EL PRESENTE CONVENIO - vertaling in Nederlands

• dit verdrag
• deze overeenkomst
• deze conventie
• dit protocol

Voorbeelden van het gebruik van El presente convenio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Consejo Oleícola Internacional, a través del Consejo de Miembros, podrá en cualquier momento declarar terminado el presente Convenio con efecto a partir de la fecha que establezca.
De Internationale Olijfolieraad kan via de Ledenraad op elk ogenblik beslissen om deze Overeenkomst te beëindigen met ingang van de datum van zijn keuze.

Además de las funciones establecidas en otros artículos del presente Convenio, las funciones primordiales del Consejo Ejecutivo serán.
Naast de functies vervat in de overige artikelen van het Verdrag zijn de primaire functies van de Uitvoerende Raad.

El presente Convenio podrá ser enmendado por decisión por consenso de la Reunión de Jefes de Estado
Het Verdrag kan worden gewijzigd bij eenstemmig besluit van de Vergadering van Staatshoofden

El objeto del presente convenio es poner en marcha los medios
Voorwerp van onderhavige overeenkomst is de invoering van de middelen

El presente convenio establece normas uniformes relativas a la ley aplicable a las obligaciones contractuales en la Unión Europea(UE).
Het Verdrag stelt eenvormige regels op voor het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in de Europese Unie(EU).

efectiva del presente Convenio en todo el territorio de la Unión Europea.
doeltreffende toepassing van de onderhavige Overeenkomst op het gehele grondgebied van de Europese Unie.

El presente Convenio, hecho en Varsovia el 12 de Octubre de 1929,
Dit Verdrag, gesloten te Warschau, op den 12n October 1929, blijft open voor

La aplicación del presente Convenio a estos territorios requiere el acuerdo unánime de las Partes Contratantes.
C De toepassing van het onderhavige Verdrag op die gebieden vereist de eenstemmige goedkeuring der Partijen.

Además de las funciones establecidas en otros artículos del presente Convenio, las funciones primordiales del Congreso serán.
Naast de functies vervat in de overige artikelen van het Verdrag zijn de primaire functies van het Congres.

El Consejo podrá en cualquier momento declarar terminado el presente Convenio con efecto a partir de la fecha que establezca el propio Consejo.
De Raad kan op elk ogenblik beslissen om deze Overeenkomst te beëindigen op de datum van zijn keuze.

El Secretario General del Consejo invitara a todas las Partes Contratantes del presente Convenio a tomar parte en la discusion de cualquier propuesta tendente a enmendar el presente Convenio.
Iedere Overeenkomstsluitende Partij zal door de Secretaris-generaal van de Raad worden uitgenodigd deel te nemen aan de beraadslagingen over voorstellen tot wijziging van deze Overeenkomst.

El gobierno depositario convocará, a petición de la Comisión adoptada por dos tercios de sus miembros, una Conferencia con el fin de revisar o modificar el presente Convenio.
De Depotregering roept op een met een twee derde meerderheid aangenomen verzoek van de Commissie een conferentie bijeen tot herziening of wijziging van dit Verdrag.

En dichos casos, la organización y los Estados miembros no podrán ejercer al mismo tiempo los derechos que les confiere el presente Convenio.
In dat geval mogen de organisatie en de lidstaten niet tegelijkertijd rechten krachtens dit Verdrag uitoefenen.

un buque infringe el presente Convenio, dichas inspecciones se limitarán a.
een schip niet voldoet aan dit Verdrag, zijn deze inspecties beperkt tot.

un buque infringe el presente Convenio, dichas inspecciones se limitarán a.
een schip niet voldoet aan dit Verdrag, zijn deze inspecties beperkt tot.

los Países Bajos y se indicará en ellas expresamente, las unidades territoriales a las que se aplica el presente Convenio.
hierin dient uitdrukkelijk te worden aangegeven op welke gebiedsdelen het Verdrag van toepassing is.

El Derecho nacional de la Parte Contratante informadora se aplicara' a la descripcio'n, salvo que existan condiciones ma's exigentes en el presente Convenio.
Het nationale recht van de signalerende overeenkomstsluitende partij is op de bevoegdheid tot signalering van toepassing, tenzij in deze overeenkomst beperkender voorwaarden daaraan zijn gesteld.

Toda Parte Contratante podra' hacer llegar al depositario una propuesta dirigida a modificar el presente Convenio.
Elk der overeenkomstsluitende partijen kan de depositaris een voorstel tot wijziging van deze overeenkomst doen toekomen.

conformes con la constitución, el presente convenio y el reglamento de radiocomunicaciones.
overeenkomstig de bepalingen van het Statuut, van dit Verdrag en van het Radioreglement.

El hecho de que el acreedor esté situado en un Estado no contratante no afecta a la aplicabilidad del presente convenio.
Het feit dat de schuldeiser zich in een niet-Verdragsluitende Staat bevindt, laat de toepasselijkheid van dit Verdrag onverlet.