SU EXCELENTE INFORME - vertaling in Nederlands

• zijn uitstekend verslag
• zijn voortreffelijk verslag
• zijn uitstekende verslag
• zijn voortreffelijke verslag
• zijn goede verslag
• zijn uitmuntende verslag
• haar prima verslag

Voorbeelden van het gebruik van Su excelente informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Doy las gracias al señor Howitt por su excelente informe. Asimismo acojo con satisfacción el amplio análisis de acciones.
Ik dank de heer Howitt voor zijn uitmuntende verslag en ik verwelkom de uitgebreide analyse van de maatregelen.

Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias al señor Degutis por su excelente informe y por el trabajo realizado las últimas semanas.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Degutis willen danken voor zijn voortreffelijke verslag en het werk dat hij de laatste weken heeft verricht.

empezaré por dar las gracias al señor Oostlander por su excelente informe.
op het ARGO-programma en ik dank de heer Oostlander voor zijn goede verslag.

Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a Fernand Herman por su excelente informe y a los demás ponentes por los suyos.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil Fernand Herman bedanken voor zijn uitmuntende verslag, en ook de andere rapporteurs bedank ik voor hun verslagen..

En nombre de la Comisión, quiero en primer lugar dar las gracias al Sr. Regge por su excelente informe y por las propuestas incluidas en él.
Om te beginnen wil ik uit naam van de Commissie de heer Regge bedanken voor zijn voortreffelijke verslag en de daarin vervatte voorstellen.

quiero dar las gracias al Sr. Azzolini por su excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Azzolini voor zijn goede verslag.

En su excelente informe, el colega Manzella hace propuestas para utilizar al máximo las nuevas disposiciones.
In zijn uitstekend verslag doet collega Manzella voorstellen om maximaal gebruik te maken van de nieuwe bepalingen.

Finalmente, me gustaría dar las gracias a mi colega polaco el señor Zaleski por su excelente informe.
Tot slot zou ik mijn Poolse collega de heer Zaleski willen danken voor zijn uitmuntende verslag.

Señor Presidente, permítame empezar felicitando sinceramente al colega Brok por su excelente informe.
Voorzitter, laat ik beginnen met collega Brok van harte te complimenteren voor zijn voortreffelijke verslag.

antes que nada también me gustaría dar las gracias al Sr. Beysen por su excelente informe.
mevrouw de commissaris, waarde collega's, ook ik wil allereerst de heer Beysen voor zijn goede verslag bedanken.

Felicito al Sr. Whitehead por su excelente informe y me alegra en especial que se hayan incluido en el informe todos estos puntos.
Ik dank de heer Whitehead, voor zijn voortreffelijk verslag en vind het bijzonder goed dat al deze punten in het verslag zijn opgenomen.

yo también quisiera dar las gracias al señor Özdemir por su excelente informe.
ook ik wil graag de heer. Özdemir bedanken voor zijn uitstekend verslag.

quiero dar las gracias al señor Audy por su excelente informe.
ik ben de heer Audy erkentelijk voor zijn uitmuntende verslag.

quisiera dar también las gracias al Sr. Glante por su excelente informe.
ook ik wil allereerst de heer Glante voor zijn goede verslag bedanken.

Señor Presidente, quisiera sumarme a las felicitaciones dirigidas al Sr. W.G. van Velzen por su excelente informe y por la intervención con que ha iniciado este debate.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij de complimenten aan de heer W.G. van Velzen voor zijn voortreffelijke verslag en de toespraak waarmee hij dit debat inleidde.

En su excelente informe, el Sr. Lage indica que aún no ha llegado el momento de discutir la reforma de los Fondos estructurales.
De heer Lage zegt in zijn voortreffelijk verslag dat het ogenblik nog niet gekomen is om het over de hervorming van de structuurfondsen te hebben.

señor De Rossa, por su excelente informe.
de heer De Rossa, voor zijn uitstekend verslag.

Política de Defensa, por su excelente informe.
veiligheids- en defensiebeleid, voor zijn goede verslag.

quiero comenzar dando las gracias a nuestro compañero, el señor Őry, por su excelente informe.
om te beginnen wil ik onze collega de heer Őry bedanken voor zijn uitmuntende verslag.

Señora Presidenta, quisiera sumar mi voz al coro de felicitaciones para el Sr. Robles Piquer por su excelente informe.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij alle felicitaties voor de heer Robles Piquer voor zijn voortreffelijke verslag.