ESTE INFORME QUE - vertaling in Nederlands

• dit verslag dat
• dit rapport dat

Voorbeelden van het gebruik van Este informe que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me satisface poder expresarme hoy sobre este informe que es consecuencia de una petición del Parlamento Europeo en el marco de las negociaciones sobre la revisión del presupuesto de la primera fase de Sócrates, en 1998.
(FR) Ik ben blij dat ik mij vandaag mag uitspreken over dit verslag dat is opgesteld naar aanleiding van een verzoek dat het Europees Parlement deed in het kader van de onderhandelingen over de herziening van de begroting voor de eerste fase van het Socrates-programma in 1998.

Respaldo este informe que destaca el hecho de que las autoridades locales,
Ik steun dit verslag dat benadrukt dat de lidstaten en regionale

Por consiguiente, acojo con satisfacción la adopción de este informe que apoya la creación del Foro de la sociedad civil sobre las drogas
Ik ben daarom verheugd over de goedkeuring van dit verslag dat de vorming van het drugsforum van het maatschappelijk middenveld verwelkomt en het belang van

Subrayamos también en este informe que nos preocupa la falta de progreso en el caso Equitable Life,
Ook benadrukken we in dit verslag dat we ons zorgen maken over het gebrek aan vooruitgang in de zaak Equitable Life,

He votado en contra de este informe que, una vez más,
( FR) Ik stem tegen dit verslag dat eens te meer aantoont

a los miembros de la Comisión de Cultura por este informe que será muy útil en las actuales deliberaciones sobre el futuro del programa Cultura 2000.
geachte leden van de Commissie cultuur, voor dit verslag dat bijzonder nuttig zal zijn in de huidige discussie over de toekomst van het programma Cultuur 2000.

Por lo tanto, aplaudo la iniciativa y el contenido de este informe que mi amigo, el Sr. Andria, ha presentado a la Asamblea
Daarom sta ik achter het initiatief en de inhoud van dit verslag dat mijn vriend Generoso Andria aan het Parlement heeft voorgelegd

Como contribución al debate sobre este informe que la Comisión de Presupuestos nos ha presentado por iniciativa propia, quiero en primer
Ik begin mijn bijdrage aan het debat over dit verslag dat de Begrotingscommissie op eigen initiatief heeft ingediend met een woord van lof aan onze voorzitter

Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo hemos votado en contra de este informe que hoy se ha aprobado,
fractie De Groenen in het Europees Parlement tegen dit verslag dat vandaag werd aangenomen,

Por tanto, creo que hay enormes lagunas en este informe que es un cúmulo de hipocresía sumamente característica del estado en que se encuentra el debate político actual.
Derhalve ben ik van mening dat er enorme leemten zijn in dit verslag dat een zeer karakteristieke opeenstapeling van hypocrisie van de stand van het huidige politieke debat is.

Señor Presidente, doy las gracias a mis colegas por este informe que me parece muy bueno,
Mijnheer de Voorzitter, ik dank mijn collega's voor dit verslag dat mij heel goed lijkt

En este informe que hoy nos ocupa en el Parlamento Europeo,
In dit verslag dat vandaag aan het Europees Parlement is voorgelegd,

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, ante todo doy las gracias al ponente por este informe que expone las orientaciones que han de seguirse para iniciar una nueva etapa en materia de política espacial europea.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachtecollega' s, ik wil allereerst de rapporteur bedanken voor dit verslag dat aangeeft hoe we een nieuw hoofdstuk in het Europese ruimtevaartbeleid kunnen inluiden.

Es a través de este informe que trata de OSHA prevenir lesiones en el trabajo
Het is door deze rapportage dat OSHA probeert werkplek verwondingen en sterfgevallen te voorkomen met de opleiding,

A continuación, a partir de las 18.30, es el turno de votaciones sobre este informe que afecta tanto al destino de los puestos de trabajo de cuatro millones de trabajadores europeos, como a la competitividad de este sector industrial y de las empresas que lo integran.
Daarna volgt om 18.30 uur de stemming over dat verslag dat betrekking heeft op de arbeidsplaatsen van vier miljoen Europese werknemers en het concurrentievermogen van de houtverwerkende en aanverwante industrie.

Acepto, por lo tanto, los principios propuestos en este informe que persiguen que el comercio se lleve a cabo de manera coherente con los objetivos de la UE
Daarom stem ik in met de principes in dit verslag, die erop gericht zijn om handel te drijven op een manier die compatibel is met de doelstellingen van de EU,

Es especialmente importante que el debate y la votación sobre este informe que procura llamar la atención sobre las desigualdades y la discriminación que
( PT) Het is bijzonder betekenisvol dat het debat en de stemming over dit verslag, dat onze aandacht vestigt op de nog steeds bestaande ongelijkheden

He aquí porque sostengo y digo en este informe que es importante y fundamental que la
Daarom hamer ik er in dit verslag op dat het van groot en fundamenteel belang is

Pregunto porque… en este informe que se obtuvo judicialmente de su supervisor,
De reden dat ik het vraag, in dit veldrapport, dat we dagvaardden van uw baas,

Mis colegas conservadores británicos y yo apoyamos en gran medida este informe que recomienda una reforma muy necesaria de un sistema anticuado,
Samen met mijn Britse conservatieve collega's ben ik een groot voorstander van dit verslag, dat voorstellen doet voor een hoognodige hervorming van een verouderd systeem,