HET ARREST - vertaling in Spaans

• sentencia
• sentencias

Voorbeelden van het gebruik van Het arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het arrest van de High Court verwijst naar proefaankopen van producten van L'Oréal die via de elektronische marktplaats van eBay zijn gedaan.
La resolución de la High Court se refiere a compras de prueba de artículos de L'Oréal realizadas en el mercado electrónico de eBay.

Het arrest van het Hof is bindend voor de lidstaten en de Europese instellingen.
Las sentencias del Tribunal son de obligado cumplimiento para los Estados miembros y lasinstituciones de la UE.

Het arrest van het Hof is bindend voor de lidstaten en voor de EU-instellingen.
Las sentencias del Tribunal de Justicia son de obligado cumplimiento para los Estados miembros y las instituciones de la UE.

Zie het arrest Morgan en Bucher,
Véase la sentencia Morgan y Bucher,

Duitsland was voorts van mening dat de verwijzingen naar het arrest in de zaak-Aéroports de Paris(19)
Alemania añadió que las referencias a las sentencias Aéroports de Paris(19) y Leipzig/Halle(20)

Het arrest was bedoeld als een politieke daad,
Esta detención pretendía ser un acto político,

Bepaald Senaat van het Hof voor de deelstaat Nordrhein-Westfalen Hogere Administratieve met het arrest van vandaag bevestigt een uitspraak van de administratieve rechtbank van Keulen.
Determinado Senado del Tribunal Administrativo Superior de Renania del Norte-Westfalia con el juicio de hoy, lo que confirma la decisión del Tribunal Administrativo de Colonia.

Sommige producenten/exporteurs voerden aan dat, in het licht van het bovenstaande arrest, de wettelijke voor waarden voor een scheiding van de markten in dit geval niet waren vervuld.
Algunos productores exportadores alegaron que, habida cuenta del juicio anterior, no se reunían las condiciones legales para separar los mercados en el presente caso.

Uit het arrest blijkt evenwel dat aan de onverenigbaarheid van deze clausule met artikel 85, lid 1.
No obstante, de la sentencia citada se desprende que esta cláusula resulta a todas luces incompatible con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85.

Het arrest van het Hof houdt de bevestiging in van de belangrijkste punten van de beschikking van de Commissie(inbreuk op artikel 85).
El fallo de la Corte confirmó esencialmente la decisión de la Comisión(infracciones al artículo 85).

Overeenkomstig het arrest van het Hof van Justitie van 3 juli betreffende de begroting.
En conformidad con la sentencia pronunciada por el Tribunal, el 3 de julio, relativa.

In de Italiaanse tekst van het arrest lijkt het Gerecht te stellen dat de markt volgens Unicem oligopolide was.
En la versión italiana de la sentencia recurrida parece que el Tribunal de Primera Instancia afirme que Unicem sostenía que el mercado era oligopolistico.

Dit arrest is hoe dan ook vernietigd bij het arrest van het Bundesgerichtshof van 10 februari 2004.
Esta sentencia fue anulada por la sentencia del Bundesgerichtshof de 10 de febrero de 2004.

Dat is de boodschap in het arrest van het Europese Hof van Justitie van 5 oktober jongstleden.
Este es el mensaje contenido en una sentencia dictada por el Tribunal de Justicia europeo el 5 de octubre de 1994.

Maar de Ministers waren niet overtuigd dat het arrest de geldigheid van de richdijn van 1976 in vraag stelt
Pero los ministros no están convencidos de que el fallo haya cuestionado la validez de la directiva de 1976

Ik herinner mij het arrest van het Hof van Justitie met betrekking tot een Engelse lord over deze reiskostenvergoeding.
Recuerdo el arresto del Tribunal de Justicia relacionado con un lord inglés por esta subvención para costes de transporte.

In het bijzonder, het Arrest van Death Act maakt rechters pendelen straffen voor halsmisdaden(anders
En particular, el Juicio del Acto de Muerte permite que jueces conmuten oraciones

Mogelijkheid om te oefenen het arrest daadkracht en creativiteit vereist in kritieke
Capacidad para ejercer la firmeza de la sentencia y la creatividad necesaria en situaciones críticas

Naar aanleiding van het arrest van het Hof van Justitie tegen een eerdere beslissing van de Commissie( T-2/11)
En cumplimiento de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo(TJE)

De van de 13 september 2006 werd het arrest dag voor de online spelers uit Amerika.
El 13 de septiembre de 2006 fue el día de juicio para la línea de jugadores de América.