QUE EL PRESENTE INFORME - vertaling in Nederlands

• dat dit verslag
• dat dit rapport

Voorbeelden van het gebruik van Que el presente informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

encuentro que el presente informe, que utiliza continuamente la frase"responsabilidad democrática»,
meen ik dat dit verslag, dat voortdurend de uitdrukking" democratische verantwoording' gebruikt,

felicitando a la ponente y subrayando que el presente informe supone un avance importante en favor de los derechos de los trabajadores-en favor de la movilidad de los trabajadores de la Unión Europea- y también en la realización del mercado único.
erop wijzen, dat het onderhavige verslag een aanzienlijke vooruitgang betekent ten behoeve van de rechten van de werknemers- ten behoeve van de mobiliteit van de werknemers van de Europese Unie- en ook ten aanzien van de verwezenlijking van de Europese markt.

Lo que sí sé, en cambio, es que el presente informe amenaza con poner en una difícil situación a numerosos productores de tabaco
Ik weet echter wel zeker dat het verslag talrijke tabaksproducenten en evenveel, of zelfs nog meer seizoenwerkers in de benadeelde gebieden

Recuerda que los regímenes de ayudas directas introducidos en la reforma de la PAC de 2013 no entraron en vigor hasta el año de solicitud 2015 y que el presente informe se refiere al gasto del ejercicio 2015,
Herinnert eraan dat de regelingen voor rechtstreekse steun die met de hervorming van het GLB in 2013 zijn ingevoerd, pas van kracht zijn geworden in het aanvraagjaar 2015 en dat dit verslag betrekking heeft op de uitgaven van begrotingsjaar 2015, die overeenkomen met de aanvragen

Creo que el presente informe es verdaderamente importante,
Ik geloof dat dit verslag van zeer groot belang is

Dado que el presente informe cumple estas condiciones,
Daar het verslag tegemoetkomt aan deze zorgen,

Estimo que el presente informe satisface las necesidades de cada una de las partes.
Ik denk dat dit verslag van alle kanten in een behoefte heeft voorzien.

Creo que el presente informe contribuirá a generar un consenso sobre la vía a seguir.
Ik denk dat dit verslag ertoe zal bijdragen dat er overeenstemming wordt bereikt over de weg die wij moeten bewandelen.

Me temo que el presente informe le debe más al idealismo que al realismo.
Ik vrees dat dit verslag meer met idealisme dan met realisme te maken heeft.

El Grupo de los Liberales considera que el presente informe del Sr. Reding es bueno.
Het voorliggend verslag van collega Reding vinden wij ook als liberale fractie een goed verslag..

Espero que el presente informe constituya el primer paso de una batalla concertada contra este tipo de fraude.
Ik hoop dat dit verslag de eerste fase inluidt van een gezamenlijke strijd tegen dit soort fraude.

Quiero decir que el presente informe de cohesión solamente cumple
Ik bedoel dat dit samenvattend verslag slechts een indicatie geeft

He intentado que el presente informe sea lo suficientemente breve
Ik heb getracht om dit verslag zo beknopt mogelijk te houden,

Hablo en nombre de algunos diputados a este lado de la Asamblea cuando digo que el presente informe despierta cierta preocupación.
Ik spreek namens enkele leden van mijn fractie als ik zeg dat er ongerustheid over dit verslag bestaat.

Estoy convencido de que el presente informe alimentará los actuales debates de la Comisión Europea sobre el desarrollo de las políticas de multilingüismo.
Ik geloof oprecht dat dit rapport een impuls zal geven aan het huidige debat binnen de Europese Commissie over de ontwikkeling van het meertaligheidsbeleid.

Quisiera comenzar por señalar que el presente informe llega al menos con un mes y quizás incluso con muchos meses de retraso.
Eigenlijk is mijn eerste opmerking dat dit verslag minstens één maand, misschien wel vele maanden te laat komt.

creo que el presente informe y este tema son los más importantes.
zijn dit verslag en dit onderwerp mijns inziens de belangrijkste.

creo que es acertado afirmar que el presente informe sobre una estrategia comunitaria para el sector forestal ha tenido una difícil gestación.
het juist is om te zeggen dat het ingediende verslag voor een gemeenschappelijke strategie voor de bosbouwsector een zware bevalling is geweest.

Dado que el presente informe, desde mi punto de vista, no constituye una base
Aangezien het huidige verslag naar mijn mening geen goede basis vormt voor de oplossing van al deze problemen,

Es lo que quisiera que se evitara en el futuro y espero que el presente informe sobre la apertura en la Unión siente las bases necesarias para ello.
Ik hoop dat dit verslag over de openheid in de Europese Unie de basis legt om zoiets voortaan te voorkomen.