URTEILS - vertaling in Nederlands

• arrest
• vonnis
• uitspraak
• oordeel
• veroordeling
• oordeelsvorming

Voorbeelden van het gebruik van Urteils in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine Beschränkung der zeitlichen Wirkung des Urteils.
Geen beperking in de tijd van de werking van het arrest.

Das schlechte-Verlierer-Gesetz ermächtigt mich zur Umkehr des Urteils.
Krachtens de slechte- verliezersregel draai ik het vonnis om.

Leitsätze des Urteils.
Samenvatting van het arrest.

In der Berufungsklage beantragt er die Aufhebung des Urteils.
Hij is in beroep gegaan en eist herroeping van het vonnis.

Diese Vorschriften können die Durchführung des Urteils somit nicht gewährleisten.
Het bestaan van dergelijke bepalingen kan de uitvoering van dat arrest derhalve niet waarborgen.

Litten. Der Termin zur Vollstreckung des Urteils im Fall Overbeck wurde festgesetzt.
Er is een datum voor de uitvoering van het vonnis in de zaak Overbeck. Met Litten.

Wirtschaftliche Auswirkungen des Urteils auf den Versicherungsmarkt.
Economische impact van het arrest voor de verzekeringsmarkt.

Weil der Termin zur Vollstreckung des Urteils festgesetzt wurde. Ich habe Sie kommen lassen.
De datum voor de voltrekking van uw vonnis is vastgelegd.

siehe Rdnr. 35 des Urteils.
zie punt 35 van het arrest.

Er geht deshalb mit mir nach Avignon, zur Bestätigung meines Urteils.
waar de paus m'n vonnis zal bevestigen.

Siehe Rdnr. 37 des Urteils.
Zie punt 37 van het arrest.

Viele Leute sind immer noch fassungslos wegen des Urteils von Julian Randol.
Veel mensen zijn nog geschokt door het vonnis van Julian Randol.

POSEI- Erstattung aufgrund des Urteils in der Rechtssache T-2/11.
POSEI- terugbetaling naar aanleiding van het arrest in zaak T-2/11.

Umsetzung des Urteils.
Tenuitvoerlegging van het arrest.

Siehe Randnummern 98, 100, 111 und 117 des Urteils.
Zie de punten 98, 100, 111 en 117 van het arrest.

T-Mobile hat die zeitliche Begrenzung der Wirkungen des Urteils beantragt.
T-Mobile heeft verzocht om een beperking van de werking van het arrest in de tijd.

Siehe den Text dieses Urteils unter Nr. 59.17.
Zie voor de tekst van dit arrest onder post 59.17.

Die Wirkungen dieses Urteils sind daher nicht zeitlich zu begrenzen.
Bijgevolg moet de werking van dit arrest niet in de tijd worden beperkt.

Der zweite Grad des Urteils könnte alle erklärten mildernden Umstände akzeptieren.
De tweede graad van oordeel kan alle verklaarde verzachtende omstandigheden aanvaarden.

In Ermangelung eines Urteils gilt Sobhraj deshalb als unschuldig.
Omdat er geen veroordeling is, wordt Sobhraj als onschuldig beschouwd.