DAT IN DIT VERSLAG - vertaling in Spaans

• que este informe

Voorbeelden van het gebruik van Dat in dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind het belangrijk dat in dit verslag enkele gemeenschappelijke basiswaarden
Me parece importante el hecho de que este informe destaque algunos valores

Het is vreemd dat in dit verslag het vervoer per spoor,
Resulta extraño que el informe mencione el transporte ferroviario,

We betreuren evenwel dat in dit verslag niet gesproken wordt over de mogelijkheid bedrijven formeel te verplichten hun werknemers de nodige tijd te geven om bloed te geven.
Lamentamos solamente que el informe no prevea la obligación formal para las empresas de conceder el tiempo necesario a sus asalariados para dar su sangre y suprimir los molestos

Het is dan ook jammer dat in dit verslag niet wordt verzocht om opschorting van de activiteiten van dit agentschap, totdat er een complete, effectieve hervorming is doorgevoerd.
Por tanto, es una lástima que el informe no pida la suspensión de las actividades de dicha agencia hasta que se lleve a cabo una reforma real y exhaustiva.

Voorzitter, een tweede punt dat ik had willen aanhalen, is dat in dit verslag ook een ander doodgezwegen thema terug op tafel komt, namelijk dat van werktijdverkorting.
Presidente, un segundo punto que quisiera mencionar es que en este informe también vuelve a la mesa otro tema ignorado, el de la reducción de la jornada laboral.

Wij willen in deze stemverklaring benadrukken dat in dit verslag op een aantal terreinen verdergaande harmonisatie-eisen gesteld worden dan naar onze mening strikt noodzakelijk is op grond van de basisgedachte van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Con nuestra explicación de voto queremos destacar que el informe, en muchos aspectos, abarca exigencias de armonización más vastas que las que objetivamente podrían considerarse motivadas por los antecedentes que el plan de acción contra la delincuencia organizada admite.

Ik stel met voldoening vast dat in dit verslag bescherming wordt gevraagd tegen de onnodige financiële
medianas empresas y me complace que en este informe se mencione la protección contra las innecesarias cargas financieras

ik kan niet anders zeggen dan dat in dit verslag waarheid, feiten
hecho los Estados Unidos, he de decir que en este informe, la verdad, los hechos

is het op zich niet verwonderlijk dat in dit verslag de visies en opties uit de meest betrokken commissies samengebundeld zijn.
no es sorprendente que en el dictamen se hayan sintetizado las opiniones y opciones de las comisiones más afectadas.

in dit verband helderheid wordt geschapen, dat in dit verslag de ondeelbaarheid en erkenning van Kosovo
por lo que es esencial aportar claridad sobre esta cuestión y que este informe refuerce la indivisibilidad

Beveelt daarnaast aan dat in dit verslag nader wordt beschreven wat de rechten van de Commissie zijn met betrekking tot de controle van de openbaarmakingsverklaring
Recomienda asimismo que este informe especifique los derechos de control de la Comisión sobre el certificado de conformidad y determine claramente una

Daarom ben ik blij dat in dit verslag wordt geëist dat de werkgelegenheidsrichtlijn uit 2000 correct wordt uitgevoerd
el centro de trabajo, y por eso me alegro de que en este informe pidamos la correcta aplicación de la Directiva sobre el empleo de 2000

Tot onze spijt stellen wij vast dat in dit verslag niet wordt vast gelegd dat het land van oorsprong van de honing vermeld moet staan op de pallet,
Comprobamos con pesar que el informe no menciona que se po drá conocer la procedencia de la miel al comienzo de la cadena de distribución

Ik ben het ermee eens dat in dit verslag onder andere een beoordeling moet worden gegeven van de doeltreffendheid van de verordening,
Estoy de acuerdo en que este informe debe evaluar, entre otras cosas, la eficacia del Reglamento,

We zijn blij dat in dit verslag de uitdrukking" gemeenschappelijke atomaire afschrikkingsmacht" kon worden geschrapt
Nos alegra mucho que en este informe se haya eliminado la expresión«poder disuasorio nuclear común»

(DE) Het doet mij buitengewoon veel genoegen dat in dit verslag, waarin het engagement van de EU-lidstaten inzake een gemeenschappelijke aanzet tot een toekomstig pensioenbeleid voor het eerst gedetailleerd
(DE) Me agrada especialmente que este informe, que por primera vez somete a un escrutinio sistemático y detallado el compromiso de los Estados miembros de la UE con

slechts een korte toelichting, om erop te wijzen dat in dit verslag de amendementen zijn opgenomen die unaniem zijn goedgekeurd in de Commissie landbouw
tan solo quiero explicar brevemente que este informe recoge las enmiendas aprobadas por unanimidad en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en

Ik moet zeggen dat in dit verslag helaas sprake is van een zeker gebrek aan aandacht van de Commissie voor het Parlement.
Por desgracia, debo decir que este informe revela una cierta falta de atención por parte de la Comisión en sus tratos con el Parlamento,

Het is niet verwonderlijk dat in dit verslag wederom de nodige lippendiensten worden bewezen.
No es tan sorprendente el hecho de que en este informe se repitan muchas declaraciones de labios afuera

Ik stem voor het pakket maatregelen dat in dit verslag wordt gepresenteerd.
He votado a favor del conjunto de propuestas presentado en este informe.