LIDSTATEN NOG - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten noch
• Mitgliedstaaten weiterhin
• Mitgliedstaaten weiter
• Mitgliedsländer noch
• Mitgliedstaaten weitere
• mit Gliedstaaten noch

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alarmerend is de constatering van de Commissie dat bijna 13% van alle internemarktrichtlijnen in één of meerdere lidstaten nog helemaal niet in nationale wetgeving is omgezet.
Alarmierend ist die Feststellung der Kommission, dass nahezu 13% aller Binnenmarkt-Richtlinien in einem oder mehreren Mitgliedstaaten noch überhaupt nicht umgesetzt wurden.

Ik zou daar tegenin willen brengen dat wij in onze lidstaten nog in geen enkele generatie een keuze hebben kunnen maken uit een zo uitgebreid en veilig aanbod.
Ich setze dagegen, dass wir in unseren Mitgliedsländern noch in keiner Generation aus einem so reichhaltigen und auch so sicheren Angebot auswählen konnten.

Aangezien de toepassing van de communautaire regelgeving in de verschillende lidstaten nog sterk uiteenloopt,
Da es bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in den Unionsländern noch immer erhebliche Unter schiede gibt,

Dat betekent dat de lidstaten nog altijd een verschillende strafmaat voor hetzelfde vergrijp kunnen hanteren.
Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten nach wie vor unterschiedliche Strafen für gleiche Verstöße zum Ansatz bringen.

Dit toont eens te meer aan dat de lidstaten nog heel wat moeten leren op het gebied van de gedeelde soevereiniteit.
Darin zeigt sich einmal mehr, dass die Staaten noch viel über die Bedeutung der gemeinsamen Souveränität lernen müssen.

Die overdracht verplicht lidstaten nog wel om over het in euro-obligaties omgezette deel van de schuld rente te blijven betalen.
Bei dieser Übertragung wären die Mitgliedstaaten weiterhin verpflichtet, ihren Schuldenanteil zu bedienen, der nun in EU-Anleihen bestünde.

transparante procedures zal impliciet leiden tot de decentralisering die in een aantal lidstaten nog nodig is.
klaren Verfahren aufbauende Multilevel-Governance wird somit zu einer Dezentralisierung führen, die in einigen Mitgliedstaaten noch immer notwendig ist.

evalueren van de diverse problemen die momenteel de vergelijkbaarheid van de ESAO-gegevens tussen de lidstaten nog beperken.
die Probleme zu ermitteln und zu evaluieren, die die Vergleichbarkeit der ESAW-Daten zwischen Mitgliedstaaten immer noch einschränken.

Met deze richtlijn wordt de postmarkt in de meeste lidstaten volledig opengesteld tegen 31 december 2010, terwijl sommige lidstaten nog twee jaar langer de tijd hebben gekregen.
Gemäß dieser Richtlinie muss der Großteil der EU-Mitgliedstaaten diesen Markt bis zum 31. Dezember 2010 vollständig öffnen, die verbleibenden Mitgliedstaaten zwei Jahre später.

Het vasthouden van asielzoekers na illegale betreding van het grondgebied is helaas in veel lidstaten nog een feit.
Leider ist die Ingewahrsamnahme von Asylbewerbern in vielen Mitgliedstaaten immer noch an der Tagesordnung, weil sie illegal einreisen.

daarvoor moet in zowel de Commissie als de lidstaten nog veel worden gedaan.
hierbei ist sowohl in der Kommission und als auch in den Mitgliedstaaten noch viel zu tun.

met de crisis gaan ze in een aantal lidstaten nog verder achteruit.
Zahlen nicht hinnehmen und durch die Rezession verschlimmern sie sich in einer Reihe von Mitgliedstaaten noch.

heeft de EU haar tussentijdse doelstellingen gerealiseerd maar zullen de lidstaten nog meer inspanningen moeten doen
hat die EU ihre Zwischenziele erreicht, doch müssen die Mitgliedstaten noch mehr tun,

Het is duidelijk dat veel lidstaten nog veel moeten doen om hun hoge werkloosheidsniveaus omlaag te brengen.
Klar ist, dass viele Mitgliedstaaten noch immer große Anstrengungen unternehmen müssen, um ihre hohe Arbeitslosenquote zu senken.

Het probleem is dat de lidstaten nog geen goede projecten hebben voorgesteld.
Das Problem ist nur, daß bisher aus den Mitgliedstaaten offenbar keine Vorschläge für geeignete Projekte eingegangen sind.

Bij wijze van uitzondering mogende lidstaten nog een subsidie ter hoogte van 50% toekennen voor de vernietigingskosten van specifiekrisicomateriaal en van dier- en beendermeel dat niet
Ausnahmsweise können die Mitgliedstaaten noch Beihilfenin Höhe von 50% der Kosten für die unschädliche Beseitigung von im Jahr 2003 erzeugtem spezifiziertem Risikomaterial

de participatiegraad van immigranten in veel lidstaten nog lager ligt dan die van niet-immigranten.
wobei derzeit die Beschäftigungsquote der Einwanderer in vielen Mitgliedstaaten weiterhin unter der der übrigen Bevölkerung liegt.

Is het niet verschrikkelijk dat wij zo vlakbij de uitbreiding tot 500 miljoen mensen en meer dan twintig lidstaten nog niet eens beschikken over een samenhangend Europees migratie-
Ist es nicht schlimm, dass wir so kurz vor der Erweiterung auf 500 Millionen Menschen und mehr als 20 Mitgliedstaaten noch nicht einmal über eine kohärente EU-Migrations- und Asylpolitik verfügen,

In vergelijking met Richtlijn 2009/50/EG wordt de mobiliteit tussen de lidstaten nog vergemakkelijkt, teneinde van de Europese blauwe kaart een heuse EU-brede regeling te maken die beter toegerust is om de nodige hooggekwalificeerde werknemers naar Europa te lokken.
Im Vergleich zur Richtlinie 2009/50/EG wird die Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten weiter erleichtert, um die Blaue Karte EU zu einer EU-weiten Regelung zu machen, die es ermöglicht, die notwendigen Fachkräfte nach Europa zu holen.

U zult ook zien dat andere lidstaten nog altijd meer in structurele hervormingen moeten investeren om een kentering teweeg te brengen in het relatieve verlies aan concurrentievermogen dat zij in de loop der jaren hebben geleden.
Sie lassen aber auch erkennen, dass andere Mitgliedstaaten noch mehr in Strukturreformen investieren müssen, wenn sie den über mehrere Jahre erlittenen relativen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit wieder wettmachen wollen.