DIESES URTEILS - vertaling in Nederlands

• dit arrest
• dit vonnis
• deze uitspraak

Voorbeelden van het gebruik van Dieses urteils in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die im ersten Gedankenstrich der Randnummer 25 dieses Urteils bezeichneten Beschränkungen sind somit nicht gerechtfertigt.
De in punt 25, eerste streepje, van dit arrest bedoelde beperkingen zijn dus niet gerechtvaardigd.

Diese Vorschriften, die im dritten Gedankenstrich der Randnummer 35 dieses Urteils genannt sind, entbehren jeder Rechtfertigung und verstoßen deshalb gegen die Grundsätze der Dienstleistungs-
Daar elke rechtvaardiging ontbreekt, zijn die in punt 35, derde streepje, van dit arrest vermelde bepalingen in strijd met de beginselen van het vrij verrichten van diensten

Dieses Urteils, auf die sich die Klägerin beruft, in keiner Weise einschlägig ist.
Aanstonds moet worden vastgesteld dat punt 35 van dit arrest, waarop verzoekster zich beroept, geenszins relevant is.

Die Übertragung dieses Urteils auf den vorliegenden Fall müsse zur Aufhebung der angefochtenen Entscheidung führen.
De toepassing van de in dat arrest gekozen oplossing op het onderhavige geval moet leiden tot vernietiging van de bestreden beslissing.

Als Folge dieses Urteils werden sämtliche Abwrackplätze innerhalb von zwei Wochen geschlossen, da sie vom Umweltministerium nicht zugelassen wurden.
Als gevolg van deze uitspraak, zullen alle werven waar schepen worden gerecycled binnen twee weken sluiten aangezien ze door het ministerie van Milieu niet zijn goedgekeurd.

Die besondere Bedeutung dieses Urteils besteht darin, dass es das erste Urteil des Gerichtshofs zur Anwendung dieses Beschlus ses ist.
Missie(')· Het belang van dit arrest ligt in het feit dat dit het eerste arrest is dat het Hof gewezen heeft inzake de toepassing van dit besluit.

Herr Irving, was die Leute wissen wollen Ob auf der Grundlage dieses Urteils, Sie werden jetzt aufhören, den Holocaust zu verleugnen.
Irving, wat de mensen willen weten is, de vraag of, op basis van dit vonnis, u nu stopt met het ontkennen van de Holocaust.

Die Kommission ersucht diese beiden Mitgliedstaaten in einem Aufforderungsschreiben(nach Artikel 260), ihr umfassende Angaben zur Umsetzung dieses Urteils zu übermitteln.
Via een schriftelijke aanmaning overeenkomstig artikel 260 verzoekt de Commissie deze beide lidstaten nu alle informatie betreffende de uitvoering van dit arrest te verstrekken.

Alle Folgemaßnahmen des Einfrierens von Geldern, durch die die angefochtenen Maßnahmen bis zur Verkündung dieses Urteils aufgehoben und ersetzt worden sind.
Waarbij de bestreden maatregelen zijn ingetrokken en vervangen, tot de uitspraak van het onderhavige arrest.

den Wirkungen dieses Urteils zu entgehen.
te ontsnappen aan de gevolgen van dit arrest.

die Finanzierung des Pflegegeldes nach dem in Randnummer 27 dieses Urteils beschriebenen Verfahren durch den Bund erfolgt.
federale Staat wordt gewaarborgd, volgens de in punt 27 van het onderhavige arrest beschreven procedure.

sie sich gegen die im zweiten Gedankenstrich der Randnummer 25 dieses Urteils genannten regionalen Vorschriften richtet.
zij de in punt 25, tweede streepje, van dit arrest bedoelde regionale bepalingen betreft.

neunten Gedankenstrich der Randnummer 25 dieses Urteils angegebenen Vorschriften betrifft.
zesde tot en met negende streepje, van dit arrest bedoelde bepalingen betreft.

Die Kommission hat schnell reagiert und im Februar 2004 eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, die die Auswirkungen dieses Urteils verdeutlichen.
De Commissie heeft overigens snel op dit arrest gereageerd en reeds in februari 2004 een hele reeks maatregelen voorgesteld die duidelijk maken welke de gevolgen zijn van dit arrest.

es gibt Zweifel über die Schlüssigkeit dieses Urteils.
er zijn twijfels over de gegrondheid van dit oordeel.

In Anbetracht dieses Urteils unterbreitete die Kommission dem Rat Vorschläge für Verordnungen(3),
Gezien dit arrest heeft de Commissie bij de Raad voorstellen voor verordeningen(2)

Infolge dieses Urteils hat die Kommission beschlossen, gegen Österreich beim Gerichtshof Klage zu erheben,
Naar aanleiding van dit arrest heeft de Commissie besloten het Hof in te schakelen tegen Oostenrijk,

daraufhin in der Bundesrepublik ein Verfahren auf Anerken nung und Vollstreckbarerklärung dieses Urteils betrieben.
daarop in de Bondsrepubliek Duitsland een procedure tot erkenning en tenuitvoerlegging van dit vonnis ingeleid.

Ist die Kommission angesichts dieses Urteils der Auffassung, dass Coillte keinen Anspruch auf weitere Beihilfen in Höhe von £ 30,5 Mio. im Zuge der nächsten Runde der Aufforstungsbeihilfen nach der Verordnung 2080/92 hat?
Is de Commissie, gezien dit arrest, van oordeel dat Coillte geen recht heeft op de vervolgbetaling van £ 30,5 miljoen in de volgende steunronde uit hoofde van verordening 2080/92?

Der Europäische Gerichtshof urteilte zu ihren Gunsten und infolge dieses Urteils haben wir die Rechte auf die britischen Pfleger ausgeweitet- Menschen, die behinderte Menschen pflegen.
Het Europees Hof van Justitie heeft haar in het gelijk gesteld en, als gevolg van deze uitspraak, hebben we bepaalde rechten uitgebreid naar verzorgers in Groot-Brittannië, naar de mensen die personen met een handicap verzorgen.