DIT ARREST - vertaling in Duits

• diesem Urteil
• diese Entscheidung
• dieses Urteil
• dieses Urteils

Voorbeelden van het gebruik van Dit arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten wetgevende consequenties uit dit arrest trekken omdat het de bedoeling van de detacheringsrichtlijn op zijn kop zet.
Wir müssen legislative Konsequenzen aus diesem Urteil ziehen, denn dieses Urteil verkehrt die Intention der Entsenderichtlinie ins Gegenteil.

Bovendien biedt dit arrest geen enkel aanknopingspunt voor een in het nadeel van het volkenrecht uitvallende argumentatie a contrario.
Außerdem ist aufgrund dieses Urteils keine dem Völkerrecht nach teilige Argumentation a contrario möglich.

Het Productschap had dit arrest derhalve bij de beoordeling van het verzoek om betaling van Kühne & Heitz moeten betrekken.
Daher hätte die Productschap dieses Urteil berücksichtigen müssen, als sie mit dem Zahlungsantrag der Kühne& Heitz NV befasst gewesen sei.

Met dit arrest heeft het Hof bevestigd dat artikel 67,
Mit diesem Urteil hat der Gerichtshof bestätigt,

Tegen dit arrest van het Kammergericht heeft de interveniënt- het kantoor Weiss- bij de verwijzende rechter,
Gegen dieses Urteil des Kammergerichts hat der Streithelfer- das Büro Weiss- Revision beim Vorlagegericht,

Dit arrest is belangrijk omdat het het eerste arrest is van het Hof inzake de toepassing van Beschikking 94/90/EGKS, EG, Euratom.
Die besondere Bedeutung dieses Urteils besteht darin, daß es das erste Urteil des Gerichts hofs zur Anwendung des Beschlusses 94/90/EGKS, EG, Euratom ist.

In dit arrest onderzoekt het Hof twee aspecten van het Zweedse monopolie op de detailverkoop van alcoholhoudende dranken„Systembolaget.
In diesem Urteil befaßt sich der Gerichtshof mit zwei Aspekten des schwedischen Einzelhandelsmonopols für alkoholische Getränke(„Systembolag").

Dit arrest is hoe dan ook vernietigd bij het arrest van het Bundesgerichtshof van 10 februari 2004.
Jedenfalls wurde dieses Urteil mit Urteil des Bundesgerichtshofs vom 10. Februar 2004 aufgehoben.

Wij hadden het verstandiger gevonden als de betrokken parlementaire commissies eerst een diepgaande analyse hadden uitgevoerd van de mededeling van de Commissie over dit arrest.
Nach unserer Auffassung wäre es sinnvoller gewesen, wenn die betreffenden Parlamentsausschüsse die Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen dieses Urteils erst gründlich geprüft hätten.

zijn acht van de zestien deelstaten direct door dit arrest getroffen.
sind acht von sechzehn Bundesländern von diesem Urteil direkt betroffen.

Dit arrest volgt de traditionele lijn van de Jurisprudentie van het Hof met betrekking tot de bescherming van de consument
Dieses Urteil folgt der traditionellen Richtung der Rechtsprechung des Ge richtshofes zum Schutz der Verbraucher

tot nietigverklaring van dit arrest.
wegen Aufhebung dieses Urteils.

regelingen in overeenstemming zij n met dit arrest.
ihre Regeln und Verordnungen mit diesem Urteil in Einklang stehen.

Dit arrest heeft heel wat weerklank gekregen in de media,
Dieses Urteil hat großen Widerhall in den Medien gefunden,

Met behulp van dit arrest kon de juridische basis voor de initiatieven op het gebied van hoger onderwijs worden geconsolideerd.
Durch dieses Urteil wurde die Rechtsgrundlage der Initiativen im Bereich der Hochschulbildung gefestigt.

Om een aantal redenen behoudt de Juridische commissie zich het recht voor om opnieuw met een initiatiefverslag op dit arrest terug te komen.
Aus mehreren Gründen behält sich der Rechtsausschuß vor, erneut mit einem Initiativbericht auf dieses Urteil zurückzukommen.

ondersteund door Spanje, tegen dit arrest van het Gerecht hogere voorziening ingesteld.
hat gegen dieses Urteil des Gerichts Rechtsmittel eingelegt.

De Senat volgt dit arrest, zodat het niet nodig is de zaak opnieuw naar het Hof van Justitie EG te verwijzen voor een beslissing over dezelfde rechtsvraag.
An dieses Urteil halte sich der Senat, so daß es einer erneuten Vorlage der Sache an den Gerichts hof der Europäischen Gemeinschaften zur Entscheidung über dieselbe Rechtsfrage nicht bedürfe.

Na dit arrest heeft de Hoge Raad het cassatieberoep van Peters verworpen arrest van 10-6-1983,
Im Anschluß an dieses Urteil hat der Hoge Raad die Kassationsbeschwerde der Firma Peters verworfen Urteil vom 10. Juni 1983,

Na dit arrest heeft de Cour de cassation,
Im Anschluß an dieses Urteil hat die Cour de cassation,