ARREST ALTMARK - vertaling in Spaans

• sentencia altmark
• enunciado en la sentencia altmark

Voorbeelden van het gebruik van Arrest altmark in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wezenlijke garantie voor de concurrenten van de begunstigde onderneming die hen in staat stelt hun commerciële beslissingen beter te plannen, omdat zij bekend zijn met de omvang van de compensatie die hun concurrent zal ontvangen(arrest Altmark, punt 89 supra, punt 59).
predeterminados constituye una garantía esencial para los competidores de la empresa beneficiaria que les permite planificar mejor sus decisiones comerciales al conocer el alcance de la compensación de la que se beneficiará su competidor(sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, apartado 59).

doorzichtige factoren in de zin van de tweede voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, maar in grote mate
transparentes en el sentido del segundo requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

doorzichtige parameters in de zin van de tweede voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra.
en el sentido del segundo requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra.

de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, grotendeels samenvalt met het evenredigheidscriterium
el tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

situatie zou kunnen leiden, maar hebben zij in wezen enkel aangevoerd dat geen vergelijking met een efficiënte ondernemer in de zin van de vierde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra.
esencialmente se han limitado a invocar la ausencia de comparación con un operador eficiente en el sentido del cuarto requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra.

waarvan de kosten kunnen worden gecompenseerd in de zin van het arrest Altmark, punt 89 supra, zijn de PZ-verplichtingen
las aseguradoras SEP y cuyos costes pueden compensarse con arreglo a la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

moeten die instellingen ingevolge de tweede voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, overigens juist daarom
de las instituciones comunitarias, el segundo requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

zie punt 235 hierboven), wat juist de in de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, bedoelde situatie is,
lo cual se correspondería con la situación específicamente contemplada en el tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

echter van oordeel dat, zoals het Hof naderhand in het arrest Altmark, punt 89 supra, heeft bevestigd
precisado por el Tribunal de Justicia posteriormente en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

tracht de Commissie de verschillende standpunten met elkaar te verzoenen door een herziening van haar voorstel in het licht van recente ontwikkelingen in de rechtspraak(arrest Altmark) en van haar recente Witboek over de diensten van algemeen belang(DAB).
distintas posturas expresadas mediante una revisión de su propuesta que tiene en cuenta, sobre todo, las últimas tendencias jurisprudenciales(sentencia Altmark) y su reciente Libro Blanco sobre los servicios de interés general(SIG).

uit het nauwe verband tussen de vierde en de derde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, die beide verlangen
de la estrecha relación entre los requisitos cuarto y tercero enunciados en la sentencia Altmark, citada en el aparta-do 89 supra,

het evenredige karakter daarvan in de zin van zowel het arrest Altmark, punt 89 supra, als artikel 86,
el carácter proporcionado del RES en el sentido de la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

EG op dezelfde wijze moet worden toegepast als in het kader van de analyse van de vierde voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra, met betrekking tot
de la misma forma que en el marco del análisis del cuarto requisito formulado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

II- 157 b Toepasselijkheid van de in het arrest Altmark geformuleerde voorwaarden.
II- 157 b Sobre la aplicabilidad de los requisitos enunciados en la sentencia Altmark.

De recente uitspraken van het Europees Hof van Justitie( met name de arresten Altmark Trans GmbH en Stadt Halle) bieden houvast voor de manier
Las contribuciones recientes de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas han proporcionado elementos de juicio, en particular las sentencias Altmark- Trans

de vergoeding een economisch voordeel bevat waardoor de ontvangende onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen wordt begunstigd(reeds aangehaalde arresten Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg,
de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras(sentencias, antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg,

een redelijke winst uit de uitvoering van deze verplichtingen(reeds aangehaalde arresten Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg,
un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones(sentencias, antes citadas, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg,

Het arrest Altmark.
LA SENTENCIA ALTMARK.

In tegenstelling tot de verwachtingen, heeft het arrest Altmark nauwelijks gevolgen voor de vervoerssector.
Contrariamente a ciertas expectativas, la sentencia Altmark implica escasos cambios fundamentales para el sector de los transportes.

Volgens de Spaanse autoriteiten verrichten de netwerkexploitanten een dienst van algemeen economisch belang in de zin van het arrest Altmark(32).
En relación con los operadores de red, las autoridades españolas consideran que prestan un servicio de interés económico general en el sentido de la sentencia Altmark(32).