SENTENCIA IMPUGNADA - vertaling in Nederlands

• bestreden arrest

Voorbeelden van het gebruik van Sentencia impugnada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuales el Tribunal de Primera Instancia no se pronunció en la sentencia impugnada, vienen a añadir en efecto que,
Waarover het Gerecht zich in het bestreden arrest niet heeft uitgesproken, namelijk toe dat de risicoanalyse van

Por otro lado, las Cantine reprochan a la Comisión que su alegación según la cual la sentencia impugnada contiene una contradicción en lo que respecta a la admisibilidad de la acción de responsabilidad extracontractual interpuesta contra la Comisión
Voorts werpen de Cantine de Commissie tegen, dat haar betoog, dat het bestreden arrest tegenstrijdigheden bevat op het punt van de ontvankelijkheid van de tegen de Commissie ingestelde vordering inzake nietcontractuele aansprakelijkheid

no era necesario proceder a la misma en la medida en que la solución aportada por la Corte d′appello di Napoli, en la sentencia impugnada en el recurso de casación, era conforme con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia,
omdat de oplossing van de Corte d'appello di Napoli in het in cassatie aangevochten arrest in overeenstemming was met de rechtspraak van het Hof,

En el apartado 35 de la sentencia impugnada se indica expresamente que.
In punt 35 van het arrest wordt woordelijk gesteld.

Por tanto, en mi opinión, la sentencia impugnada también debería ser anulada en este punto.
Naar mijn mening moet het bestreden arrest derhalve ook op dit punt worden vernietigd.

BÉLGICA/ COMISIÓN incumplimiento de la obligación de motivación de puntos específicos abordados en la sentencia impugnada.
BELGIË/ COMMISSIE beroept rekwirant zich op een schending van de motiveringsplicht op bepaalde punten die in het bestreden arrest worden behandeld.

Anule la sentencia impugnada y, estimándose el recurso interpuesto en primera instancia,
Het bestreden arrest te vernietigen en, rechtdoende op het beroep in eerste aanleg,

El Tribunal General se pronunció sobre este motivo en los apartados 81 a 94 de la sentencia impugnada.
Het Gerecht heeft zich uitgelaten over dit middel in de punten 81 tot en met 94 van het bestreden arrest.

Falta de motivación de la sentencia impugnada e interpretación indebida de los artículos 86
Ontoereikende motivering van het bestreden arrest en onjuiste uitlegging van de artikelen 86

Con carácter subsidiario de segundo grado, anule la sentencia impugnada y devuelva el asunto al Tribunal de Primera Instancia.
Uiterst subsidiair, het bestreden arrest te vernietigen en de zaak terug te verwijzen naar het Gerecht;

El 5 de abril de 1995, la AFPN remitió un informe complementario al Consejo de disciplina(apartado 15 de la sentencia impugnada).
Op 5 april 1995 zond het TABG de tuchtraad een aanvullend rapport(punt 15 van het bestreden arrest).

Véanse en particular los puntos 45 y 61 del recurso interpuesto en primera instancia, así como el apartado 58 de la sentencia impugnada.
Zie met name de punten 45 en 61 van het verzoekschrift in eerste aanleg en punt 58 van het bestreden arrest.

En segundo lugar, Lego Juris imputa a la sentencia impugnada haber utilizado unos parámetros incorrectos para descubrir las características esenciales de los signos tridimensionales.
In de tweede plaats zijn in het bestreden arrest volgens Lego Juris onjuiste parameters gebruikt voor de identificatie van de wezenlijke kenmerken van driedimensionale tekens.

Respecto a los hechos que originaron el litigio, este Tribunal de Justicia se remite a los apartados 1 a 12 de la sentencia impugnada.
Voor de aan het geding ten grondslag liggende feiten wordt verwezen naar de punten 1 tot en met 12 van het bestreden arrest.

En los apartados 3 a 9 de la sentencia impugnada, el Tribunal de Primera Instancia describió las disposiciones pertinentes del Reglamento n° 2377/90 en los siguientes términos.
In de punten 3 tot en met 9 van het bestreden arrest beschrijft het Gerecht de toepasselijke bepalingen van verordening nr. 2377/90 als volgt.

El recurrente estima que la sentencia impugnada también debe anularse por cuanto
Rekwirant is van mening, dat het arrest ook moet worden vernietigd,

Véase, por ejemplo, el apartado 48 de la sentencia impugnada, en el que se afirma que«la imprecisión de los datos SIG no entraña su falta de relevancia».
Zie bijvoorbeeld punt 48 van het bestreden arrest, waar wordt overwogen dat„de onnauwkeurigheid van de GIS-gegevens niet impliceert dat zij zonder betekenis zijn”.

se pronuncie sobre los otros motivos invocados y que se recogen en el apartado 25 de la sentencia impugnada.
het beslist op de overige aangevoerde middelen die in rechtsoverweging 25 van het bestreden arrest worden genoemd.

Con carácter subsidiario, anule la sentencia impugnada y, sobre la base de su competencia jurisdiccional plena,
Subsidiair, het bestreden arrest te vernietigen, en gebruikmakend van zijn volledige rechtsmacht,

De la sentencia impugnada se desprende que, hasta 1987,
Uit het bestreden arrest blijkt, dat de Franse posterijen(hierna: