staat zou stellen om het bedrijf verantwoordelijk te houden
afirmó que espera que, gracias al informe, los accionistas y partes interesadas pudiesen rendir cuentas a la empresa

ze het erover eens was dat het rapport"absoluut niet duidelijk maakt waarom dit gebeurt.".
los hallazgos, y"> se mostró de acuerdo en que el informe"de ningún modo clarifica por qué está pasando esto".

Verder blijkt uit het antwoord van de Raad van 10 maart 1997( zie punt 15), dat het litigieuze rapport onder meer een gedachtewisseling tussen de lidstaten over de eerbiediging van de mensenrechten in het land van eindbestemming bevat.
Además, de la respuesta del Consejo de 10 de marzo de 1997(véase el apartado 15 supra) resulta que el informe controvertido contiene, en particular, los intercambios de puntos de vista entre los Estados miembros sobre la cuestión del respeto de los derechos humanos por parte del país de destino final.

De Europese Raad is van mening dat het rapport van het Comité onder voorzitterschap van Jacques Delors, waarin een proces
El Consejo europeo considera que el informe del comité presidido por el Sr. Jacques Delors,

We weten dat het rapport kan grote in de iPhone of iPod te controleren zijn,
Sabemos que el informe podría ser grande para ser revisado en el iPhone

suggereert dat niet alleen het westerse verhaal wankel is, maar dat het rapport over het incident van de Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens(OPCW),
no solo la historia occidental está en terreno inestable, sino que el informe sobre el incidente de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OCPW)

Zij erkenden weliswaar dat het rapport inderdaad in het kader van een andere aandelentransactie was opgesteld,
Si bien reconocían que el informe se había redactado en el marco de otra transacción de participación en capital,

men van mening is, dat het huidige rapport geplaveid is met vergissingen
al considerar que el informe actual está plagado de errores

je wilt, u filters voor uw analyse om meer specifieke(bijvoorbeeld, dat het rapport alleen toont u zoektermen zonder conversies
tu análisis sea más concreto(por ejemplo, que el informe solo te muestro términos de búsqueda sin conversiones

Met de heer Langen delen wij de mening dat het rapport aan het Europees Parlement,
Igual que el Sr. Langen somos de la opinión de que el Informe del Parlamento Europeo,

dat"> ik nodig had" en verzocht dat het rapport worden herschreven dienovereenkomstig.
que pienso me es necesaria», y pidió que el relato fuese reescrito en consecuencia.

rabbijn Abraham Cooper, dat het rapport doorspekt is van feitelijke fouten
el rabino Abraham Cooper, afirmó que el informe está plagado de errores

In een verklaring merkt Loro Parque op, dat het rapport van de aanklager waarin wordt geconcludeerd
En un comunicado, Loro Parque destaca que el informe del fiscal en el que se concluye

Bunn zegt dat het rapport van de groeiende behoefte aan beter onderwijs van artsen op druggebruik en behandeling,
Bunn dice que el parte refleja la necesidad creciente de la educación mejorada de médicos en tenencia ilícita

onderzoekers ongerelateerde persoonlijke informatie te beschermen, en door getuigenis dat het rapport concludeert was niet plausibel en tegengesproken door andere bewijzen.
y al proporcionar testimonio de que el informe concluye no fue plausible y contradicho por otras pruebas".