QUE LE RAPPORT - vertaling in Nederlands

• dat het verslag
• dat het rapport
• dat de verhouding
• dat de relatie
• dat het jaarverslag
• dat de rapporteur
• dat de verklaring
• dat bij de rapportage

Voorbeelden van het gebruik van Que le rapport in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Commission a fait remarquer que le rapport n'apportait pas la preuve d'une infraction au droit communautaire et, plus particulièrement, à la directive85/337/CEE.
De Commissie merkte op dat het verslag geen enkel bewijs voor een schending vanhet Gemeenschapsrecht, en met name van richtlijn 85/337/EEG, bevatte.

Nombre des points généraux que le rapport de notre commission soulève ont été traités dans le rapport de Mme van der Laan.
Veel van de punten die in het verslag van mijn commissie naar voren zijn gebracht zijn behandeld in het verslag van mevrouw Van der Laan.

Nous croyions que le rapport était prêt à être mis au vote maintenant,
Wij waren van mening dat dit verslag gereed was om ter stemming te worden gebracht,

Je pensais que le rapport de la poursuite de fournir des détails supplémentaires au sujet de l'incident dans lequel la violence a été revendiqué.
Ik dacht dat de vervolgende rapport aanvullende details over het incident waarbij geweld werd beweerd zou bieden.

La précaution de sécurité la plus importante que le rapport ait identifiée est de mettre à jour sa machine le plus souvent possible pour obtenir des patchs de sécurité.
De belangrijkste veiligheidsmaatregel die in het rapport wordt genoemd, is het zo vaak mogelijk updaten zodat beveiligingsproblemen worden opgelost.

Que le rapport a donné la sanction aux interprétations légales non trouvées dans les enseignements du prophète qui sont devenus admis chez la société islamique.
Die uitspraak heeft sancties gegeven aan juridische interpretaties die niet gevonden worden in de leer van de profeet die binnen de islamitische samenleving zijn geaccepteerd.

permettez-moi tout d'abord de dire que le rapport est constructif et décrit correctement les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
om te beginnen wil ik opmerken dat dit een goed verslag is, met een correcte beschrijving van de werkzaamheden in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.

Qui ne voit que le Rapport éloigne ainsi la possibilité réelle d'ordonner des chrétiens mariés?
Wie ziet niet in dat het rapport op die manier de reële mogelijk heid vermindert om gehuwde christenen te wijden?

Je suis ravi que le rapport maintienne l'objectif d'une amélioration de 20% de l'efficacité énergétiques d'ici 2020.
Ik ben blij dat dit verslag de doelstelling van twintig procent energie-efficiëntie verbetering tegen 2020 aanhoudt.

c'est à juste titre que le rapport souligne l'importance d'une mise en oeuvre rapide et complète de l'accord de l'OMC.
Sociaal Comité is van mening dat dit verslag terecht het belang van een snelle en volledige invoering van de WTO-overeenkomst benadrukt.

L'Honorable Parlementaire en arrive à la conclusion que le rapport présente«des preuves concluantes de dégâts occasionnés par les phoques aux stocks de poissons».
De geachte afgevaardigde komt tot de conclusie dat uit het verslag blijkt„ dat zeehonden de visserij duidelijke schade toebrengen.

Je pense que le rapport peut être un stimulant pour que la Roumanie poursuive sur la voie qu'elle a choisie.
Ik geloof dat dit verslag Roemenië op een positieve wijze kan stimuleren om de ingeslagen weg verder te volgen.

Nous considérons que le rapport aurait dû faire état du gaspillage financier provoqué par les déplacements du Parlement entre Bruxelles et Strasbourg.
Wij vinden dat dit verslag had moeten wijzen op de financiële verspilling als gevolg van het heen en weer trekken van het Parlement tussen Brussel en Straatsburg.

La Présidente informe le Bureau que le rapport a été transmis au Président en exercice du Conseil
De voorzitter deelt het bureau mee dat dit verslag aan de fungerend voorzitter van de Raad is voorgelegd

J'espère que le rapport de M. Graefe zu Baringdorf donnera une nouvelle impulsion, qui incitera le Conseil à agir.
Ik hoop dat met het verslag van de heer Graefe zu Baringdorf nieuw elan wordt gegeven aan de zaak en de Raad in beweging wordt gebracht.

Toutefois, l'Eurosystème note que le rapport prête à diverses interprétations
Het Eurosysteem merkt echter op dat het rapport ruimte laat voor verschillende interpretaties

Je suis aussi particulièrement satisfait que le rapport évoque la nécessité d'une coopération internationale étendue à des puissances
Ik ben vooral ook blij met de opmerking in het verslag dat er internationale samenwerking nodig is en dat andere mogendheden

L'orateur regrette cependant que le rapport d'information ne donne pas d'orientation sur les moyens de résoudre les problèmes constatés, pour lesquels les fonds disponibles ne sont pas suffisants.
Hij betreurt evenwel dat in het informatief rapport geen richtsnoeren worden aangegeven voor een oplossing van de vastgestelde problemen, waarvoor onvoldoende middelen worden uitgetrokken.

Je suis particulièrement ravi que le rapport sur les plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique nous permette de débattre de cette question au cours des dernières semaines.
Ik ben buitengewoon verheugd dat met het verslag over de nationale actieplannen voor energie-efficiëntie dit onderwerp de afgelopen paar weken op de agenda heeft gestaan.

Je me félicite enfin que le rapport établisse clairement la distinction entre les maladies neurodégénératives,
Ik ben tot slot blij dat dit verslag duidelijk onderscheid maakt tussen neurodegeneratieve stoornissen,