DIE IM BERICHT - vertaling in Nederlands

• die in het verslag
• die in het rapport

Voorbeelden van het gebruik van Die im bericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich darf jedoch anfügen, daß ich manche der Urteile, die im Bericht und in der heute zur Diskussion anstehenden Entschließung als ein wenig zu streng empfinde.
Ik voeg daar echter aan toe dat ik een aantal van de in het onderhavige verslag en de bijhorende resolutie ingenomen standpunten misschien een beetje streng vind.

Unser Ausschuß unterstützt die im Bericht von Frau Haug verfolgte Linie zur Förderung der Beschäftigung
Onze commissie kan zich vinden in de nadruk die in het verslag van mevrouw Haug wordt gelegd op de ondersteuning van de werkgelegenheid

Wir sind der Auffassung, daß die im Bericht geäußerte Kritik an den Verhandlungen im Rahmen der OECD über ein multilaterales Abkommen über Investitionen(MAI) in höchstem Maße berechtigt ist.
Wij vinden de in dit verslag geleverde kritiek op het OESO-akkoord over een multilaterale overeenkomst inzake investeringen(MOI) zeer terecht.

Durch die Verfahren einer demokratischen Rechenschaftspflicht, die im Bericht von Frau Randzio-Plath angestrebt werden, wird diese Unabhängigkeit nicht bedroht, sondern gesichert.
Deze onafhankelijkheid wordt niet aangetast door de democratische verantwoording, waar in het verslag van mevrouw Randzio-Plath sprake van is. Integendeel, de onafhankelijkheid wordt juist door een procedure van democratische verantwoording gewaarborgd.

In Abschnitt 4 werden die im Bericht verwendeten Definitionen-„operativer Saldo" und„VK-Korrektur-Saldo"- erläutert.
Ten slotte worden in paragraaf 4 de twee definities van saldo die in dit verslag worden gebruikt- de„operationele" definitie en de„Britsecorrectie"definitie- uitgelegd.

Außerdem wird die im Bericht geforderte Verdopplung der Anstrengungen zur Haushaltskonsolidierung jegliche Möglichkeit,
Bovendien zal door de verdubbeling van de budgettaire consolidatie-inspanning die in de analyse wordt verlangd,

Ich hoffe außerdem, daß auch die besonderen Rücksichten beachtet werden, die im Bericht auf die Knappheit der nutzbaren Böden genommen werden,
Ik hoop bovendien dat de speciale aandacht die het verslag schenkt aan de kleinschalige landbouw van het scherengebied,

Die zweite wichtige Lücke, die im Bericht und auch in verschiedenen Wortbeiträgen im Laufe der Aussprache unterstrichen wurde,
De tweede belangrijke lacune waar het verslag de klemtoon op legt en waar ook diverse leden

Die Kommission unterstützt die im Bericht vertretene Auffassung, daß der Zugang zu
De Commissie deelt het standpunt van dat verslag, dat als wij de transparantie van de Unie willen vergroten,

Ich nehme vor allem Bezug auf die erweiterte Partnerschaft, die im Bericht in Form von Drei-Parteien-Verträgen mit den Regionen und Mitgliedstaaten unterstützt wird.
Ik noem met name het uitgebreide partnerschap, dat volgens het verslag gesteund en bevorderd moet worden via tripartiete contracten met de regio's en de lidstaten.

Die im Bericht unserer Kollegen enthaltenen Vorschläge,
Veel van de voorstellen die in de verslagen van onze collega's worden gedaan,

Darüber hinaus begrüße ich die im Bericht enthaltene Aufforderung an die Kommission, ihren Vorschlag zu Fischerei-Umweltsiegeln bis Juni 2007 vorzulegen.
Daarom steun ik het in het verslag opgenomen idee om de Commissie te verzoeken haar voorstel voor een milieukeurregeling vóór juni 2007 in te dienen.

Von den verschiedenen Punkten, die im Bericht zur Sprache kommen, sollte einer immer wieder herausgestellt werden.
Van de verschillende punten die in dit verslag aan de orde worden gebracht is er één dat volgens mij steeds weer moet worden herhaald.

Wir begrüßen vor allem die Kompromisse, die im Bericht gemacht wurden,
De compromissen in dit verslag zijn zeer welkom,

Die im Bericht und in dieser Tabelle aufgeführten Zahlen wurden nach den neuesten Statistiken der Europäischen Kommission auf den aktuellen Stand gebracht.
De in dit verslag en deze tabel vermelde cijfers zijn geactualiseerd overeenkomstig de meest recente statistieken van de Europese Commissie.

Die im Bericht verwendeten Daten aus den Mitgliedstaaten beziehen sich daher auf die Jahre 1997
De in dit verslag gebruikte gegevens van de lidstaten hebben derhalve betrekking op 1997

Die Fotographien, die im Bericht sind, zeigen Mirabelli
De foto's die bij het rapport hoorden lieten Mirabelli

Ich begrüße die im Bericht geäußerte breite Unterstützung der Initiative zur Arbeitszeit im Straßenverkehrssektor,
Wat het wegvervoer betreft ben ik blij dat het verslag ons initiatief inzake de arbeidstijden in deze sector,

Drittens, Informationsaspekte und insbesondere die im Bericht vorgebrachten großen Bedenken, dass das Erzeugnis den Konsumenten irreführen würde.
Ten derde: de informatieaspecten en met name de grote zorg die uit het verslag spreekt dat het product de consument zou misleiden.

Die drei Grundsätze, die im Bericht über internationale Fischereiabkommen im letzten Mai artikuliert wurden,
Aan de drie beginselen die in dat verslag over internationale visserijovereenkomsten van mei vorig jaar geformuleerd worden,