DIE IN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• que el informe

Voorbeelden van het gebruik van Die in het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wel op wijzen dat deze principiële overweging in tegenstelling staat tot de buitensporige aandacht die in het verslag aan het wegvervoer wordt besteed.
debemos destacar inmediatamente la contradicción que existe entre esta declaración de principios y la manera en que el informe favorece a las carreteras.

Ik ben blij met de erkenning die in het verslag wordt uitgesproken voor het nut
Acojo con satisfacción el reconocimiento que el informe concede al bien

gezien de risico's die ze met zich meebrengen voor de samenleving en die in het verslag van mevrouw Schaldemose,
supone para la sociedad, un riesgo que el informe de la señora Schaldemose,

de zogenaamde braindrain, die in het verslag eufemistisch' intellectuele mobiliteit' wordt genoemd, vermindert.
ralenticen la"fuga de cerebros", que el informe denomina-con demasiado recato en mi opinión- movilidad intelectual.

Een volgende prioriteit die in het verslag aan bod komt
Otra de las prioridades que se presentan en el informe, y que merece todo nuestro apoyo,

Kortom, ik dank de heren MacCormick en Duff, die in het verslag over de goedkeuring van het Statuut van de leden hebben bepaald wat wij in dit Statuut geschreven hebben.
Para concluir, quiero dar las gracias tanto al Sr. MacCormick como al Sr. Duff que, en el informe para la aprobación del Estatuto de los diputados, han establecido lo que nosotros hemos

vooral een eis die wij moeten steunen en die in het verslag zeer goed wordt verdedigd.
también una exigencia que debemos respaldar, y que este informe defiende muy bien.

blijkbaar een toestand van gevangenschap die in het parallelle verslag'pijniging' wordt genoemd.- Mt 8:29;
una condición de restricción que en un relato paralelo se relaciona con tormento Mt 8:29;

regelingen die in het verslag in verband worden gebracht met het gebruik van Internet voor de verspreiding van illegaal materiaal,
una regulación que en el informe se asocia a la utilización de Internet con el fin de difundir material nocivo,

een goed Lomé V, dat de lijnen volgt die in het goede verslag van de heer Martens zo duidelijk naar voren zijn gebracht.
un buen Lome V que siga las líneas que en el informe tan bueno del Sr. Martens se plantearon tan claramente.

dat is de benadering die in het verslag van de heren Méndez de Vigo en Tsatsos aangegeven wordt.
por otra parte, la que presenta el informe de los Sres. Méndez Vigo y Tsatsos.

ben ik vooral verheugd over de zaken die in het verslag aan de orde komen over de bijzondere situatie van eilanden
acojo con particular satisfacción lo que el informe contiene acerca de la situación especial de las islas

De schaarse woorden die in het verslag gewijd worden aan" gezondheidszorg, het milieu"- enkele van de doelstellingen die de Europese Unie zegt te willen nastreven in deze regio van de wereld- vormen slechts een dekmantel voor heel wat minder achtenswaardige bedoelingen.">
(FR) Las pocas frases que en el informe se refieren a la"salud, la educación la droga" o"la protección del medio ambiente", que son algunos de los objetivos que la Unión Europea pretende defender en esta región del mundo, no son más que la tapadera de unas intenciones mucho menos confesables.">

De enige belangrijke punten die in het verslag worden gemaakt, zijn de constateringen dat"de financiële sector in de behoeften van de reële economie moet voorzien, het hebben laten afweten, met alle kosten van dien voor de belastingbetaler.".">
El único punto de importancia que presenta el informe es reconocer que"el sector financiero debe responder a las necesidades de la economía real, contribuir a un crecimiento sostenible la reciente crisis financiera, han quebrado en todo el mundo numerosas entidades financieras, lo que ha supuesto enormes costes para los contribuyentes".">

Ook de datum die in het verslag staat vinden wij belangrijk.
También la fecha que consta en el informe nos parece importante.

Ja, wij delen de visie die in het verslag is vervat.
Sí, compartimos la visión contenida en el informe.

Wij delen veel van de zorgen die in het verslag worden verwoord.
Compartimos muchas de las preocupaciones expresadas en el informe.

Ik wil drie prioritaire gebieden bespreken die in het verslag worden genoemd.
Quiero comentar tres ámbitos prioritarios que se mencionan en el informe.

Dit zijn sommige van de gebieden die in het verslag vermeld worden.
Ésas son algunas de las zonas mencionadas en el informe.

Mijn partij begroet twee historische verbeteringen die in het verslag worden voorgesteld.
Mi partido se congratula por las dos mejoras históricas que se introducen en el informe.