COMMISSIE AL - vertaling in Duits

• Kommission bereits
• Kommission schon
• Ausschuss bereits
• Ausschuß schon

Voorbeelden van het gebruik van Commissie al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is mij een raadsel hoe de Commissie al in februari kan zeggen wat ze nodig hebben
Mir ist schleierhaft, wie sich die Kommission schon im Februar dazu äußern kann, was sie braucht,

De vraag of het opportuun en nuttig is een advies goed te keuren op het moment dat de Commissie al initiatieven voorgelegd heeft over het onderwerp in kwestie.
Die Zweckmäßigkeit und Nützlichkeit dieser Stellungnahme zu einem Zeitpunkt, da die Kommission bereits Initiativvorschläge zu diesem Thema vorgelegt hat.

Ik zou tevens willen vragen of de kardinalen van de Commissie al bijeen zijn gekomen om uit hun midden een paus te kiezen.
Außerdem möchte ich wissen, ob die Kardinäle der Kommission schon zusammengetreten sind, um zu besprechen, wer zum Papst gewählt wird.

het Parlement in versneld tempo rechtsgrondslagen aannemen waarvoor de Commissie al voorstellen heeft ingediend.
das Parlament werden die Annahme der Rechtsgrundlagen beschleunigen, für welche die Kommission bereits Vorschläge vorgelegt hat.

Wanneer krijgen we die en heeft de Commissie al overleg gepleegd met de sector van de automobieldistributie en vooral dan met de kleine distributeurs?
Wann erhalten wir diese, und hat die Kommission schon Rücksprache mit dem Automobilvertriebssektor und vor allem mit den kleinen Händlern gehalten?

Zij is gebaseerd op de evaluatie van de voorgaande strategie, die de Commissie al in oktober heeft uitgevoerd.
Sie beruht auf der Bewertung der vorhergehenden Strategie, die die Kommission bereits im Oktober vorgenommen hat.

Het Comité dringt er als woordvoerder van de sociaal-economische groeperingen bij de Commissie al geruime tijd op aan dat op dit gebied initiatieven worden gesteund
Als Sprachrohr der Wirtschafts- und Sozialkreise hatte der Ausschuß die Kommission schon seit langem dazu aufgefordert, in diesem Bereich Initiativen zu fördern

het in de tekst vermelde voorstel van de Commissie al door de Raad is aangenomen.
der im Text erwähnte Vorschlag der Kommission bereits vom Rat angenommen sei.

Het SAPARD-programma is hiervoor een goede gelegenheid en ik juich het zeer toe dat de Commissie al zesprogramma' s heeft goedgekeurd.
Das SAPARD-Programm ist dazu eine gute Möglichkeit, und ich begrüße es sehr, dass die Kommission schon sechs Programme genehmigt hat.

Deze is opgesteld via een ingewikkelde interinstitutionele wetgevingsprocedure die de Commissie al begin 2002 in gang heeft gezet.
Sie wurde mithilfe eines komplizierten interinstitutionellen Legislativverfahrens verfasst, das die Kommission schon Anfang 2002 einführte.

wij niet vasthouden aan wat het Parlement al eens heeft besloten en wat de Commissie al eens heeft voorgesteld.
wir nicht dem folgen, was das Parlament schon einmal beschlossen hat und was die Kommission schon einmal vorgeschlagen hat.

geestelijke gezondheid, zoals de Commissie al veel te lang doet.
geistige Gesundheit der Kinder, wie dies die Kommission schon zu lange macht.

Op dat gebied werkt de Commissie al heel lang constructief samen met het Europees Parlement.
Auf diesem Gebiet arbeitet die Kommission seit langem erfolgreich mit dem Europäischen Parlament zusammen.

Met dit verzoek wensen wij het voorstel dat onze commissie al heeft goedgekeurd niet te wijzigen,
Bei diesem Antrag geht es uns nicht darum zu ändern, was im Ausschuss bereits angenommen wurde, oder die Rechtsstellung des

Maatregelen die de Commissie al heeft genomen om de financiële stabiliteit op de derivatenmarkten te verbeteren.
Von der Kommission bereits ergriffene Maßnahmen zur Verbesserung der Finanzstabilität auf den Derivatemärkten.

zal de Commissie al de door het Parlement gestelde voorwaarden respecteren?
Wird die Kommission alle Bedingungen des Parlaments erfüllen?

Daarom heeft de Commissie al enige tijd geleden een kader voorgesteld met de uitgangspunten voor de vaststelling van luchthavengelden.
Aus diesem Grund hat die Kommission seit langem einen Rahmen mit Grundsätzen für die Flughafengebühren vorgeschlagen.

De tenuitvoerlegging van het EGKS Verdrag berust dus voornamelijk bij de Commissie al mag de rol van de Raad in de belangrijkste aangelegenheden niet worden onderschat.
Die Durchführung des EGKS Vertrags obliegt hauptsächlich der Kommission obwohl die Rolle des Rates in den wichtigsten Bereichen nicht unterschätzt werden darf.

Alle activiteiten die de Commissie al ontplooit, worden te weinig doorgelicht
Die von der Kommission bereits entfalteten Tätigkeiten werden unzureichend beleuchtet

De Raad toonde zich ingenomen met de maatregelen die de Commissie al heeft genomen
Der Rat begrüßte die von der Kommission bereits getroffenen Maßnahmen, mit denen der Krise