PARLAMENT SCHON - vertaling in Nederlands

• parlement al
• parlement reeds

Voorbeelden van het gebruik van Parlament schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine eigene Kapazität der EU zum militärischen Krisenmanagement, für die in diesem Parlament schon so oft plädiert wurde,
een eigen capaciteit van militair crisisbeheer van de EU, waarvoor in dit Huis al zo vaak gepleit is,

Es geht im Grunde genommen um die Änderungsanträge, die das Parlament schon in erster Lesung eingebracht hatte,
gaat het in feite om de amendementen die het Parlement reeds in eerste lezing heeft aangenomen,

Folge der Erweiterung der Gemeinschaft, worüber sich das Parlament schon im April 1981 geäußert hat.
uitbreiding van de Gemeenschap, waarover het Parlement reeds in april 1981 advies heeft uitgebracht.

er auch die Punkte aufgeführt hat, die das Parlament schon lange gefordert hat,
hij ook die punten heeft vermeld waarop het Parlement reeds lange tijd aandringt,

Ich habe die Verwaltung des Parlaments schon oft gebeten, den Besuchern vernünftige Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen.
Ik heb de administratieve directie van het Parlement al vaker gevraagd om de bezoekers behoorlijke lokalen ter beschikking te stellen.

auch Frau Schleicher, die mit den Berichten dieses Parlaments schon vor Jahren den Weg bereitet haben, dann natürlich der Kommission, die uns den Gesetzesvorschlag sehr schnell nach Inkrafttreten des Nizzavertrages unterbreitet hat.
ook mevrouw Schleicher die met de verslagen van dit Parlement al jaren geleden de weg hebben geëffend.

Das ist ein wichtiges Thema für das Parlament schon seit vielen Jahren.
Dat is al vele jaren een belangrijk onderwerp voor het Parlement.

Wir hatten im Parlament schon gefordert, daß Diabetiker-
Als Parlement hadden wij al gevraagd, de voeding voor diabetici

Dies hat das Europäische Parlament schon vor drei Jahren auf meine Initiative hin vorgeschlagen.
Dat laatste punt is al drie jaar geleden op mijn initiatief door het Europees Parlement voorgesteld.

Auch diese Richtlinie lag dem Parlament schon vor vier Jahren zur ersten Lesung vor.
Deze richtlijn is vier jaar geleden al in eerste lezing door het Parlement behandeld.

Ich weiß, dass man die Meinung vertritt, letztlich werde das Parlament schon mitziehen.
Ik weet dat gezegd wordt dat het Parlement uiteindelijk toch wel akkoord zal gaan.

Für den Konvent hat sich dieses Parlament schon vor langer Zeit eingesetzt,
Dit Parlement heeft zich reeds lang geleden voor een conventie uitgesproken,

Die EU verfügt nicht über solch ein Gesetz, worauf wir im Europäischen Parlament schon oft hingewiesen haben.
Zoals we al dikwijls hebben vastgesteld in het Europees Parlement, ontbeert de EU zo'n wet.

Wir haben im Parlament schon, mehrfach über die Religionsfreiheit diskutiert,
Dit Parlement heeft reeds meermaals over de vrijheid van godsdienst gedebatteerd,

Die Forderung der offiziellen Anerkennung der Gebärdensprache als eigenständige Sprache ist vom Europäischen Parlament schon vor 10 Jahren gestellt worden.
Het Europees Parlement eiste tien jaar geleden al de officiële erkenning van gebarentaal als zelfstandige taal.

Aber natürlich hat dieses Parlament schon beschlossen, das irische Referendum zu ignorieren,
Maar het Parlement heeft natuurlijk al besloten dat men het Ierse referendum zal negeren

Die geringe Beschäftigung älterer Arbeitnehmer ist ein Thema, dessen sich das Europäische Parlament schon weit früher hätte annehmen sollen.
De lage deelname van ouderen aan het arbeidsproces is een probleem dat het Europees Parlement al veel eerder had moeten behandelen.

Schließlich fragte Frau Mann, ob das Europäische Parlament schon vor der Ratifizierung des Vertrages Rechte hinsichtlich dieses Abkommens erhalten kann.
Tenslotte vroeg mevrouw Mann of het Europees Parlement reeds voor de ratificatie van het verdrag rechten zou kunnen verkrijgen met betrekking tot deze overeenkomst.

Um etwas gegen diese Katastrophe zu tun, konzentriert sich das Europäische Parlament schon seit sehr vielen Jahren auf dreierlei Maßnahmen.
Om het hoofd te bieden aan deze ramp concentreert het Europees Parlement zich al sinds vele jaren op drie acties.

Aber unser Ziel, wie ich es hier im Parlament schon mehrmals gesagt habe, ist Wachstum:
Maar zoals ik al vaker in dit Parlement heb verklaard is ons doel groei: