DAT DE VERHOUDING - vertaling in Frans

• que le rapport
• que le ratio
• que la proportion
• que la relation
• que les relations

Voorbeelden van het gebruik van Dat de verhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarbij moet worden opgemerkt dat de genoemde verhouding een gemiddeld peil vertegenwoordigt
Il convient de noter que ce ratio représente un niveau moyen et que le degré d'endettement

Dat de verhouding tussen de vloeroppervlakte bestemd voor kantoren
Que le rapport entre la superficie de planchers affectés aux bureaux

Of 5.000 euro worden toegekend wanneer er in het kader van de opdrachten van de adviesverlenende agentschappen wordt bewezen dat de verhouding van de projectontwikkelaars die georiënteerd zijn naar aan hun behoefte meer aangepaste instellingen, respectievelijk minstens dertig of vijftig procent van het totaalbedrag van projectontwikkelaars bedraagt;
Ou 5.000 euros sont octroyés lorsqu'il est démontré, dans le cadre des missions incombant aux agences conseil, que la proportion de porteurs de projet qui ont été orientés vers des organismes mieux adaptés à leurs besoins, s'élève respectivement à trente ou à cinquante pour cent au moins du nombre total de porteurs de projet;

Dat de verhouding tussen de vloeroppervlakte voor kantoren en de terreinoppervlakte niet groter mag zijn
Que le rapport entre la superficie de planchers affectés aux bureaux et la superficie du sol ne peut être

De typische woongebieden§ 3 d voor zover het niet toelaat, bij gebrek aan een gemeentelijk plan van aanleg, dat de verhouding tussen de vloeroppervlakte bestemd voor kantoren en de oppervlakte van het huizenblok
Les zones d'habitation,§ 3 d en ce qu'elle ne permet pas en l'absence de plan communal d'aménagement que le rapport entre la superficie de planchers affectés aux bureaux

ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Deze post omvat melkpoeder waaraan achteraf weer gedesinfecteerd centrifugaat is toegevoegd, op voorwaarde dat de verhouding van natuurlijke melkbestanddelen niet wordt verstoord anders post 0404.
d'autres édulcorants La présente position inclut le lait en poudre réadditionné de centrifugat de stérilisation à condition que la proportion des composants naturels du lait ne soit pas perturbée auquel cas le produit relève du no 0404.

het niveau van de retailtarieven voor internationale roamingdiensten ten tijde van de vaststelling van deze verordening hoog was en dat de verhouding tussen kosten en tarieven anders was dan zij op volledig concurrerende markten zou zijn.
des services d'itinérance internationale, à l'époque de l'adoption du règlement, était élevé, et que la relation entre les coûts et les prix n'était pas celle devant prévaloir dans des marchés entièrement concurrentiels.

De typische woongebieden§ 3 d voor zover het bij gemeentelijk plan van aanleg toelaat dat de verhouding tussen de vloeroppervlakte bestemd voor kantoren
Les zones d'habitation,§ 3 d en ce qu'elle permet par plan communal d'aménagement que le rapport entre la superficie de planchers affectés aux bureaux

een minstens evenwaardige opleiding van de psychopedagogische finaliteit, zonder dat de verhouding kinderverzorgsters lager kan zijn dan de helft van het personeel aangesteld voor de begeleiding van de kinderen rekening houdend met elke leeftijdscategorie.
équivalente à finalité psychopédagogique, sans toutefois que la proportion de puériculteurs(trices) puisse être inférieure à la moitié du personnel affecté à l'encadrement des enfants selon chaque tranche d'âge organisée.

werd een beroep gedaan op de lidstaten ervoor te zorgen dat de verhouding tussen het aantal pc's met internetaansluiting
a invité les États Membres à faire en sorte que le rapport entre le nombre d'ordinateurs connectés à l'Internet

een minstens evenwaardige opleiding van de psychopedagogische finaliteit, zonder dat de verhouding kinderverzorgsters lager kan zijn dan de helft van het personeel aangesteld voor de begeleiding van de kinderen.
équivalente à finalité psychopédagogique, sans toutefois que la proportion de puériculteurs(trices) puisse être inférieure à la moitié du personnel affecté à l'encadrement des enfants.

Redenen voor de aanbeveling van wijziging van de voorwaarden verbonden aan de vergunning voor het in de handel brengen Op basis van de wetenschappelijke conclusies voor regadenoson is het CHMP van mening dat de verhouding tussen voordelen en risico's van het geneesmiddel dat de werkzame stof regadenoson bevat gunstig is op voorwaarde dat de voorgestelde wijzigingen in de productinformatie worden aangebracht.
Motifs recommandant la modification des termes de l'autorisation de mise sur le marché Sur la base des conclusions scientifiques relatives au régadénoson, le CHMP estime que le rapport bénéfice-risque du médicament contenant le régadénoson est favorable sous réserve des modifications proposées des informations« produit».

met zijn stelling dat de verhouding van de oppervlakten van twee cirkels hetzelfde is
en utilisant son théorème que le rapport des aires des deux cercles est le même

Ik zou een oproep willen doen tot commissaris Pinheiro om zo spoedig mogelijk de LGO-besluiten voor te leggen en ervoor te zorgen dat de verhouding tussen de LGO, de ACS-landen
J'aimerais demander au commissaire Pinheiro de présenter le plus rapidement possible les décisions PTOM et de veiller à ce que les rapports entre les PTOM, les pays ACP

dan zien we dat de verhouding nagenoeg onveranderd blijft 6% kennisgevingen uit de EVA op het totale aantal kennisgevingen uit de Gemeenschap voor de periode 1995-1998 en 5,1% voor de periode 1999-2001.
on constate que le rapport est resté pratiquement inchangé 6% des notifications AELE sur le total des notifications communautaires pour la période 1995 à 1998, contre 5,1% pour la période 1999 à 2001.

En dus als we je zouden zeggen dat de verhouding van jongens tot meisjes in een klas 5:1 is,
Et si nous vous avons dit que le ratio garçons/ filles dans un chambre est de cinq:

De typische woongebieden,§ 3 d voor zover het bij gebrek aan een gemeentelijk plan van aanleg toelaat dat de verhouding tussen de voor kantoren bestemde vloeroppervlakte
Les zones d'habitation,§ 3 d en ce qu'elle permet en l'absence de plan communal d'aménagement que le rapport entre la superficie de planchers affectés aux bureaux

beide isotopen bevat in een zodanige hoeveelheid dat de verhouding tussen de som van die twee isotopen
ces deux isotopes en quantité telle que le rapport entre la somme de ces deux isotopes

een minstens evenwaardige opleiding van de psychopedagogische finaliteit, zonder dat de verhouding kinderverzorgers( -sters) lager kan zijn dan de helft van het personeel aangesteld voor de begeleiding van de kinderen rekening houdend met elke leeftijdscategorie.
équivalente à finalité psychopédagogique, sans toutefois que la proportion de puériculteurs(trices) puisse être inférieure à la moitié du personnel affecté à l'encadrement des enfants selon chaque tranche d'âge organisée.

een oplos sing voor de verhouding van het volkenrecht tot het Gemeenschapsrecht wordt uitgewerkt, dat de verhouding tot het volkenrecht ook voor de twee de
droit international public et le droit communautaire, demande que la relation avec le droit international public