VAN DIT VERSLAG , DAT - vertaling in Spaans

• de este informe que

Voorbeelden van het gebruik van Van dit verslag , dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben het eens met de achterliggende gedachte van dit verslag, dat als doel heeft het recht van de patiënt op informatie centraal te stellen in de wetgeving,
Estoy de acuerdo con el espíritu de este informe, que pretende situar el"derecho del paciente a saber" en el centro de la legislación y, en consecuencia,

de heer Van den Berg feliciteren met het succes van dit verslag, dat gericht is op het vereenvoudigen van de manier waarop de hulp van de EU in de ontwikkelingslanden wordt besteed.
al señor Mitchell y al señor Van den Berg por el éxito de este informe, que se centra en simplificar la forma de invertir la ayuda de la UE en los países en desarrollo.

ik wil nogmaals wijzen op het belang van dit verslag, dat terecht de nadruk legt op de noodzaak een wetgevend kader te creëren voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.
subrayo una vez más la importancia de este informe, que pone justamente el énfasis, entre otras cosas, en la exigencia de un marco normativo adecuado para el desarrollo de la sociedad de la información.

Ik sta in grote lijnen achter de inhoud van dit verslag, dat zeer belangrijk is voor een doelmatig visserijbeleid.
Como estoy a favor de la cuestión de fondo de este informe, que entraña una notable importancia para una política de pesca eficaz,

Volgens de voorlopige conclusies van dit verslag, dat ook voorlopig is,
Según las conclusiones preliminares de este informe, que también es provisional,

heeft verschaft om dit debat op te starten. We doen dat op basis van dit verslag, dat mij zeer evenwichtig voorkomt
por la oportunidad que nos ha brindado de iniciar este debate sobre la base de este informe que me parece bastante equilibrado

na mens de Commissie, bedanken voor het opstellen van dit verslag, dat laat zien dat de Commissie en het Parlement grotendeels op één lijn zitten.
agradecerles en nombre de la Comisión la elaboración de este informe que muestra una amplia convergencia de puntos de vista entre la Comisión y el Parlamento.

heb ik meegedeeld waarom we ons kunnen vinden in de inhoud van dit verslag, dat evenwel moest worden gewijzigd om-
los programas MED y daba las razones por las que estábamos de acuerdo con el contenido de este informe que, no obstante, era preciso enmendar para volver,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Piétrasanta danken voor het belangrijke werk dat hij heeft verricht met het opstellen van dit verslag, dat hoofdzakelijk betrekking heeft op het jaar 2000. Zoals hij zelf al opmerkte,
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al Sr. Piétrasanta por el importante trabajo que ha realizado al redactar este informe que en lo esencial se refiere al año 2000,

De ene mogelijkheid sluit de andere niet uit. Men kan beide zaken nastreven door gebruik te maken van dit verslag, dat drie jaar na de inwerkingtreding zal moeten bepalen
Una cosa no impide la otra: se pueden hacer ambas, si utilizamos el informe que, tres años después de la entrada en vigor del sistema, debería decirnos

( PT) De goedkeuring van dit verslag, dat tot doel heeft nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de aanvraag
Con la aprobación de este informe, que intenta establecer una cooperación reforzada en relación con el registro

in afwijking van de titel van dit verslag, dat betrekking heeft op Zuidoost-Azië,
a pesar del título de este informe que se refiere al Sudeste de Asia,

De conclusie van dit verslag, dat binnenkort op de website van de ECB verschijnt,
El informe, que podrá consultarse próximamente en dicho sitio,

Daarom verwelkom ik de aanneming van dit verslag, dat ten doel heeft om een einde te maken aan diverse nog bestaande ongelijkheden,
por eso saludo la aprobación de este documento que pretende terminar con las numerosas discrepancias que todavía persisten, como las diferencias salariales,

Staat u het mij toe hetzelfde oude spreekwoord te gebruiken om de toelichting te rechtvaardigen van dit verslag, dat het Parlement mij in zijn resolutie van 31 maart van dit jaar heeft opgedragen op te stellen.
Permítame utilizar ese mismo viejo proverbio para justificar la motivación que hay tras este informe, que me encargó preparar el Parlamento en su resolución de 31 de marzo de este mismo año

niet ten aanzien van dit verslag, dat ondanks de moeilijkheidsgraad van deze materie door onze commissie unaniem is goedgekeurd
pero no en este informe, que ha sido aprobado unánimemente por nuestra comisión,

Schriftelijk.-( PT) Ik ben verheugd over de aanneming van dit verslag, dat een zeer belangrijke stap vormt in de bevestiging van de constitutionele aard van de Europese Unie en dat burgers een mechanisme geeft voor toegankelijke en doeltreffende democratische participatie.
Por escrito.-(PT) Estoy contento con la aprobación del presente informe, que representa un paso muy importante en la afirmación de la naturaleza constitucional de la Unión Europea al dotar a los ciudadanos de un mecanismo de participación democrática accesible

die betrokken zijn geweest bij het opstellen van dit verslag, dat ik bijzonder volledig vind in zijn analyse
han participado en la elaboración de su informe, que me parece extraordinariamente rico en análisis

Ik ben dan ook ingenomen met de goedkeuring van dit verslag dat in mijn ogen een grote stap voorwaarts is op het vlak van de consumentenbescherming.
Por tanto, acojo con beneplácito la adopción de este informe, que representa un gran paso adelante en el ámbito de la protección del consumidor.

Hij heeft blijk gegeven van veel creativiteit bij het schrijven van dit verslag dat ons veel uitstekende uitgangspunten biedt, zoals de heer Kyprianou zojuist heeft bevestigd.
Ha demostrado poseer grandes dosis de creatividad en la elaboración de este informe, que nos proporciona muchos y excelentes puntos de partida, como acaba de decir el señor Kyprianou.