ARREST HOF - vertaling in Duits

• Urteil des Gerichtshofes
• Urteil des Gerichtshofs
• Urteile des Gerichtshofs

Voorbeelden van het gebruik van Arrest hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het gevolg van een gedraging zijn geen cumulatieve voorwaarden voor de toepassing van artikel 86 van het Verdrag arrest Hof van 30 juni 1966, Société technique minière, 56/65, Jurispr. biz.
Wirkung eines Verhaltens keine kumulativen Vor aussetzungen für die Anwendung von Artikel 86 des Vertrages seien Urteil des Gerichtshofes vom 30. Juni 1966 in der Rechtssache 56/65, Société technique minière, Sig.

Zoals in punt 29 van de mededeling inzake het omroepwezen in herinnering wordt gebracht, kan volgens de rechtspraak zie in die zin arrest Hof van 10 december 1991, Merci Convenzionali Porto di Genova,
EG vorgesehenen Ausnahme vom Verbot staatlicher Beihilfen gemäß der Rechtsprechung vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 1991, Merci Convenzionali Porto di Genova,

Ook al kunnen in het kader van een onderzoek krachtens artikel 92, lid 3, sub a, van het Verdrag sectorgebonden overwegingen niet volledig worden uitgesloten arrest Hof van 14 januari 1997,Spanje/ Commissie, C-169/95, Jurispr. blz.
Selbst wenn sektorspezifische Überlegungen im Rahmen des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe a EG Vertrag nicht völlig ausgeschlossen werden könnten Urteil des Gerichtshofes vom 14. Januar 1997 in der Rechtssache C 169/95, Spanien/Kommission, Slg.

moet evenwel ontvankelijk worden geacht arrest Hof van 26 april 2007, Alcon/BHIM,
ist jedoch für zulässig zu erklären Urteil des Gerichtshofs vom 26. April 2007, Alcon/HABM,

Dat het fundamentele karakter van een„rechtsgemeenschap" heeft, staat aan een dergelijk standpunt in de weg zie, onder meer, arrest Hof van 23 april 1986, Les Verts/Parlement,
Eine solche Auffassung sei mit dem Wesen der Gemeinschaft als„Rechtsgemeinschaft" unvereinbar vgl. insbesondere Urteil des Gerichtshofes vom 23. April 1986 in der Rechtssache 294/83,

zij niet bij wet formeel zijn verboden arrest Hof van 13 juni 1958, Meroni/Hoge Autoriteit, 9/56.
sie nicht durch eine Vorschrift förmlich ausgeschlossen ist Urteil des Gerichtshofes vom 13. Juni 1958 in der Rechtssache 9/56, Meroni/Hohe Behörde.

ingevolge artikel 6, lid 1, van verordening nr. 2950/83 de Commissie de eindbeslissing neemt arrest Hof van 24 oktober 1996, Commissie/Lisrestal e.a.,
da nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2950/83 die Kommission die endgültige Entscheidung trifft vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 24. Oktober 1996 in der Rechtssache C-32/95 P,

begrijpelijke verwarring bij de justitiabele heeft doen ontstaan arrest Hof van 15 december 1994, Bayer/Commissie, C-195/91 P,
bei der betreffenden Partei eine verständliche Verwirrung hervorzurufen vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 15. Dezember 1994 in der Rechtssache C 195/91 P,

therapeutische indicaties van deze substantie zie, naar analogie, arrest Hof van 29 april 1999, Standley e.a.,
Indikationen des Stoffes festgelegt werden vgl. analog Urteil des Gerichts hofes vom 29. April 1999 in der Rechtssache C-293/97,

maar dat is niet het geval voor de materiële regels arrest Hof van 12 november 1981, Meridionale industria salumi, 212/80-217/80, Jurispr.
anhängige Rechtssachen anwendbar sind, trifft dies für materiell-rechtliche Vorschriften nicht zu Urteil des Gerichtshofs vom 12. November 1981, Meridionale industria salumi,

van het Verdrag arrest Hof van 18 oktober 1979,
eine Stellungnahme gemäß Artikel 175 Absatz 2 des Vertrages dar Urteil des Gerichtshofes vom 18. Oktober 1979 in der Rechtssache 125/78, GEMA/Kommission, Slg. 1979,

zij op de markt voor industriesuiker in Ierland geen machtspositie innam arrest Hof van 9 november 1983, Michelin/Commissie,
sie auf dem Industriezuckermarkt in Irland keine beherrschende Stellung eingenommen hätte Urteil des Gerichtshofes vom 9. November 1983 in der Rechtssache 322/81,

inderdaad één van de rechtsregels is die door de gemeenschapsinstellingen bij de uitoefening van hun bevoegdheden in acht moet worden genomen arrest Hof van 16 juni 1998, Racke,
insbesondere der Völkerrechtsordnung zu den Rechtsvorschriften gehört, die die Gemeinschaftsorgane bei der Ausübung ihrer Befugnisse beachten müssen Urteil des Gerichtshofs vom 16. Juni 1998 in der Rechtssache C-162/96,

betrekking tot de wijze van uitvoering van de beschikking zie, bijvoorbeeld, arrest Hof van 13 mei 1971,
die Kommission den staatlichen Behörden hinsichtlich der Modalitäten für die Durchführung dieser Entscheidung keinen Entscheidungsspielraum gelassen hat vgl. z. B. Urteil des Gerichtshofes vom 13. Mai 1971 in den Rechtssachen 41/70, 42/70, 43/70 und 44/70, International Fruit Company/Kommission,

een bepaald geografisch gebied, zou hij immers niet ontvankelijk in zijn beroep zijn zie in die zin arrest Hof van 17 januari 1985, Piraiki-Patraiki e. a. /Commissie,
bestimmten Gebiet anzusehen wäre, wäre er doch nicht klagebefugt vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 17. Januar 1985, Piraiki-Patraiki u. a. /Kommission,

voor elke technische keuze van deze instelling een specifieke motivering te verlangen arrest Hof van 22 januari 1986, Eridania,
eine besondere Begründung für jede der Einzelentscheidungen, die das Organ getroffen hat, zu verlangen Urteil des Gerichtshofes vom 22. Januar 1986 in der Rechtssache 250/84,

verordening nr. 1049/2001 zijn genoemd zie naar analogie, wat betreft besluit 94/90, arrest Hof van 11 januari 2000, Nederland en Van der Wal/Commissie,
tatsächlich unter die in der Verordnung Nr. 1049/2001 aufgeführten Ausnahmen fallen vgl. entsprechend zur Entscheidung 94/90 Urteil des Gerichtshofes vom 11. Januar 2000 in den Rechtssachen C-174/98 P

de toekenning van de steun niet noodzakelijk geoordeeld, met bezwaren te komen zie arrest Hof van 15 januari 1986, Commissie/België,
sie habe auch noch lange nach Gewährung der Beihilfen eine Beanstandung nicht für erforderlich gehalten Urteile des Gerichtshofes vom 15. Januar 1986 in der Rechtssache 52/84,

het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen arrest Hof van 15 mei 1997, Siemens/Commissie, C-278/95 P, Jurispr. blz.
sämtlicher Rechtsvorschriften, die das betreffende Gebiet regeln vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache C-278/95 P, Siemens/Kommission, Slg. 1997, I-2507.

zij diens rechtspositie aanmerkelijk wijzigen zie arrest Hof van 11 november 1981, IBM/Commissie,
sie seine Rechtslage erheblich verändern Urteil des Gerichtshofes vom 11. November 1981 in der Rechtssache 60/81,