DAT IN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• que el informe
• que el relato

Voorbeelden van het gebruik van Dat in het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de mededeling van feiten en overwegingen betwistten verschillende partijen de overweging van de Commissie dat in het verslag van E&Y niet werd uitgelegd volgens welke methode de werkgelegenheid in de afgeleide bedrijfstak voor zonne-energie was berekend.
Tras la comunicación, varias partes refutaron la consideración de la Comisión de que el informe de E&Y no explicaba la metodología de su cálculo del empleo en el sector de la energía solar de fases posteriores.

Ik wil wijzen op het feit dat in het verslag ook opgenomen is dat wij erkenning willen van andere duurzame samenlevingsvormen in de lidstaten waar de samenlevingscontracten erkend zijn.
Quiero recalcar el hecho de que en el informe se incluye también que queremos que se reconozcan las formas de convivencia duradera en los Estados miembros donde se reconocen los contratos de convivencia.

Wij hebben tot slot met genoegen geconstateerd dat in het verslag van de Rekenkamer gewag wordt gemaakt van een betere beleidsvoering door het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving
Finalmente, hemos observado con satisfacción que en este informe el Tribunal de Cuentas ha señalado la mejora de la gestión del Observatorio europeo de los fenómenos racistas

Ik ben verheugd dat in het verslag van de heer Joan i Marí waardering tot uiting komt voor de inzet van de Commissie om talenkennis en taalkundige verscheidenheid te
El hecho de que el informe del señor Joan i Marí reconozca los esfuerzos que realiza la Comisión para promocionar el aprendizaje de lenguas

Ik ben heel blij dat in het verslag rekening wordt gehouden met het feit dat aan het fungerend voorzitterschap,
Me alegro mucho de que el informe tenga en cuenta el hecho de que se debe pedir a la Presidencia en ejercicio,

Wel moet ik het betreuren dat in het verslag dat in het Huis ter discussie staat twee van de drie hoofdmaatregelen die door de Commissie waren voorgesteld om het gecombineerd vervoer te bevorderen,
No obstante, lamento que el informe presentado a la Asamblea rechace dos de las tres medidas principales propuestas por la Comisión para fomentar el transporte combinado

Ik ben blij dat in het verslag erkend wordt dat er niet één algemeen geldende benadering van pensioenvoorzieningen is voor alle lidstaten,
Celebro que este informe reconozca que no existe un enfoque"válido para todos" de las prestaciones en materia de pensiones en todos los Estados miembros,

Overwegende dat in het verslag van het FRA van 2016 over de grondrechten wordt geconstateerd
Considerando que en el informe de 2016 de la Agencia de los Derechos Fundamentales se concluía

het was absoluut noodzakelijk dat in het verslag van de heren Oostlander
era indispensable que en el informe de los Sres. Oostlander

Met de nodige zorgen wijs ik op het feit dat in het verslag geen melding wordt van de sociale dialoog en het vrij verkeer van werknemers
He de mencionar, con algo de preocupación, que en este informe no se hace referencia al diálogo social

Het probleem is ook dat in het verslag niet wordt vermeld dat de economische ontwikkeling in de verschillende gebieden van de Unie niet gelijktijdig plaatsvindt.
También representa un problema el hecho de que en el informe no se mencione el peligro del grave desfase que se puede registrar en el desarrollo económico de las distintas regiones de la Unión Europea.

Ik verheug mij erover dat in het verslag van mevrouw McNally de kernfusie niet meer ter discussie staat, maar wel de veiligheid van kernsplijting,
Celebro mucho que en el informe de la Sra. McNally no esté más en discusión la fusión nuclear,

Ik stel tevens met tevredenheid vast dat in het verslag aandacht besteed wordt aan de belangrijke ontwikkeling van de onderaanneming,
Por otra parte, tomo nota con satisfacción de que el informe tiene en cuenta el importante desarrollo de la subcontratación, que permite libertades

Ik hoop dat in het verslag dat we voorstellen voor 2010, zal worden gekeken naar de impact met betrekking tot het machtsevenwicht, dat nu naar de verkeerde kant doorslaat.
Espero que este informe que proponemos para 2010 examine el impacto desde el punto de vista del equilibrio de poder, que en la actualidad va en la dirección equivocada.

Ook belangrijk is het feit dat in het verslag een beroep wordt gedaan op de regeringen van de lidstaten om op zowel nationaal als lokaal niveau een langetermijnplanning te maken voor de op het gebied van onderwijs gestelde prioriteiten.
También es importante el llamamiento incluido en el informe, que pide a los gobiernos de los Estados miembros que realicen una planificación a largo plazo de las prioridades educativas a nivel nacional y local.

Het operationele principe van degressieve proportionaliteit dat in het verslag uit de doeken wordt gedaan, en dat een oproep inhoudt aan de grote lidstaten om minder afgevaardigden te accepteren dan zij hebben zouden ingeval van een strikt proportionele verdeling.
Estoy de acuerdo con el principio operativo de proporcionalidad decreciente del informe, que requiere que los Estados miembros de mayor tamaño acepten un número menor de diputados al PE que el que permitiría una distribución proporcional estricta.

Europa heeft nu eenmaal een belangrijke historische verantwoordelijkheid- menen wij dat in het verslag te weinig aandacht wordt besteed aan de lastenverdeling qua aantallen.
responsabilidad moral-y Europa tiene, en efecto, una particular responsabilidad histórica-, pensamos que en el informe se presta demasiado poca atención a la compensación de cargas en el aspecto personal.

Ik wil in dit debat onderstrepen dat in het verslag niet wordt gevraagd om een kaderrichtlijn of een horizontaal kader van enigerlei soort.
Me gustaría destacar en este debate que el informe no recoge ningún llamamiento a la adopción de una directiva marco o de un marco horizontal de ningún tipo,

Ik wil tot slot zeggen dat ik met groot genoegen constateer dat in het verslag het recente voorstel van de Commissie over het oostelijk partnerschap wordt toegejuicht.
Por último, permítanme decir que estoy muy complacida de ver que el informe acoge con beneplácito la reciente propuesta de la Comisión sobre la Asociación Oriental,

wil ik in herinnering brengen dat in het verslag dat wij begin volgend jaar aan u zullen voorleggen de resultaten verwerkt zullen worden van de grote debatten die in het tweede semester van dit jaar gehouden zullen worden.
señora Presidenta, señoras y señores diputados, desearía recordar que el informe que propondremos a principios del año próximo estará inspirado de los resultados de los grandes debates celebrados en el segundo semestre de este año.