DAT DIT VERSLAG - vertaling in Spaans

• que este informe
• que este dictamen

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zullen de situatie onderzoeken en ervoor zorgen dat dit verslag waarover het verslag handelt ook in andere talen kan verschijnen.
Vamos a examinar la situación y a hacer lo necesario para que este informe sobre el informe pueda presentarse en otras lenguas.

Ik ben het eens met de rapporteur dat dit verslag over vrouwennetwerken niet bepaald indrukwekkend is.
Coincido con la ponente en que el informe sobre las redes de mujeres nos sabe a poco.

Ter afsluiting wil ik nog opmerken dat dit verslag wat waarborgen en doelmatigheid betreft een heel duidelijk signaal geeft.
Quisiera terminar diciendo que este informe es un mensaje de garantía y de eficacia.

Al spoedig beweerden zij dat dit verslag een kortelings ontdekte verhaal over de schepping was,
Pronto afirmaron que esta narración era una historia de la creación escrita por Moisés

Zoals ik aan het begin van mijn verhaal heb gezegd zijn wij van mening dat dit verslag een nuttige bijdrage betekent.
Consideramos, como lo dije al principio, que ese informe es de gran utilidad.

Ik wacht nu het verslag van de Commissie over de ultraperifere regio's af. De Raad heeft aangegeven dat dit verslag tegen december 1999 gereed moest zijn.
Espero el informe de la Comisión sobre las regiones ultraperiféricas que el Consejo determinó que se elaborase hasta diciembre de 1999.

ik kan u beloven dat dit verslag met de grootste aandacht zal worden geanalyseerd.
del Parlamento Europeo y les puedo prometer que el presente informe se examinará con la máxima atención.

De overgrote meerderheid van de leden van mijn fractie vond echter dat dit verslag geen onoverkomelijke moeilijkheden opleverde.
La inmensa mayoría de mi Grupo ha considerado que nada insuperable había en el informe que tenemos hoy ante nosotros.

wij willen ons er in elk geval voor inzetten dat dit verslag morgen door de plenaire vergadering wordt aangenomen.
en todo caso, queremos contribuir a que este informe sea aprobado mañana por el Pleno.

Wij zijn verplicht om deze situatie te corrigeren en ik denk dat dit verslag hieraan een goede bijdrage kan leveren.
Nosotros estamos obligados a corregir esta situación y creo que este informe es un buen elemento para ello.

Het is ook belangrijk dat dit verslag onderstreept dat er vooruitgang nodig is op het gebied van democratie,
También es importante que este informe señale la necesidad de progreso en materia de democracia, respeto de los derechos humanos,

maar ik begrijp dat dit verslag niet gunstig is voor het hele idee van de CCCTB
pero deduzco que este informe no es favorable a la idea de la BICCIS

wil ik erop wijzen dat dit verslag is ingetrokken.
quisiera decir que este dictamen ha sido retirado.

Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst
Considerando que este informe se debe establecer sobre la base de un cuestionario

de Voorzitter, het is niet waar dat dit verslag werd uitgesteld in de Commissie regionale zaken en ruimte lijke ordening. Dat is nooit gebeurd.
es falso que este dictamen haya sido aplazado nunca en la Comisión de Desarrollo Regional y Ordenación del Territorio. Es falso.

Wij zijn van mening dat dit verslag te veel nadruk legt op het beschermen van de landbouwmarkten van de EU tegen concurrentie van buitenaf en niet genoeg op het exporteren van productienormen.
Creemos que este informe hace demasiado hincapié en la necesidad de proteger los mercados agrícolas de la Unión Europea frente a la competencia exterior y no insiste lo suficiente en la exportación de las normas de producción.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik erop wijzen dat dit verslag van het Parlement, dat de omzetting van het Verdrag van Aarhus moet vergemakkelijken,
Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría recordar que este informe del Parlamento, que debe facilitar los trabajos de

Ik hoop dat de commissaris ook vindt dat dit verslag niet alleen zijn eigen prioriteitsstelling weerspiegelt,
Espero que el Comisario considere que este informe no solo refleja su propia prioridad,

de Raad afgesproken dat dit verslag over de gewijzigde en aanvullende begroting samen met de Notenboom-procedure
el Consejo han acordado que este informe sobre el presupuesto rectificativo y suplementario ha de

Toch zou ik willen zeggen dat het belangrijk is dat dit verslag er is, want door deze voorstellen beletten we dat de Europese harmonisering er een is in de zin van neerwaartse harmonisering.
Sin embargo, me gustaría decir que es importante que este informe exista, ya que por medio de estas propuestas impedimos que la armonización europea se realice en el sentido de una armonización a la baja.