DIT ARREST - vertaling in Spaans

• presente sentencia
• esta sentencia
• este juicio
• esta jurisprudencia

Voorbeelden van het gebruik van Dit arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit arrest heeft geleid tot de geleidelijke verdwijning van nationale tariefquota's,
Esa decisión ha provocado la progresiva desaparición de los contingentes arancelarios nacionales,

Zo laakt het Gerecht in de punten 409 en 410 van dit arrest het feit dat de Commissie de„ eerder[ in de mededeling van de punten van bezwaar] verrichte feitelijke vaststellingen” niet heeft weerlegd.
Así, en los apartados 409 y 410 de esa sentencia, el Tribunal de Primera Instancia critica el hecho de que la Comisión no hubiese desmentido«las constataciones fácticas previamente realizadas» en el pliego de cargos.

In de punten 240 tot en met 242 van dit arrest heeft het Gerecht eraan herinnerd
En los apartados 240 a 242 de esa sentencia el Tribunal General recordó

In dit arrest heeft het Hof zich uitgesproken over de toepasselijkheid van richtlijn 77/187 in het geval van een krachtens de Italiaanse wetgeving onder bijzonder bewind geplaatste onderneming.
En esa sentencia, el Tribunal de Justicia se pronunció sobre la aplicabilidad de la Directiva 77/187 en el caso de una administración extraordinaria de empresa prevista por la legislación italiana.

Dit arrest brengt het principe dat al in 1991 door het Hof was vastgesteld,
En esta sentencia se precisa el principio, que ya había sido

Dit arrest biedt steun voor de opvatting
Esa sentencia respalda la premisa de

In dit arrest vat het Hof overigens de draagwijdte van artikel 7, lid 3,
En esa sentencia, el Tribunal de Justicia resume el alcance del artículo 7,

voorbije maanden online hebben gepubliceerd, bewijst deze nota de sterke consensus onder de levenswetenschappers in Europa over de negatieve gevolgen van dit arrest.
esta declaración es una prueba de un sólido consenso entre la comunidad académica de investigación de ciencias de la vida en Europa sobre las consecuencias negativas de esta decisión.

In dit arrest verklaart het Hof zich bevoegd om een door een nationale rechter gestelde prejudiciële vraag te beantwoorden die betrekking heeft op de uitlegging van een bijzondere bepaling van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom( „TRIPs")
En esta sentencia, el Tribunal se declara competente para responder a una cuestión prejudicial planteada por una jurisdicción nacional relativa a la interpretación de una cláusula particular del acuerdo sobre los aspectos comerciales de la propiedad intelectual(«acuerdo TRIPS»),

Dit arrest is een complete overwinning voor Giganews,
Este juicio es una victoria complete para Giganews,

Het effect van dit arrest van het Hof is niet beperkt tot de toepassing van een paragraaf van een richtlijn,
Las consecuencias de esta sentencia del Tribunal no se limitan a la aplicación de un apartado de una directiva,

Naar aanleiding van dit arrest heeft de Zweedse hoogste rechterlijke instantie haar rechtspraak gewijzigd
A raíz de esta sentencia, el Tribunal Supremo sueco cambió su jurisprudencia y, en sendas resoluciones de junio

In dit arrest heeft het Hof bevestigd, dat de kosten in verband met het verkrijgen
En esta sentencia, el Tribunal de Justicia afirmó que los costes correspondientes a la obtención

In dit verband heeft het Grondwettelijk Hof in dit arrest een onderscheid tussen de verboden Batasuna training in 2003 en de nationalistische linkerzijde,
En este sentido, el Tribunal Constitucional establece en esta sentencia una diferenciación entre la formación Batasuna ilegalizada en 2003

In dit verband heeft het Grondwettelijk Hof in dit arrest een onderscheid tussen de verboden Batasuna training in 2003 en de nationalistische linkerzijde,
En este sentido, el Tribunal Constitucional establecía en esta sentencia una diferenciación entre la formación Batasuna ilegalizada en 2003

In dit arrest herinnert het Gerecht eerst aan de vaste rechtspraak van het Hof volgens welke het begrip„ onderneming” elke entiteit omvat die een economische activiteit uitoefent,
En esta sentencia, el Tribunal de Primera Instancia recuerda en un primer momento que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el concepto de

Om met dit arrest rekening te houden heeft de Raad vanaf 1989 deze producenten een quotum toegekend dat overeenkomt met slechts 60% van de hoeveelheid melk geleverd in het jaar vóór de aanvraag van de premie voor het niet in de handel brengen van het betrokken produkt.
En atención a esta sentencia, el Consejo concedió a estos productores, a partir de 1989, una cuota que tan sólo correspondía al 60% de la cantidad de leche entregada durante el año anterior a la solicitud de la prima por no comercialización.

zaak 278/85- Commissie/Koninkrijk Denemarken- en in het bijzonder nr. 22 van dit arrest heeft geen invloed op de rechtsgrondslag van de richtlijn van 18 september 1979.
especialmente el punto 22 de esta sentencia no tiene efecto alguno sobre el fundamento jurídico de la Directiva de 18 de septiembre de 1979.

de Belgische wetgeving nog steeds niet in overeenstemming is gebracht met dit arrest.
la legislación belga aún no ha sido armonizada con esta sentencia?

met behoud van loon, dat volgens de in punt 22 van dit arrest genoemde rechtspraak moet worden beschouwd als een bijzonder belangrijk beginsel van communautair sociaal recht,
según la jurisprudencia enunciada en el apartado 22 de la presente sentencia, debe considerarse un principio del Derecho social comunitario que reviste especial importancia- se reconoce a todo trabajador,