QUE CE RAPPORT - vertaling in Nederlands

• dat dit verslag
• dat dit rapport
• dat deze verhouding

Voorbeelden van het gebruik van Que ce rapport in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis très heureux que ce rapport propose également d'allouer des ressources afin de couvrir les dommages que les inondations ont infligés aux biens publics en République tchèque.
Het doet mij zeer veel deugd dat in het verslag tevens gepleit wordt voor beschikbaarstelling van middelen ter dekking van de overstromingsschade aan openbaar bezit in de Tsjechische Republiek.

Au départ, il y a eu une initiative autrichienne, que ce rapport soutient, mais elle ne contenait pas de définition.
Er was in het begin wel een Oostenrijks initiatief, dat in dit verslag wordt onderschreven, maar er werd geen definitie in gegeven.

Je suis certain que ce rapport sera des plus utiles pour la recherche de la paix.
Dat verslag zal ongetwijfeld van groot nut zijn bij ons streven naar vrede.

Je crois que ce rapport et ses amendements prennent dûment en considération notre responsabilité dans la délivrance des informations.
Ik denk dat met dit verslag en de amendementen daarbij rekening kan worden gehouden met onze verantwoordelijkheid op het gebied van de informatieverstrekking.

Je salue les efforts que ce rapport propose pour avancer dans ce domaine.
Ik ben verheugd over de acties die in dit verslag worden voorgesteld om oplossing van het onderhavige probleem te bespoedigen.

Il convient donc d'insister que ce rapport ne complique en rien la vie des opérateurs européens.
Dus we kunnen er heel duidelijk over zijn dat dit verslag niets bevat dat het leven van de Europese marktdeelnemers moeilijker maakt.

L'attention du lecteur est toutefois attirée sur le fait que ce rapport n'a pas pour but de comparer les différents États membres entre eux.
De lezer wordt er echter op gewezen dat het rapport niet is bedoeld om de verschil lende lidstaten onderling te vergelijken.

Je crains toutefois que ce rapport ne soit voué au même sort
Ik vrees echter dat het met dit verslag dezelfde kant uitgaat als met de strategie van Lissabon,

Il souhaite que ce rapport soit transmis aux institutions et que les travaux sur
Hij zou graag zien dat het rapport aan de instellingen wordt voorgelegd

Je pense que ce rapport attaque, peut-être sans en avoir l'intention, les agriculteurs européens.
Ik geloof dat er in dit verslag mogelijk helaas sprake is van een aanval op de Europese boeren.

Nous espérons que ce rapport de fonds aidera nos clients à prendre des décisions stratégiques éclairées
We hopen dat dit trendrapport onze klanten helpt om beter geïnformeerde strategische beslissingen te nemen

J'estime que ce rapport est porteur de volonté
Ik geloof en ben van mening dat dit een verslag is dat zowel de geest van toekomstgeloof

Je suis conscient du fait que ce rapport est un exercice d'équilibre difficile et je comprends le raisonnement de M. Catania, lorsqu'il émet des réserves.
Ik geef toe dat het verslag een moeilijke evenwichtsoefening is. Ik kan begrip opbrengen voor de redenering van de heer Catania in zijn voorbehoud.

Je regrette toutefois que ce rapport ait mélangé des objectifs nobles à des questions sensibles relatives à la conscience individuelle, comme l'avortement.
Ik betreur het intussen wel dat in dit verslag nobele doelstellingen vermengd zijn geraakt met gevoelige kwesties in de sfeer van het individuele geweten, zoals abortus.

Il est politiquement inacceptable que ce rapport, qui contient des faits erronés,
Het is politiek onaanvaardbaar dat er over dit verslag, dat onjuiste feiten bevat,

La Commission peut prendre des dispositions pour assurer que ce rapport reste confidentiel
De Commissie kan maatregelen treffen op dat dit verslag vertrouwelijk blijft

Je pense ne pas me tromper en affirmant que ce rapport est le dernier de Mme Thors.
Ik denk dat ik wel kan zeggen dat dit het laatste verslag van mevrouw Thors is.

Mon amendement propose que ce rapport examine la réutilisation
Overeenkomstig mijn amendement wordt in dat verslag de terugwinning behandeld

En raison de cette lacune, nous tenions à veiller à ce que ce rapport permettre de faire au moins un pas en avant dans l'élaboration de cette définition.
Vanwege deze leemte wilden we dat in dit verslag ten minste één stap voorwaarts zou worden gezet in de richting van een dergelijke definitie.

Nous sommes particulièrement heureux que ce rapport contienne des références aux zones défavorisées- les zones montagneuses nous tiennent particulièrement à cœur.
Wij zijn zeer blij dat in het verslag wordt ingegaan op de achtergestelde gebieden- wij zijn met name begaan met de berggebieden.