QUE LOS INFORMES - vertaling in Nederlands

• dat de verslagen
• dat de rapporten
• dat de berichten
• dat de rapportages
• dat de meldingen
• dat rapporten
• die rapporteert

Voorbeelden van het gebruik van Que los informes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Acoge con satisfacción que los informes periódicos que seguirán la evolución en la vecindad vayan a incluir también un eje sobre la igualdad de género;
Is ingenomen met het feit dat in de periodieke verslagen, waarin de ontwikkelingen in de nabuurschapslanden worden gevolgd, ook aandacht zal worden besteed aan gendergelijkheid;

De Becker dice que cree que los informes del investigador acerca de Bezos fueron provocados por una filtración"políticamente motivada".
de Becker zegt dat hij gelooft dat de berichtgeving van de Enquirer over Bezos werd aangewakkerd door een"politiek gemotiveerde" lek.

Claro que el informe de 2001 contiene más datos y cifras que los informes anteriores, pero continúa siendo el resultado de un ejercicio rutinario.
Het verslag 2001 bevat weliswaar meer gegevens en inlichtingen dan de vorige verslagen maar het is en blijft een routineverslag.

Tenga en cuenta que los Informes del Formulario 4 deben presentarse dentro de los dos(2) días posteriores a la transacción.
Houd er rekening mee dat rapporten op formulier 4 binnen twee(2) dagen na de transactie moeten worden ingediend.

Parece que los informes sobre la muerte de Shepard fueron… bueno,"precipitados" por decirlo de alguna forma.
Het blijkt dat het rapport over de dood van Shepard… nou, laten we zeggen"voorbarig.

no significa que de bamos esperar como políticos hasta que los informes apa rezcan.
dat betekent niet dat wij als politici mogen afwachten totdat die rapporten ver schijnen.

no significa que debamos esperar como políticos hasta que los informes aparezcan.
dat betekent niet dat wij als politici mogen afwachten totdat die rapporten verschijnen.

todo el mundo sabe que los informes no crean puestos de trabajo.
een eerste stap gaat, en iedereen weet dat verslagen geen banen scheppen.

Desde ese punto de vista, me gustaría decir que los informes de la señora Lefrançois
Vanuit dat gezichtspunt wilde ik zeggen dat de verslagen van mevrouw Lefrançois

Los Estados miembros velarán por que los informes con los resultados de la investigación se hagan públicos de conformidad con el punto 12.3 del Código para la investigación de siniestros en el mar y se notifiquen a la Comisión.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de rapporten van zulk een onderzoek openbaar worden gemaakt overeenkomstig punt 12.3 van de Code voor het onderzoek naar ongevallen op zee en ter kennis van de Commissie worden gebracht.

En consonancia con las recomendaciones del Tribunal de Cuentas Europeo, debe establecerse que los informes de la Oficina puedan afectar negativamente a las personas,
In overeenstemming met de aanbevelingen van de Europese Rekenkamer moet worden bepaald dat de verslagen van het Bureau negatieve gevolgen kunnen hebben voor personen,

Considerando que los informes especiales del Tribunal de Cuentas contienen información sobre aspectos importantes relacionados con la ejecución de los fondos,
Overwegende dat de speciale verslagen van de Rekenkamer informatie bevatten over belangrijke aspecten van de besteding van financiële middelen, en dat deze informatie nuttig is

La familia de la víctima dijo que los informes de que la mujer está en un estado vegetativo son inexactos,
De familie van het slachtoffer zei dat de rapporten dat de vrouw in een vegetatieve staat is onnauwkeurig zijn,

Esperemos que los informes de que un Comisario europeo se ha disculpado recientemente ante el Gobierno de Sudán para evitar la expulsión de los delegados locales de la Comisión no sean ciertos.
Laten we hopen dat de berichten over een Europese commissaris die zich kortgeleden verontschuldigde tegenover de regering van Soedan om uitwijzing van lokale afgevaardigden van de Commissie te voorkomen, ongegrond blijken te zijn.

Sé que los informes de la Comisión sobre los preparativos de los candidatos relativos a la ayuda técnica, a la institution building, a la twinning, a los instrumentos para la supervisión y control,etc., no interesan especialmente a la opinión pública.
Ik weet dat de verslagen van de Commissie over de voorbereiding van de kandidaten, over technische bijstand, institution building, twinning, en de toezicht- en controle-instrumenten de publieke opinie niet erg boeien.

En primer lugar, afirman que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al no considerar que los informes controvertidos constituían en su integridad información comercial confidencial protegida por esta disposición.
Ten eerste heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door niet te oordelen dat de litigieuze rapporten in hun geheel uit door deze bepaling beschermde commercieel vertrouwelijke informatie bestonden.

es bíblicamente correcto decir que los informes vienen desde el norte y el oriente….
is het schriftuurlijk juist gezegd dat de berichten uit het noorden en het oosten komen….

En conclusión, me gustaría destacar que los informes del Parlamento son muy bien acogidos,
Concluderend wil ik benadrukken dat de verslagen van het Parlement buitengewoon welkom zijn, evenals de gezamenlijke vergaderingen

A juzgar por el potencial de genotoxicidad de todos los datos sobre mutagenicidad, el Comité llegó a la conclusión de que los informes positivos no eran significativos en cuanto a la seguridad del producto.
Bij het beoordelen van de potentiële genotoxiciteit op basis van de mutageniciteitsgegevens besloot het Comité dat de positieve rapporten van geen betekenis waren voor de veiligheid van het produkt.

Las fuentes de la Sociedad del Dragón Blanco dicen que los informes funerarios falsos están diseñados por la élite para encubrir las principales derrotas que están sufriendo
Bronnen bij de White Dragon Society zeggen dat de verslagen van de nep begrafenis ontworpen zijn door de cabal om belangrijke nederlagen te verbergen die ze ervaren