DIE IN HET VERSLAG - vertaling in Duits

• die im Bericht
• den im Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Die in het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zeer noodzakelijke verbeteringen die in het verslag worden gedaan.
sehr notwendigen Verbesserungen, die im Bericht vorgeschlagen werden.

dat zeg ik heel eerlijk, de amendementen die in het verslag Belet worden voorgesteld daarom niet aanvaarden.
ich sage es ganz offen, die im Bericht von Herrn Belet aufgeführten Änderungsanträge nicht übernehmen.

Alvorens af te ronden zou ik heel snel nog enkele punten willen noemen die in het verslag aan bod komen.
Bevor ich schließe, möchte ich noch rasch einige Punkte erwähnen, die im Bericht angesprochen wurden.

We staan echter kritisch tegenover de steun die in het verslag wordt uitgesproken aan het zogenaamde globaliseringsfonds.
Kritisch stehen wir jedoch der im Bericht erklärten Unterstützung des so genannten Globalisierungsfonds gegenüber.

We stimuleren de regionale integratie en de zuid-zuidhandel, die in het verslag terecht als belangrijk worden genoemd voor de ontwikkeling, en met name voor gemarginaliseerde landen.
Wir fördern aktiv die regionale Integration und den Süd-Süd-Handel, der im Bericht zu Recht als Schlüsselfaktor für die Entwicklung vor allem für marginalisierte Länder genannt wurde.

Ik wil een van de punten die in het verslag aan de orde komen met name noemen:
Ich möchte gern eine der im Bericht behandelten Fragen hervorheben:

De kwestie die ik echter wil benadrukken- en die in het verslag wordt onderschreven- is crisisbeheer, of, om het wat botter te zeggen, wie wordt er uit de penarie geholpen?
Mein Interesse gilt jedoch insbesondere dem Krisenmanagement, das im Bericht Erwähnung findet, oder, um es etwas deutlicher zu formulieren, der Frage, wer das Handtuch wirft?

Daarom mogen we de toezegging die in het verslag wordt gedaan, namelijk"dat de vissersbevolking
Angesichts dieser Tatsache sollten wir nicht das im Bericht gegebene Versprechen aus den Augen verlieren,"(den Menschen,

Ik kan niet instemmen met de mening die in het verslag wordt geuit dat lidmaatschap van de NAVO een opleving van het conflict in Abchazië
Ich kann dem im Bericht vorgebrachten Standpunkt nicht zustimmen, dass die Mitgliedschaft in der NATO zu einem erneuten Aufflammen des Konflikts in Abchasien

Veel van de punten die in het verslag van mijn commissie naar voren zijn gebracht zijn behandeld in het verslag van mevrouw Van der Laan.
Viele der im Bericht unseres Ausschusses angeführten allgemeinen Punkte haben im Bericht von Frau van der Laan Erwähnung gefunden.

De trans-Europese infrastructuur lijdt echter eveneens onder de ontoereikende beschikbaarheid van overheidsfinanciering, die in het verslag wordt bekritiseerd.
Doch die europäischen Infrastrukturen leiden auch unter dem im Bericht beklagten Mangel an öffentlichen Finanzmitteln.

consumentenbescherming een belangrijk vraagstuk is. We staan echter kritisch tegenover diverse maatregelen die in het verslag worden voorgesteld,
ganz die Auffassung, dass der Verbraucherschutz eine wichtige Angelegenheit ist, stehen jedoch einigen der im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen kritisch gegenüber,

wat wij als school zouden erkennen- een term die in het verslag van de heer Eurlings wordt gebruikt.
was wir unter einer Schule verstehen- ein Begriff, der im Bericht Eurlings verwendet wird.

van overeenstemming bestaat tussen de Rekenkamer en de Commissie over de vraagstukken die in het verslag aan bod komen.
zwischen dem Rechnungshof und der Kommission hinsichtlich der im Bericht behandelten Fragen weit gehendes Einvernehmen besteht;

Ik onderschrijf in algemene zin de eisen die in het verslag zijn geformuleerd, al bevalt het ietwat te liberale karakter ervan me niet helemaal.
Generell billige ich die Forderungen dieses Berichts, obwohl ich ihren etwas zu liberalen Zungenschlag bedauere.

Veel problemen die in het verslag worden besproken, zijn in hoge mate reëel,
Viele der in dem Bericht behandelten Probleme sind höchst real,

Veel van de punten die in het verslag aan de orde komen,
Viele Punkte, die in diesem Bericht angesprochen werden,

Toch is dit de oplossing die in het verslag wordt aanbevolen
Dies ist jedoch die in diesem Bericht befürwortete Lösung,

De regel die in het verslag wordt voorgesteld"One size fits all" gaat in dit geval zeker niet op.
Das Motto"Eine Regel für Alle", das in dem Bericht vorgeschlagen wird, funktioniert in diesem Fall ganz sicher nicht.

Ik zal me ook concentreren op drie fundamentele punten die in het verslag aan de orde zijn gesteld
Auch ich möchte drei wesentliche Punkte herausgreifen, die in dem Bericht beleuchtet wurden