VOORZITTER , IN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• presidente el informe
• presidenta el informe

Voorbeelden van het gebruik van Voorzitter , in het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(HU) Mevrouw de Voorzitter, in het verslag van de Europese Rekenkamer, dat net
(HU) Señora Presidenta, el informe del Tribunal de Cuentas Europeo que,

Namens de PPE-DE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van Europol over de georganiseerde misdaad in 2006 staat dat de georganiseerde misdaad de voordelen die het internet biedt in termen van informatie-
En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señor Presidente, el informe de Europol de 2006 sobre la delincuencia organizada afirmaba que las ventajas que Internet ofrece,

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer Maaten worden constructieve suggesties gedaan voor de op handen zijnde invoering van de euromunten
Señor Presidente, el informe del Sr. Maaten formula sugerencias constructivas sobre la inminente introducción de billetes

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag wordt voorgesteld om het voor lidstaten mogelijk te maken om aan onderdanen van derde landen visa voor een verblijf van langere duur, voor maximaal 12 maanden, af te geven die dan door andere
En nombre del Grupo EFD.- Señor Presidente, el informe propone que los Estados miembros puedan expedir visados de larga duración de hasta doce meses para nacionales de terceros países,

( EL) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van collega Lynne,
Señor Presidente, el informe de mi ilustre colega,

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de Commissie regionaal beleid staat dat de gemeenschappelijke munt voor de minder begunstigde gebieden voordelen zal opleveren,
Señor Presidente, el informe de la Comisión de Política Regional afirma que las regiones desfavorecidas disfrutarán de los beneficios de la moneda única,

Mijnheer de Voorzitter, in het onderhavige verslag over het voorstel voor een verordening betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die
Señor Presidente, el informe que nos ocupa sobre la propuesta de Reglamento acerca de la unidad de cuenta

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer de Lassus Saint Geniès wordt een uiterst belangrijk vraagstuk aan de orde gesteld:
Señor Presidente, el informe de nuestro colega, el Sr. Lassus, toca un tema especialmente importante. Cómo podría fomentarse la cohesión

(PL) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer Jørgensen wordt volkomen terecht- gezien het advies van de Europese Rekenkamer- aandacht besteedt aan de problemen met de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
(PL) Señor Presidente, en el informe del señor Jørgensen, se le otorga la importancia adecuada-de acuerdo con la opinión del Tribunal de Cuentas- a los problemas de financiación de la política agrícola común

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de Commissie over oorsprongsbenamingen,
Señor Presidente, en el informe sobre denominaciones de origen,

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer Turco wordt de aanbeveling gedaan de ontwerpovereenkomst tussen de Unie en het Koninkrijk Noorwegen aan te nemen,
Señor Presidente, el informe del Sr. Turco que recomienda que se acepte la propuesta de acuerdo entre la Unión Europea

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer Ford, in het leven te roepen, dat wil zeggen een nieuw middel om vrije mensen te onderdrukken. De anti-racistische ideologie heeft namelijk overal in Europa de vorm aangenomen van een gedachtenpolitie, met eigen agenten, onderdanige magistraten en perschefs.">
Señor Presidente, el informe del Sr. Ford,

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de Europese Commissie
Señor Presidente, el informe de la Comisión Europea

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer Soares over de betrekkingen tussen de Europese Unie in Macau[…] actief zijn, bij hun activiteiten de fundamentele arbeidsnormen van de IAO na te leven".">
Señor Presidente, en el informe del diputado Soares, relativo a la las empresas europeas a que desarrollen actividades en Macao, a ejercerlas en el respeto de las normas fundamentales sobre el trabajo, establecidas por la Organización Internacional del Trabajo".">

Voorzitter, in het verslag lees ik een toch wel heel merkwaardig voorbeeld van de redenen waarom wij per se deze versoepeling moeten doorvoeren,
(NL) Señor Presidente, en este informe he visto lo que sin duda es el ejemplo más extraño de por qué debemos relajar totalmente las normas en este sentido,

Schriftelijk.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag" over een Europese stedelijke agenda het cohesiebeleid aan de stedelijke ontwikkeling een groot aantal andere beleidsvormen( zoals het milieu, vervoer en energie) en programma's van de EU zijn, die grote gevolgen hebben voor de stedelijke ontwikkeling.">
Por escrito.- Señor Presidente, el informe sobre"la Agenda Urbana Europea el hecho de que, además de la importante contribución de las intervenciones de la política de cohesión para el desarrollo de áreas urbanas, hay una serie de políticas(tales como las de medio ambiente, transporte y energía) y programas de la UE que tienen un fuerte impacto sobre el desarrollo urbano.">

(EN) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag"over een Europese stedelijke agenda het cohesiebeleid aan de stedelijke ontwikkeling een groot aantal andere beleidsvormen(zoals het milieu, vervoer en energie) en programma's van de EU zijn, die grote gevolgen hebben voor de stedelijke ontwikkeling.">
Señor Presidente, el informe sobre«la Agenda Urbana Europea

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag wordt uitgebreid aandacht besteed aan sigarettensmokkel.
Señor Presidente, el informe trata de forma exhaustiva la cuestión del contrabando de tabaco.

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag staan inderdaad enkele waarheden als een koe.
Señor Presidente, el informe reconoce algunas verdades que resultan obvias.

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag wordt instemming betuigd met het beginsel van evenredige vertegenwoordiging.
Señor Presidente, el informe adopta el principio de la representación proporcional simple.