DAT DE RELATIE - vertaling in Spaans

• que la relación
• que las relaciones
• que la pareja
• que la conexión
• que el vínculo

Voorbeelden van het gebruik van Dat de relatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het rapport laat zien dat de relatie tussen de verladers en 3PL's onverminderd goed blijft.
El informe muestra las relaciones que mantienen los transportistas y los 3PL para tener éxito.

Om ervoor te zorgen dat de relatie vonk, moeten de partners teruggaan om te zien hoe ze zich gedroegen op het moment dat ze elkaar net ontmoetten.
Para que la relación se desarrolle, los socios deben volver para ver cómo se comportaron en el momento en que se conocieron.

Dr Klaywig, bent u het ermee eens dat de relatie tussen Mr, Mrs en Mrs Richardson ongebruikelijk is?
Dr Klaywig, Está de acuerdo en que la relación del Sr Richardson con sus 2 esposas es… inusual?

Zodra de persoon aanvaardt dat de relatie voorbij is,
Una vez que la persona acepta que su relación ha acabado,

Het is lastig om toe te geven dat de relatie misschien voorbij is,
Es difícil admitir que tu relación podría haber terminado,

Psorilax review Er waren jaren dat de relatie tussen psoriasis en voeding is het onderwerp van talrijke wetenschappelijke studies.
Hubo años en los que la relación entre la psoriasis y la dieta es objeto de numerosos estudios científicos composicion.

Ik begreep niet waarom hij wilde dat de relatie met haar, en niet met mij.”.
No entendía por qué quería esa relación con ella, y no conmigo.”.

Toch veel onderzoekers zeggen dat de relatie tussen suiker en hyperactiviteit is zwak.
Sin embargo, muchos investigadores dicen que la asociación entre el azúcar y la hiperactividad es débil.

Een goede verdediger zou kunnen argumenteren… dat de relatie van Dutch met Corrine zijn objectiviteit kon beïnvloed hebben.
Un buen abogado defensor podría objetar que su relación con Corrine nubló su objetividad.

De erkenning van de Kamer komt op een moment dat de relatie tussen Nederland en Turkije op een dieptepunt zit.
El reconocimiento de la Cámara holandesa llega en un momento en que la relación entre los Países Bajos y Turquía se encuentra en un punto bajo.

We hebben weer het gevoel dat de transatlantische relatie een soort evenwichtsspel is. Wil de ene kant winnen, dan zal de andere moeten verliezen.
Pensamos que en la relación transatlántica hay una descompensación: para que una parte gane, la otra tiene que perder.

Copyright 2020\ none\ 5 verborgen tekens dat de relatie alleen op seks wordt gehouden,
Copyright 2020\ none\ 5 signos ocultos de que la relación se mantiene solo en el sexo,

Verborgen tekens dat de relatie alleen op seks wordt gehouden,
Signos ocultos de que la relación se mantiene solo en el sexo,

De onderzoekers van de eerste studie denken dat de relatie tussen eenzaamheid en slapeloosheid over het algemeen een menselijke evolutionaire respons is.
En general, los investigadores del primer estudio piensan que esta relación con el insomnio es una respuesta evolutiva humana.

Het is van fundamenteel belang dat de relatie tussen de Europese Unie
Lo que es fundamental, es poner los medios para que las relaciones entre la Unión Europea

kan men veilig zeggen dat de relatie alleen maar sterker van hier op uit.
uno puede decir con seguridad que su relación sólo puede fortalecerse a partir de aquí.

Vergeet niet dat de relatie met uw plastisch chirurg eindigt niet wanneer u de operatiekamer te verlaten.
Recuerde por favor que su relación con su cirujano no termina al salir de sala de operaciones.

De resultaten laten echter ook zien dat de relatie tussen genetica en geestesziekte complex is.
Sin embargo, los resultados también muestran que el lazo entre la genética y la enfermedad mental es complejo.

Allereerst voordat het nieuwe paar aan de kinderen wordt gepresenteerd we moeten ervoor zorgen dat de relatie redelijk solide is.
Ante todo, antes de presentar a la nueva pareja a los niños debemos asegurarnos de que la relación es razonablemente sólida.

jij naar haar hotelkamer kwam waar ze jou zei dat de relatie voorbij was
su habitación de hotel, donde te dijo que vuestra relación se había acabado