DAT HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• que el informe
• que el dictamen
• que el registro
• que el relato
• que los informes

Voorbeelden van het gebruik van Dat het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reden hiervoor is dat het verslag de in terventies slechts met 10% wil verminderen,
La razón para ello radica en que el informe sólo reducirá el precio de intervención en un 10%,

Wij zijn van mening dat het verslag een goed uitgangspunt vormt voor verdere discussie over de bescherming en uit oefening van
Pensamos que con este in forme tenemos un buen punto de partida desde el que seguir discutiendo la protección

Ik kan zeggen dat het verslag dat nu uit de bus is gekomen volledig strookt met hetgeen werd besloten tijdens de stemming over het zesde OTO-kaderprogramma, en wel in drie opzichten.
Puedo decir que su informe es totalmente coherente con lo que se votó con respecto al sexto PMID, y ello en tres planos.

Wij zijn van mening dat het verslag van de Commissie een goed uitgangspunt vormde.
Por nuestra parte, opinamos que la propuesta de la Comisión era un buen punto de partida.

Daarom zeg ik dat het verslag dat voor u ligt een belediging is voor de eer van Hongarije en het Hongaarse volk.
Por eso digo que ese informe que tienen delante de sus ojos es una afrenta al honor de Hungría y al pueblo húngaro.

We zouden het Hof willen vragen dat het gehele verslag in samenhang belangrijk is om de zaak te kunnen begrijpen.
Nos gustaría señalar al tribunal que la transcripción completa en su contexto es importante para entender el caso.

Ik reken erop dat het verslag van de heer Coelho wordt goedgekeurd door een grote meerderheid,
Cuento con que el informe del señor Coelho resulte aprobado por amplia mayoría

Wij zouden graag zien dat het verslag over de verkiezingen tevens het uitgangspunt werd voor een serieus debat over het toekomstig buitenlands beleid van de Europese Unie tegenover Wit-Rusland.
Asimismo quisiéramos que este informe postelectoral fuera una oportunidad para un debate serio sobe la futura definición de la política exterior de la UE hacia Belarús.

Hiëronymus zijn het erover eens dat het authentieke verslag eindigt met de woorden„zij waren bevreesd”.
eruditos del siglo IV, concuerdan en que el registro auténtico concluye con las palabras“porque temían”.

Weinig mensen weten dat het officiële verslag van de verwoesting van de Twin Towers geheel berust op vier publicaties.
Poca gente conoce que la narración oficial de la destrucción de las Torres Gemelas se basa en solo cuatro artículos de revistas.

Ik ben blij te kunnen constateren dat het verslag de belangrijkste aanbevelingen heeft overgenomen die ik hem heb gedaan als rapporteur voor advies van de commissie regionale ontwikkeling.
Me alegra comprobar que su informe contiene lo esencial de las recomendaciones que le hice como ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo Regional.

Vanaf het begin was duidelijk dat het verslag van de heer Bösch op artikel 206 steunde.
Desde el principio estuvo claro que en el Informe Bösch se trata de un informe que tiene que ver con el artículo 206.

Het is positief dat het verslag erop wijst dat corruptie voor de burger een probleem vormt.
Es positivo que en el informe se señale que la existencia de la corrupción supone un problema para el ciudadano.

Wij zijn van mening dat het verslag een goed uitgangspunt vormt voor verdere discussie over de bescherming
Pensamos que con este informe tenemos un buen punto de partida desde el que seguir discutiendo la protección

Daarom wil ik dat het verslag van de deskundigen in de Commissie begrotingscontrole wordt behandeld.
Por eso insisto en que este Informe de los Sabios se debe discutir en la Comisión de Control Presupuestario.

Eusebius te kennen dat het authentieke verslag met de woorden ‘want ze waren heel bang' besluit.
concuerdan en que el registro auténtico concluye con las palabras“porque temían”.

ik weet niet of het feit dat het verslag over deze vraagstukken werd opgesteld door een collega die generaal is, een symbolische waarde heeft.
tiene algún valor simbólico el hecho de que la ponencia en estos temas la haya asumido un colega que es general.

De heer Nord heeft zich er zojuist tegen verklaard dat het verslag wordt terugverwezen naar de commissie
Sr. Nord, acaba de expresarse en contra de que el dictamen sea reenviado a la comisión y a favor de que sea tratado en

die de zaal blijkbaar al heeft verlaten, dat het verslag niet politiek genoeg is.
quien parece haberse ausentado ya de la sala, en cuanto a que este informe no es lo suficientemente político.

Als ik het goed begrepen heb, gaat de heer Poettering ermee akkoord dat het verslag wordt ingeschreven op de agenda van de vergaderperiode van juli.
Me ha parecido que el Sr. Poettering estaba de acuerdo en que el informe se incluya en el período de sesiones de julio.