DAT IN DIT VERSLAG - vertaling in Duits

• dass in diesem Bericht
• daß in diesem Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Dat in dit verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien het standpunt dat in dit verslag wordt aangehangen volledig aansluit bij deze mondiale gedachte was ik verheugd
Da der in diesem Bericht enthaltene Standpunkt diese globale Bestrebung vollständig widerspiegelt,

Mijnheer de Voorzitter, elk land dat in dit verslag wordt besproken, is anders
Herr Präsident, jedes der in diesem Bericht genannten Länder ist anders,

Aangenomen wordt dat in dit verslag een algemene evaluatie van de werking van de beschikking zal worden gegeven.
Es wird davon ausgegangen, daß dieser Bericht eine allgemeine Beurteilung der Wirkung der Entscheidung enthält.

Ik had eigenlijk verwacht dat in dit verslag een standpunt zou worden bepaald ten aanzien van de"aanbevelingen" van de Ecofin-Raad aan het adres van Ierland.
Ich hätte von diesem Bericht eine Stellungnahme zu den"Empfehlungen" des Ecofin zu Lasten Irlands erwartet.

Ik ben verheugd dat in dit verslag wordt verzocht om het behoud van een sterk en duurzaam GLB.
Ich freue mich darüber, dass dieses Dokument zur Fortführung einer starken und nachhaltigen gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) aufruft.

Eerst en vooral het belang dat in dit verslag gehecht wordt aan inkomenspolitiek
Zunächst vor allem die Bedeutung, die in diesem Bericht der Einkommenspolitik und dem Sozialschutz,

We zijn dan ook verheugd dat in dit verslag en de mededeling van de Commissie de strategieën van de lidstaten onder de loep zijn genomen, waarbij- uiteraard!- rekening is gehouden met de betaalbaarheid.
Uns befriedigt daher, dass dieser Bericht und die Mitteilung der Kommission die Strategien der Mitgliedstaaten analysiert haben, natürlich unter Berücksichtigung der finanziellen Durchführbarkeit.

Ik kan absoluut geen steun geven aan het absurde voorstel dat in dit verslag wordt gedaan.
Ich kann den absurden Vorschlag, der in diesem Bericht gemacht wird, auf keinen Fall unterstützen.

veel vreemde zin nen, maar een van de vreemdste is wel artikel 29, dat in dit verslag vanzelfsprekend ook aan bod komt.
aber eine der skurrilsten Bestimmungen ist wohl der Artikel 29, der in diesem Bericht natürlich auch aufgeführt wird.

Ik zie het als een overwinning van het gezond verstand dat in dit verslag voldoende aandacht wordt besteed aan kernenergie.
Die Aufmerksamkeit, die im Bericht der Kernenergie gewidmet wird, betrachte ich als einen Sieg der Vernunft.

Een en ander vindt zijn beslag in een voorstel voor een Richtlijn dat in dit verslag terecht “goed uitgebalanceerd” wordt genoemd.
Damit liegt uns ein Vorschlag für eine Richtlinie vor, der der Bericht zu Recht eine„vernünftige Ausgewogenheit“ bescheinigt.

ik ben blij dat in dit verslag gevraagd wordt om strikte voorwaarden voor de toepassing van coregulering en zelfregulering.
bin ich sehr erfreut darüber, dass in diesem Bericht eine genaue Festlegung ihrer Grenzen und Bedingungen gefordert wird, denn es ist von großer Wichtigkeit, in diesem Bereich Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

ik ben daarom blij dat in dit verslag nu benadrukt is
auch deshalb freue ich mich, dass in diesem Bericht unterstrichen wurde,

Dat in dit verslag de uitdrukking„gemeenschappelijke atomaire afschrikkingsmacht" kon worden geschrapt
Daß in diesem Bericht der Ausdruck„gemeinsame atomare Abschrekkungsmacht" eliminiert werden konnte

Het Comité constateert echter dat in dit verslag niet de steun voor het definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen in twijfel wordt getrokken,
Der Ausschuss stellt jedoch fest, dass in diesem Bericht die Unterstützung einer endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit nicht in Frage gestellt, sondern eine Reihe von Empfehlungen an die Kommission

Het feit bijvoorbeeld dat in dit verslag wordt beweerd dat de Unie het
Ein typisches Beispiel dafür ist die Tatsache, daß in diesem Bericht behauptet wird,

het daarom uitstekend is dat in dit verslag wordt voorgesteld
es darum ausgezeichnet ist, daß in diesem Bericht vorgeschlagen wird,

Ik ben vooral blij dat in dit verslag een aantal bepalingen is opgenomen betreffende vrouwen die in de illegaliteit zitten,
Ich begrüße insbesondere, dass in diesen Bericht eine Reihe von Bestimmungen aufgenommen wurden, die illegale Einwanderinnen betreffen,

Het is waar dat in dit verslag wellicht op enkele aspecten wordt vooruitgelopen die later in de Commissie begrotingscontrole zelf
Ich stimme zu, daß der Bericht in einigen Fragen, die noch im Ausschuß für Haushaltskontrolle und in diesem Plenum zu diskutieren sein werden,

Het fenomeen dat in dit verslag nu Europa-toets wordt genoemd,
Das Phänomen, das in dem vorliegenden Bericht jetzt Europaprüfung genannt wird,