DAT DE RELATIE - vertaling in Frans

• que la relation
• que le rapport
• que les relations

Voorbeelden van het gebruik van Dat de relatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bezorgdheid bestaat over de constitutionele ontwikkelingen in dit land en dat de relatie met de Europese Unie alleen verder uitgebouwd kan worden
l'évolution de son droit constitutionnel nous préoccupe et que les relations avec l'Union européenne ne pourront se développer que si le respect des

Het feit dat de relatie tussen de ogen niet volledig gevormd en voltooi de vorming
Le fait que la relation entre les yeux ne sont pas entièrement formé

Ik heb gestemd voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over de top EU-Rusland omdat ik van mening ben dat de relatie met Rusland versterkt moet worden,
J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur le sommet UE-Russie parce que je crois que les relations avec la Russie doivent être renforcées,

Het is niet voldoende om in considerans Z aan te geven dat de relatie van het Europees Hof van Justitie tot het EVRM precies dezelfde zou zijn als die van constitutionele hoven tot het EVRM.
Il ne suffit pas d'indiquer dans le considérant Z que la relation de la Cour de justice des Communautés européennes vis-à-vis de la CEDH est identique à celle des cours constitutionnelles nationales vis-à-vis de cette dernière.

Het Hof was van mening dat de relatie tussen een reclameverbod als het onderhavige
La Cour a indiqué que la relation entre une interdiction de la publicité telle que celle en cause

het Amerikaanse Congres zitten de Cassandra's die elke gelegenheid zullen aangrijpen om te vertellen dat de transatlantische relatie niet werkt, dat die een ramp is
sein du congrès américain, des cassandres qui n'auront de cesse de démontrer que la relation transatlantique ne fonctionne pas,

vonden ze dat de relatie tussen startprijs en verkoopprijs niet-lineair is(figuur 2.9).
ils ont constaté que la relation entre le prix de départ et le prix de vente est non linéaire(figure 2.9).

Het spreekt overigens vanzelf dat de relatie tussen het primaire recht van de Unie- waartoe het Handvest behoort
Par ailleurs, il est évident que les rapports entre le droit primaire de l'Union- auquel appartiendrait la Charte

In de context van de Phillips-curve betekent dit dat de relatie tussen inflatie en werkloosheid, die wordt waargenomen in een economie waar de inflatie in het verleden meestal laag is geweest,
Dans le contexte de la courbe de Phillips. cela signifie que la relation entre l'inflation et le chômage observée dans une économie où l'inflation a généralement été faible, dans le passé, serait différente de

van de basisverordening werd echter geconcludeerd dat de relatie tussen deze verbonden producenten
il a été considéré que la relation entre ces producteurs liés

Tot nu toe werd aangenomen dat de relatie tussen de massa van de centrale verdikking van de melkweg
Jusqu'à maintenant, on croyait que le rapport de la masse du bulbe central de la galaxie

Hierin gaf hij te kennen dat de relatie tussen de Mantsjoe-keizer en Tibet die van een patroon
J'ai quitté Lhassa avec mes ministres pour la frontière indo-tibétaine, dans l'espoir de clarifier à l'empereur mandchou par télégraphe que la relation existant entre le Tibet

Constateert dat de relatie tussen overheidsondernemingen en staatsaandeelhouders problemen kan veroorzaken; is er derhalve verheugd over
Constale que les relations entre entreprises publiques et actionnaires d'État peuvent poser des problèmes; se félicite donc

we vroeger van de Raad als antwoord telkens weer te horen hebben gekregen dat de relatie met Rusland prioriteit geniet,
j'ai un problème avec le fait que le Conseil nous ait dit à plusieurs reprises par le passé que les relations avec la Russie étaient prioritaires,

Het is ook duidelijk dat de relatie Verenigde Staten- Azië sterker aan het worden is,
Il est également clair que le lien USA Asie est en train de se renforcer

De Raad bevestigt dat de bevoorrechte relatie met de buurlanden die onder het ENB vallen, gebaseerd zal zijn op gedeelde verantwoordelijkheid,
Le Conseil a confirmé que la relation privilégiée avec les pays voisins couverts par la PEV sera fondée sur la responsabilité conjointe:

En ten slotte ben ik van oordeel dat de relatie tussen het MKB en de wereld van vorming
Enfin, je pense que la relation entre les PME et les environnements pédagogiques

belangrijke ondernemersrisico's met zich brachten dat de commerciële relatie neerkwam op een overeenkomst die binnen de werkingssfeer van artikel 81 viel.
n'impliquaient des risques commerciaux tels que la relation commerciale équivalait à un accord au sens de l'article 81.

Wij geloven ook dat de relaties de Chinees-V.S. moeten worden versterkt, gebruiksvriendelijker.
Nous pensons également que les relations sino-américaines devraient être améliorées, plus facile à utiliser.

Het is echter belangrijk op te merken dat de individuele relaties variëren enorm.
Il est important de noter cependant que les relations individuelles varient énormément.